Готовый перевод Loki - The Labyrinth of Lies / Локи - Лабиринт лжи: Глава 11: Бу-бай!

Глава 11: Бу-бай!

Невай смутно открыла глаза и огляделась; холодный ветер врывался в окно, заставляя ее волосы трепетать на лице. Она села, зевая, и заметила, что уже рассвело. Солнца нигде не было видно. Она знала, что если снова заснет, то проснется на следующий день, поэтому решила, что ей нужно отвлечься.

Она встала и спустилась вниз, чтобы посмотреть, встал ли Локи. Она нашла его лежащим на диване со скрещенными перед собой руками, как вампир в гробу, и глубоко спящим. Может быть, впервые в жизни она подумала, что у него просто захватывает дух. Возможно, это было связано с тем, что он сильно походил на вампира: с его бледными белыми скулами, гладкими, зачесанными назад волосами, готической одеждой и сомкнутыми пальцами.

Невай постояла там с минуту, прежде чем исчезнуть наверху.

Локи резко открыл глаза и сел на диване, чувствуя себя немного неловко. Что она делала здесь, когда он притворялся крепко спящим? Неужели она догадалась, что именно он был тем монстром, который устроил пожар? Неужели она собирается убить его? Он определенно убьет ее первым, если она попытается это сделать!

Локи ненавидел чувство неуверенности. Это должно прекратиться, он должен что-то сделать в ближайшее время!

Невай вернулась через два часа, когда Локи был полностью готов. Он снова был одет не так уж и по-другому, но все же по-другому, с гладко зачесанными назад волосами.

- Эй, ты готова идти?

Крикнула Невай, когда она спустилась вниз.

- Ну да. Вы выглядите лучше.

Сказал он, быстро вставая.

- Может быть, вы сделали что-то другое?

Спросил Локи, анализируя ее. Она заплела несколько прядей своих волос на макушке, а остальные волосы развевались позади нее. На ней были оливково-зеленые шорты, белая футболка и такие же черные ботинки.

- Нет! Все та же старая я. У меня было время, так что ...

Она пожала плечами, когда они тронулись в путь.

Они шли уже около двух часов, но ничего особенного не произошло. Локи был удивлен ее новым энтузиазмом. Она неоднократно просила его держать домашний адрес дракона под рукой, просто на случай, если им когда-нибудь понадобится увидеть его, а он был уверен, что они этого не сделают. Их сегодняшние разговоры в основном состояли из тем, которые были инициированы Невайем и Локи угрюмо участвовал в них.

Идя по значительно суженной лесной тропинке, Невай улыбалась про себя. Локи подозрительно посмотрел на нее.

- Почему ты улыбаешься?

Спросил он ее. Он хотел добавить, как злодей, но она действительно не выглядела злодейкой.

- Ох. Мы скоро доберемся до Би-Фроста, и мне не терпится вернуться домой.

Сказала она.

- А почему тревожно? Ты что, в бегах?

Спросил Локи.

- Нет! Я же говорила, что оказалась здесь случайно! Мои родители будут беспокоиться о том, где я была так долго! Тем более что я так и не добралась до дома бабушки. Но я почти уверена, что они успокоятся, как только я расскажу им все, что мы сделали!

Сказала она, хлопая его по спине и чересчур весело щебеча.

-И как же можно встретиться с таким несчастным случаем?

Спросил Локи, как будто разговаривал с медлительным человеком.

- Никто этого не знает! Поэтому это и называется несчастным случаем!

Парировала она.

- Послушайте, я возилась с этим устройством, к которому не должна была прикасаться, и вдруг бум! Я вдруг оказалась в другом месте, а потом встретила этого чувака, и он сказал, что может починить его для меня, я думаю. Все почему-то расплывается. А потом я вышла из портала, как будто вошла в дом моей бабушки. Но повсюду был огонь, а потом я увидела этого зеленого готического парня, пытающегося убить семью.

Она была прервана Локи, который нетерпеливо прищелкнул языком.

-Да, все остальное мне знакомо.

Сказал Локи, теперь уже задаваясь вопросом, было ли все, что она говорила, ложью.

-А как далеко находится Би-Фрост? Это не может быть так далеко, я имею в виду, что мы идем уже два дня.

Сказала Невай.

Локи знал, что ему нужно немедленно что-то придумать.

-Это совсем недалеко! Смотри…

Он указал пальцем на далекие очертания холма.

-Вон там, под тем холмом, стоит Би-Фрост.

Локи солгал.

-А зачем мне для этого мое сломанное устройство?

Спросила Невай.

Они продолжали идти вперед по узкой лесной тропинке, когда соседний куст затрепетал. Локи резко взглянул на источник шума и заметил раненого голубя, слабо трепещущего крылом.

- Смотри, о боже мой! Он ранен! Мы должны что-то предпринять!

Сказала Невай, быстро опускаясь на колени рядом с ним.

- Вот оно и все. Локи недоверчиво рассмеялся и подождал, пока она перестанет притворяться.

- Что именно?

Она раздраженно огрызнулась на его непозволительное выражение лица.

-Ты же не хочешь всерьез сказать, что хочешь попытаться помочь этому голубю?

Спросил он со смехом.

-А что тут такого смешного, черт возьми?

Спросила она его, теперь уже быстро раздражаясь и снова обращая свое внимание на голубя. Локи ухмыльнулся. Что действительно было забавно, так это мысль о девушке, которая просто ради забавы вырубила кучу охранников и теперь стояла на коленях рядом с голубем, притворяясь, что ей не все равно.

Локи стоял позади нее, все еще недоверчиво глядя на нее.

- Отлично.

Подумал он, закрывая на полсекунды глаза. Если она хочет играть в игры и фокусы, то и я тоже могу. Локи знал, что она лжет. Никто не может быть таким хорошим, если чего-то не хочет, и он живо вспомнил, как она говорила ему, что презирает голубей. Неужели она думает, что он этого не помнит? Он помнил все! И все же она здесь, притворяется, что ухаживает за голубем, просто чтобы завоевать его недостижимое доверие! Он улыбнулся, открывая глаза и приветствуя надвигающийся хаос.

Локи открыл глаза только для того, чтобы увидеть, как встает счастливый Невай. Голубя нигде не было видно.

-А где же он?

Резко спросил Локи, оглядывая кусты.

- О, голубь улетел. Я думаю, это было просто притворство.

Сказала она со смехом и снова пошла вперед. Локи подозрительно посмотрел на нее, прежде чем последовать за ней.

-А как именно голубь притворяется?

Спросил Локи.

-Когда мы его увидели, он выглядел полумертвым!

-Вы должны были спросить его, но я не имею права отвечать на этот вопрос от его имени!

Самодовольно сказала Невай.

Локи усмехнулся:

- Улетела.

Подумал он.

- Она лжет! Наверное, она скормила этого голубя какому-нибудь животному, чтобы скрыть свою ложь!

Локи искоса взглянул на нее; она выглядела нормальной, по крайней мере, более красивой, чем обычно. Кожа Невайи слегка светилась, когда они шли рядом в лесу прекрасного королевства Локи. Он слегка покачал головой и потер лицо руками.

Локи на мгновение закрыл глаза и остановился на полпути, тяжело вздохнув. Невай не осознавал этого, пока она не оказалась на несколько шагов впереди него.

- Локи?

Она оглянулась на него, застывшего на земле позади нее. Он снова легонько покачал головой.

-Я мне нужно идти. Я кое-что забыл. Подожди меня здесь.

Сказал он и начал отходить от нее.

Невай посмотрела на него в замешательстве.

- Локи! Подожди! А ты куда собрался?

Она дико завопила, когда он начал пятиться от нее, извиняющимся жестом поднимая руки вместе с бровями.

- Обещаю, я обязательно вернусь! Просто оставайся здесь. Пожалуйста, поверь мне!

Сказал Локи, исчезая в лесу и скрываясь из виду.

-По крайней мере, скажи мне, как долго ты будешь отсутствовать! Почему ты уходишь? Мы уже почти на месте! Локи! Локи!

Проревела она. Она пробежала несколько шагов вперед, но его нигде не было видно…

http://tl.rulate.ru/book/36440/795744