Готовый перевод Demon Slayer: The Kamado Legacy / Убийца Демонов: Наследие Камадо: Глава №3 : Багровая Зима

Глава 3: Багровая Зима.

[ПОВ Хирото]

Кровь…

Там так много крови... 

Я шокированный стоял неподвижно, глядя на Незуко, лежащую на земле перед дверью и прикрывающую Рокуту.

Я хочу закричать, но не могу издать ни звука.

Я хочу верить, что это сон… страшный сон …. 

Я слышу, как стучит моё сердце, как оно отбивается в мой голове, словно молот, желающий разбить его…разбить и уничтожить надежду… на сон. 

Танджиро тоже видит это и издаёт звук, который полностью разбивает моё сердце.

«ААААААА!!»- это был крик, идущий прямо из его души, крик, который не звучит по-человечески, когда он бросает корзину и подбегает к Незуко.

Я просыпаюсь от шока, глаза полны слез, и я хватаю топор рядом с дровами.

«Незуко! *пыхтит* что случилось?! Что тут происходит?!» Кричит Танджиро, опускаясь на колени рядом с лежащим лицом вниз Незуко.

Я подбегаю к нему и смотрю вниз, чувствуя свою сердечную боль так же сильно, как в тот день, когда умер отец. Нет. Хуже. Гораздо хуже…

Я заглядываю внутрь дома, мои глаза начинают дрожать, а ноги становится ватными. Я вваливаюсь в дом, спотыкаясь и хватаясь за косяк двери.

« М... Мам? Такео ... все ... нет ...эттта не правда…» я заикаюсь, видя сцену передо мной. Раздвижные двери внутри были сломаны, кровь просочилась на деревянные полы и татами. Багровый цвет украшает стены и безжизненные тела моей семьи. Такео и Шигеру лежат друг на друге, Такео смотрит на меня мёртвыми безжизненными глазами. Его глаза, кажется, говорят мне, что он надеялся на помощь. Надеясь, что кто-то спасёт их. Так тускло. Так пусто от жизни.

Я подхожу к Такео и хватаю его безжизненное тело, бормоча: «тттТа!.. Такео? Пожалуйста... Скажи что-нибудь ...что-нибудь…» - слова застряли у меня в горле, когда я хватаюсь за грудь от боли, я едва могу видеть из-за слез, покрывающих мои глаза.

Я смотрю в угол и вижу мать, которая защищает Ханако позади себя, оба с закрытыми глазами. Все их тела были в крови. « Мам ... Ханако. Нет, пожалуйста ... пусть это будет сон...» - говорю я, опуская голову на пол.

«АААААА…», - я кричу и вся боль, которая росла, вырвалась из меня когтями, сжимая мои руки так сильно, что ногти впились в ладони, истекая кровью.

Я услышала голос Танджиро позади себя, и он упал на колени рядом с дверью. «Мама... - задыхаясь, Танджиро пытается вздохнуть. - Такео ... Шигеру... Незуко ... Рокута…»

Я медленно встаю и вытираю лицо, чтобы очистить его от слез, мои руки все ещё покрыты кровью, размазанной по моему лицу. Я иду к Танджиро, схватив его за плечи.

«Танджиро, нам нужно найти кого-то, найти помощь. Я вижу, что Незуко немного шевелится. Мы должны идти. Мы не можем здесь оставаться, нам нужно сначала помочь Незуко, пока ещё не слишком поздно», - сказал я Танджире, когда он вытирал глаза.

«Незуко», - говорит Танджиро.

«Да, мы должны помочь Незуко»,- сказал я, вставая и поднимая его. Я подхожу к Незуко и прижимаю её к своей спине. Тело Рокуты под ним виднелось все чётче и чётче, и это заставляло меня колебаться( «... Он был так молод, так невинен».)-подумал я про себя. Я несу Незуко на спине, а Танджиро идёт сзади.

«Танджиро, мы должны отвезти её к врачу. Она может выжить, если мы сделаем это! Возьми топор с собой»,- я сказал, отдавая его ему, что он только замедлит меня, если я понесу её с топором.

Мы побежали назад по тропинке, с которой мы могли бы спуститься, так как снег начинает накапливаться вокруг нас и падать вниз. Кровь с головы Незуко капает мне на плечо и на землю, окрашивая снег в красный цвет.

«Кто это сделал старший брат? Может, это был медведь?»,- спрашивает Танджиро, идя за мной.

«Я не уверен, Танджиро. Возможно, так оно и было, но я не уверен»,- отвечаю я, не полностью сосредоточившись на разговоре, а скорее на беге. Перепрыгивая через упавшее мёртвое дерево, я чуть не споткнулся вместе с Незуко, но сумел удержать равновесие.

*хах-хах-хах (Пыхтение)* («здесь так холодно... её тело становится все холоднее»,) - подумал я про себя.

«Старший брат, мне становится все труднее дышать, мои лёгкие болят от холода», - говорит Танджиро, одновременно хватая ртом воздух. Все это делая, проходя через тяжёлые снега, что становится трудно для нас, чтобы пройти через лес.

Мы бежим уже почти 20 минут вниз по тропинке, и нам становится все труднее терпеть. Холодная погода, снег и лес делают нам все труднее двигаться дальше. Я стискиваю зубы, заставляя себя бежать, мне нужно двигаться дальше, иначе Незуко может не успеть.

Мы добираемся до края скалы, откуда часто идём в сторону деревни. Если мы не будем осторожны, то можем упасть, так как слева от нас будет крутой спуск. Пока мы шли дальше, я услышал за спиной голос Танджиро.

«Брат, я видел, как она шевельнула рукой», - крикнул Танджиро, радуясь тому, что Незуко все ещё движется.

Я чувствую, как она двигается. Затем Незуко начинает выпрямлять своё тело, глядя прямо в небо.

* грроулл* (Переводчик.: «grroowll», я без понятие как переводить этот звук)

Я слышу, как она издаёт низкий гортанный рык. («Должно быть, она сильно пострадала»),- подумал я. 

* Гррррррр * рычание становится громче, когда Незуко вцепляется ногтями мне в плечи. « Незуко?! Что случилось?! Перестань меня трясти!»- Крикнул я ей, пытаясь сохранить равновесие.

«* ГРРРР*  граааа... ААА!!»

Незуко продолжает трястись и рычать на моей спине, я поворачиваюсь, чтобы попытаться увидеть, что случилось, но это была моя самая большая ошибка. Когда я обернулся, то поскользнулся снегом на краю обрыва и споткнулся о скалу.

« Братец!! НЕЗУКО!!»- я слышу крик Танджиро, когда он ныряет к нам, чтобы попытаться схватить меня, но снег, который накапливался под ним, отступил, когда он начал падать вместе с нами.

«АААА!» - кричу я, когда мы начинаем падать на землю.

Приземлившись спиной к земле, я приготовилась к удару. Но я не чувствовал никакой боли, только онемение. («Снег смягчил моё падение - это был снег, который заставил меня упасть в первую очередь. Какая ирония»),- подумал я про себя. Танджиро приземляется рядом со мной лицом вниз, набирая полный рот снега.

Я сажусь, стряхиваю снег с моей хаори и оглядываюсь. « Незуко?»- я начал беспокойно озираться по сторонам. Куда же она пошла? Я фокусирую свои глаза так хорошо, как только могу, чтобы попытаться найти её. Танджиро тоже встаёт и начинает её искать. Я оглядываюсь и вижу, что она стоит рядом с деревом, её розовое кимоно покрыто кровью, а волосы свисают на лицо.

«Незуко! Ты в порядке? Постарайся не двигаться слишком много,- я сказал, подбегая к ней. - Не пытайся идти, на тебе нет обуви, а то ноги повредишь», - я подошёл к ней вплотную, и когда уже собирался положить руки ей на плечи, она вдруг подняла голову.

Её лицо было полно лопающихся вен, клыки росли изо рта, а зрачки расширялись, как у кошки.

«ААА!» - кричит Незуко, бросаясь на меня с открытым ртом и пытаясь укусить. Я отталкиваю её назад, пытаясь сопротивляться. («ЧТО С НЕЙ ТАКОЕ?! КАК ОНА МОЖЕТ БЫТЬ НАСТОЛЬКО СИЛЬНОЙ?!»)- подумал я про себя.

«Незуко, что ты делаешь?!»- закричал я, когда она все ещё пыталась схватить меня. Я споткнулся о камень позади моей ноги, когда она упала на меня.

«Братец!!! Лови!»- Танджиро кричит, бросая топор в мою сторону.

Когда я повернулся, чтобы посмотреть на топор, я подумал про себя: («Танджиро... ты ужасный стрелок!!»)- топор летит надо мной и Незуко, пока он не воткнулся в дерево над нами. Я положил ладонь на лоб Незуко, чтобы она не попыталась приблизиться и не укусила меня, когда она будет бороться на мне сверху.

Но потом я увидел, что снег на верхушке дерева начал рассыпаться. Быстро соображая, я смотрю на топор, который застрял в дереве, и пинаю его. «Ну давай же, ублюдок, падай!»- кричу я, снова пиная топор, на этот раз заставляя, дерево содрогаться и упасть снег в нашу сторону.

Когда он падает, я изо всех сил отталкиваю Незуко в сторону и откатываюсь. В тот момент, когда я откатился, снег упал на Незуко, которая уже собиралась прыгнуть на меня. Я бегу обратно к дереву, обходя Незуко с кучей снега, и снова хватаю топор. При этом убеждаясь, что крышка вернулась, закрывая острую часть топора, так как я не хочу случайно порезать Незуко. Я тяну Танджиро за собой, пытаясь отдышаться.

«Танджиро встань позади меня, будь осторожен. Не знаю почему, но с Незуко что-то не так. Это может быть сотрясение мозга, но бывало ли  случаи, где они пытаются укусить вас?»- недоверчиво спросил я.

Внезапно, Незуко выпрыгивает из-под снега, приближаясь ко мне и обнажая свои клыки. Когда я готовлюсь поймать её, Незуко замахивается рукой на Танджиро, ударяя его в грудь, и отправляя в полет к стволу дерева.

* Глухой стук* «Кхха-кха…»,- Танджиро закашлялся, когда его спина ударилась о дерево.

«Танджиро!!»

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

(Да, тяжёлая вышла глава, где пришлось немного отсебятины(извините за такое слово)добовлять для более лучшего понемания картины происходящего и для драматичности. Надеюсь вам пока приятно для глазу, то как я переводил это чтиво, если нашли какие-то ошибки в написание слов или момента, то прошу сообщить мне и конкретно указать, где эта ошибка, и я постораюсь её исправить. Также постораюсь сегодня перевести  ещё главу, а может две. Зависит  всё от объёма глав и прстоты перевода, чем меньше исправлять и редоктировать мне, тем быстрее выход новых глав для вас! Спасибо за прочтение!  И всего доброго, или до встречи, до новой главы!Свами был я переводчик-обработчик :)  ).

http://tl.rulate.ru/book/36933/880879