Готовый перевод Кио и Руни / Сказки: Солдат, который победил смерть

- Это я!

- Кио?

- Я принесла немного ягод!

- ...Значит, тебе что-нибудь рассказать?

- Да! Руни, расскажи!

- Твоим родителям стоит научить тебя вежливости... Ладно. Всё равно ты уже принесла еду... Расскажу историю про солдата, который победил смерть.

- Это сказка про бессмертного?

- Не совсем. Просто название правильно подобрано... Отойди. Не подходи ко мне слишком близко. И не перебивай. Все вопросы после сказки.

Несколько сотен лет назад жил один очень смелый молодой солдат. Как и подобает всем великим личностям, он был силён и скромен. Защищая свою родину, солдат не щадил ни себя, ни врагов. Все сражения, в которых он участвовал, всегда оканчивались победами. Говорят, после каждого его успеха звёзды светились ярче.

Им все восхищались, и об этом узнали супостаты. В день, когда его собирались объявить на родине героем, злобные враги бесчеловечной хитростью захватили солдата в плен. Говорят, тогда день стал короче, и звёзды потускнели, скорбя о нём. В плену над ним долго и жестоко издевались: часто не давали еды, держали в клетке и пытались заставить отречься от своей родины, просто чтобы развлечься. Солдат отказывался.

Тогда похитили супостаты проклятые и его семью: жену, сына и две малые дочери. Сына сразу убили на его глазах, а дочерей купил богатейший разбойник, известный зверствами, которые он совершал над своими рабынями. Жену оставили в клетке перед солдатом, чтобы издеваться над ней, пока он не откажется от своей родины. И солдат, видя всё это, отказался. Ликовали враги, да убили его жену. Тогда солдат застыл, ибо его настоящая родина погибла. Полный праведного гнева, яростно взирал он на своих врагов. И испугались супостаты взгляда солдата, да избили его. Но страх не отступлл: тогда они заковали ослабевшее тело в железные цепи.

Ночью он сбежал. Солдат, терпя боль и прилагая нечеловеческие усилия, сломал все свои кандалы и клетку. Звёзды погасли, чтобы помочь ему скрыться. Наутро солдат окончательно убежал от противников и думал, как ему искать дочерей. Днём, когда погода была безоблачной, он страдал от жара, искал еду и воду, скрываясь от врагов в самых скверных местах. Однако ночью яркие звёзды мелькали на небосклоне, указывая ему путь к семье.

Через долгие недели солдат нашёл тех, кого искал. Старшая дочь была изуродована и убита. Младшая дочь была совсем бледна, следы от удушья и постоянных избиений уродовали её тело. Убил солдат ирода проклятого и, преодолевая сотни преград, через два года вернулся с дочерью на родину.

Не узнали его сослуживцы: жизнерадостность и доброта пропали с лица солдата. Но, когда он рассказал, что с ним случилось, они сразу приняли его и помогали всем, чем могли. Как только новость о возвращении стала известна руководству, его сразу объявили героем и предложили выйти на заслуженный отдых, однако солдат отказался. Он захотел лишь вновь отправиться в бой.

''Каждый день сотни врагов убивают тысячи чьих-то жён и детей. Никто не должен переживать то, через что я прошёл. Моя совесть не сможет спать спокойно, пока это не прекратится.''

С того же дня солдат продолжил сражаться. Его прежняя сила вернулась; его дух стал подобен железу. Солдаты ликовали, ведь для всех честью было сражаясь вместе с ним. Враги убегали с поля боя, стоило им только услышать его имя.

Вскоре война была выиграна. Как только последний противник был повержен, солдат ушёл на покой и больше никогда не поднимал оружие. Он дал своей повзрослевшей дочери выйти замуж по любви и провёл счастливую жизнь. Черты его лица навсегда остались на небе. Говорят, невинные люди, которые попадают в плен к жестоким супостатам, по ночам слышат его голос, и звёзды дают им сил, чтобы выжить и не поддаться тёмным мыслям.

- ...Ты говорила, что это сказка про солдата, победившего смерть. Но здесь нет ничего такого!

- Смерть - не только то, что случится с тобой, если очень сильно поранишься или будешь есть много сырого мяса... Снаружи уже вечереет. Тебе лучше возвращайся в своё убежище, пока ещё не слишком темно.

- ...Ладно. Если ночью найду его лицо на небе, расскажу тебе!

- Спасибо, не нужно.

http://tl.rulate.ru/book/37195/803057