Готовый перевод Кио и Руни / Сказки: Странница, которая нашла счастье

- Я вернулась! На небе не было никакого лица!

- Искать среди звёзд силуэты никогда не было чем-то простым... А у тебя нет ни опыта, ни знаний.

- Тогда покажешь, где оно?

- Даже если я дам карту созвездий, что я никогда не сделаю, и объясню каждую звезду, ты ничего в ней не разберёшь.

- ...Тогда расскажешь ещё сказку? Я принесла фрукт!

- Ребёнок... Ладно. Сказка о страннице, которая нашла счастье. Надеюсь, хоть она заставит тебя задуматься.

- Задуматься о чём?

- Узнаешь.

Когда-то очень давно жила деревенская девушка, которая ненавидела природу. Всё в ней казалось злым: от ночи, скрывающей диких зверей и бандитов от справедливого наказания, до смерти, настигающей каждого живого. Видя всю несправедливость, решила она это изменить и обрести великое счастье. И отправилась деревенская девушка в путь к известным мудрецам, чтобы выяснить, как преодолеть природу. Взяла она с собой два куска хлеба да корзину, чтобы по пути собирать грибы и ягоды.

На дороге ей встретился нищий, просящий подаяние. Сжалилась девушка над ним, да дала кусок хлеба. Поблагодарил нищий девушку, да спросил, куда она направляется.

''Я иду, чтобы бороться с природой. Раз она заставила тебя страдать, никакая она не мать-защитница. Если мудрецы понимают это, они обязательно должны знать способ справиться с ней. Лишь тогда мы сможем обрести счастье.''

Согласился нищий с мудростью деревенской девушки, да решил отправиться вместе с ней в путь. Пошли они к известным мудрецам.

Прошли странники два дня, да дошли до тех, кого искали. Поклонились они, да спросили, как справиться с природой, чтобы счастье отыскать. Удивились их вопросу мудрецы, да усмехнулись необразованности наивной.

''Чтобы справиться с природой, вам нужно отказаться от неё. Откажитесь от семьи и всего, что имеете, чтобы постигнуть истину и найти счастье. Уйдите в монастырь, научитесь грамоте да прочтите мысли великие, кои предки наши оставили нам в поучение''

Послушали мудрецов девушка и бедняк, да согласились. Каждый день они почти не ели и не пили, а только вместе работали и учились. Стойким их дух оказался, да и смогли они выучиться письму и чтению. Познавали науки многие, истины мира заучивали, да от цели своей только отдалялись. Обратились тогда они к мудрецам за советом.

''Если вы не счастливы, просто познавая мир и отдаляясь от невежественных зверей, коими сейчас являетесь, нет вам место среди настоящих людей, стремящихся к знаниям.''

Так и выгнали деревенскую девушку из монастыря известные мудрецы, да только бедняк остался, послушав их речи и поверив в их величие. Но не угасло стремление в девушке к счастью великому, да продолжила она искать избавление от природы, блуждая по дорогам и улицам.

В один из дней, когда у неё не было ни еды, ни укрытий, встретила она в лесу старца худого и бледного. Поделился тот с ней припасами своими немногочисленными, дал остаться в своей хижине, да спросил, кто она. Рассказала странница свою историю, да спросила, что старец думает об её цели великой. Задумался надолго старец.

''От природы невозможно отказаться и невозможно скрыться. Она есть везде и во всём. В ней есть счастье и несчастье, добро и зло, справедливость и беззаконие.''

Поразилась девушка мудрости старческой, да спросила, как достичь тогда счастья великого. Незнакомец снова надолго задумался, да печально вздохнул.

''Не существует великого счастья. На смену одному всегда приходит другое. Я провёл всю свою жизнь, ища вечное счастье, но вынужден умирать, так его и не найдя. Ничто в этом мире не вечно: от денег до людей...''

Горько заплакал старец, и попытались его утешить девушка. Тогда стало страннице жалко мудреца, и остались она в его лесной хижине, помогая ему. Таскала дрова, собирала ягоды и грибы. Отдалилась она от шума городского и вечных поисков счастья. Смотрел на неё старец, да дивился красоте нравственной. Однако не долго ему оставалось: через три дня старец умер от болезни, но перед смертью посвятил он свои последние слова страннице.

''У меня нет живых детей и внуков, нет и никогда не было наследства... Но я достаточно прожил. Не совершай моих ошибок: счастье найти невозможно... Это как чудо... Оно приходит само, и его невозможно удержать... Вернись к своей семье. Они будут счастливы от того, что ты будешь рядом с ними... Не ищи счастье. Не борись с природой. Иди к тем, кто может быть счастлив вместе с тобой... А они будут стараться сделать счастливой тебя.''

И тогда поняли странница, что уже давно имела то, что на самом деле искала.

- Это грустная сказка...

- Некоторые сказки грустные. От этого они не становятся хуже остальных.

- То, о чём я должна задуматься... Ты похожа на мудрецов! Папа говорил, что ты тоже раньше была известной!

- ...Расскажи своим родителям название истории, а они расскажут смысл. Ты слишком мала, чтобы что-то понимать.

- Но почему ты не хочешь рассказывать? Ты же очень умная!

- ...Возможно, ты не заметила, но у меня тут куча книг, за каждой из которых надо ухаживать. Без моего присмотра они погибнут. Я могу рассказать тебе пару историй, но не более того.

- Ох... Я приду завтра!

- Как хочешь.

http://tl.rulate.ru/book/37195/804327