Готовый перевод Кио и Руни / Сказки: Добрый король, преодолевший противоречие

- Руни, это я. Извини...

- ...За что? Ты ещё не украла и не испортила ни одну мою книгу.

- Я сравнила тебя с мудрецами. Мама сказала, что это очень обидно и оскорбительно...

- Я не злюсь, если ты об этом.

- П-правда?

- У меня есть дела важнее.

- Спасибо!

- Хватит уже. Соблюдай дистанцию... Тебе рассказать ещё одну сказку, верно?

- Да! Я принесла примирительные ягоды!

- Ну и хорошо... Сказка добром короле, преодолевшим противоречие. Она, по сравнению с остальными, появилась совсем недавно. И сотни лет не прошло.

- ...

- ...Похоже, про вежливость тебе всё же рассказали.

Несколько десятков лет назад жил король, который очень любил свободу и равенство. Все его уважали за нравы и силу, да подчинялись добровольно.

В один день решил он создать свободное перед собой общество. Объявил он о свободе всеобщей, рабов всех освободил, да наблюдать начал, как меняется жизнь. Сначала всё его окружение недовольно было, да решение оспаривало, но непреклонен был король. Прошло два года, да подивился царь изменениям противоречивым: богатые стали богаче, а бедные стали беднее. Лишь сильнее раздробилось общество, да народ, освободившись, несчастнее стал. И понял тогда король, что поступил неправильно.

Тогда объявил он о всеобщем равенстве, чтобы создать равное перед собой общество. Снова оспаривали его решение приближённые, да снова непреклонен был король. И начал тогда наблюдать король за новыми изменениями в жизни. Два года наблюдал он за королевством, да в ужас пришёл от происходящего: Богатых делают бедными, сильных делают слабыми, а умных никто не слушает, ибо не нужны они в равном обществе. И понял тогда король, что совершил ещё одну ошибку, да озарение к нему пришло.

''Свобода и равенство - это вещи противоположные. Значит, свобода - это право на неравенство. Свободное общество - равнодушная власть богатых над бедными. Равное общество - построенное на насилии общество, где все уравниваются по низам. Общество не должно быть ни тем, ни тем. Оно должно быть справедливым, чтобы все служили одинаковым справедливым законам... И имели возможность заслужить свободу.''

Издал тогда король, советуясь с приближёнными, справедливые законы, обеспечил их исполнение, да через два года, когда народ уже был готов к изменениям, ушёл с трона на покой, давая ему возможность самому управлять страной, в которой живёт. И зажили все счастливо, да короля за всё благодарили.

- Эта сказка короткая...

- Так бывает с наивными сказками, созданными незадолго до революции. Вся их ценность в ироничных политических отсылках к ситуации, происходившей тогда в обществе.

- Революции? Это до того, как мама и папа с тобой сбежали, или после?

- ...До этого, но углубляться в историю слишком долго.

- Ладно... Я приду завтра! Ещё раз спасибо, что простила меня!

- Не стоит меня благодарить... Увидимся.

http://tl.rulate.ru/book/37195/807905