Готовый перевод Loki - The Labyrinth of Lies / Локи - Лабиринт лжи: Глава 10: Подозрение

Глава 10: Подозрение

Была поздняя ночь, и они поселились в еще одном подозрительно заброшенном доме, который был слишком удобен, чтобы быть правдой для Невай. После дежавю выбора комнаты наверху и того, как Локи устроился на диване, Невай спустилась вниз, чтобы, наконец, поговорить со своим коллегой относительно, ну, всего.

- Еще раз здравствуйте!

Сказала Невай, внезапно появившись позади Локи и заставив его обернуться в легком удивлении.

- Привет.

Быстро сказал Локи, вставая. Невай усмехнулась; она ненавидела, когда люди реагировали неправильно. Она заняла его место на диване.

Вздохнув, Локи опустился на пол и довольно неловко посмотрел на нее.

-Ну, приятель, в чем дело?

Спросила Невай.

-О чем ты думал?

Спросила Невай

-А ты будешь слушать?

Спросил Локи, раздраженно щелкнув пальцами перед ее носом.

- Я ...

Он сделал паузу и глубоко вздохнул.

- Мне очень жаль.

Сказал он наконец.

-Мы не очень хорошо знаем друг друга, и мои мысли привели к небольшому конфликту в моей голове. То, что я сделал, было неправильно. Я вовсе не хотел тебя расстраивать.

Тихо сказал он, глядя на нее невинными глазами.

Прежде чем она успела ответить, Локи быстро продолжил:

- Я тоже злюсь на тебя, потому что, когда кто-то делает что-то глупое, ты не просто уходишь, ты сопротивляешься! Чтобы сделать это неожиданное прощание еще более приятным, вы бросили мне в голову камень и пригрозили булыжником!

Сказал он, объвеняюще погрозив ей пальцем.

-Я швыряюсь всякой всячиной, когда злюсь, и мне очень жаль. Я просто испугалась, когда ты так себя вел. Ты же кричал на меня!

Сказала она.

Внезапно Локи почувствовал легкий укол вины в своей груди. Этого не может быть! Неужели он действительно чувствует себя плохо из-за того, что немного напугал человека?

- Прости, что напугал тебя.

Тут же признался Локи.

-Не беспокойся об этом. Я рада, что мы с этим разобрались, потому что идти до этого места было довольно неудобно. Хорошо, что мы сломали лед.

Радостно сказала она. Локи предпочел проигнорировать ее последнее слово.

Вскоре Невай захотелось узнать все о путешествии Локи, пока она рассказывала ему о своем. Локи был рад узнать, что она хорошо провела время, несмотря на их разлуку, и слушал все о ее приключениях, которые включали только ее и это демоническое существо. Он чувствовал, что она сильно скучает по нему. Локи задался вопросом, чувствует ли она то же самое, когда его нет рядом, но внезапно остановился; почему он сравнивает свое присутствие с присутствием младенца дракона?

-Где ты научился говорить на языке драконов?

С любопытством спросила она, снова обхватив ладонями щеки и выжидающе глядя на Локи с дивана, как будто они были на вечеринке с ночевкой.

-Это здешние обитатели, так что с ними можно познакомиться поближе.

Сказал Локи, что опять же было крохотной ложью.

-И все же на одного из них напали знакомые существа.

Усмехнулась она.

- Серьезно, как можно быть одновременно знакомым и с языком, и с самими драконами, но каким-то образом умудриться подвергнуться их нападению?

Недоверчиво спросила Невай.

- Я говорила с Кристаллом без остановки, даже не зная, что он способен понять то, что я говорила!

Она с гордостью говорит.

Локи почувствовал негодование.

- Перестань хвастаться, девочка. Вы встретили безобидного ребенка! Те, кто окружал меня, были его старыми, озлобленными предками! И вообще, кто во Вселенной называет самца дракона "Кристаллом"? Он ненавидит это имя!

Локи солгал. Он понятия не имел, что дракон думает о своем новом имени.

Невай драматически ахнула в ужасе:

- Нет, он не знает! Ему это нравится! Он должен любить ее потому что это его имя!

- Эй, ты слышал, что они говорили, как только Кристалл вернулся туда? Я слышала, как они громко разговаривали друг с другом, пока я кричала на него.

Обратилась она к Локи.

- Он говорил что-то о том, что хочет мертвую звезду.

Локи почесал подбородок.

-Никогда нельзя быть уверенным. Некоторые драконы диковинно сумасшедшие!

Они продолжали говорить о драконах, и через некоторое время Локи нерешительно задал ей вопрос, который уже давно беспокоил его.

- Почему ты пыталась спасти меня?

Тихо спросил Локи.

- А?

-Ты меня слышала.

Сказал Локи, взглянув на нее с легким подозрением за то, что она дала такой слабоумный ответ.

- Почему я спасла тебя?

Спросила Невай, приподняв бровь.

-Да, но почему? Вы бросили в меня камень, который попал мне прямо в голову, а потом пригрозили валуном! Можно было бы сделать вывод, что вы хотите навлечь на себя вред! Ну, любой здравомыслящий человек мог бы это сделать. Тогда почему ты пыталась спасти меня?

Спросил Локи, почти шипя.

- Во-первых, я действительно спасла тебя. Во-вторых, камень был брошен из-за гнева, и в мои намерения не входило "навлечь на себя вред".

Нахмурившись, сказала Невай.

- Почему кто-то вообще хочет причинить мне вред? Я выгляжу потрясающе.

Беззаботно сказал Локи. Невай кивнула в знак согласия.

- Да, ты похож на слегка злую ведьму, которая может повернуться лицом к свету.

Сказала она, стирая улыбку с лица Локи.

Раздраженный, Локи незаметно махнул рукой. Ни с того ни с сего, по неизвестным причинам, Невай вдруг встала и объявила, что все кончено.

- Спокойной ночи, Локи.

Сказала она, поднимаясь наверх.

- Спокойной ночи, надоедливый человек.

Сказал Локи, но не лег, а быстро встал.

Локи знал, что его внезапная вспышка встревожила Невай, но он был уверен, что она справится с этим. Локи никогда не терял контроль над своими эмоциями и не срывался в такой ситуации. В глубине души он знал, что сердцевина его гнева была вызвана одним фактом: Один очень удачно заснул, когда пришло время отвечать за свою ложь. В отношении отца он не мог ничего контролировать, но то же самое нельзя было сказать и о матери. Эта мысль крутилась у него в голове с тех пор, как он покинул дворец, но вид матери, объясняющей неверные действия своего мужа, был не тем, что он хотел бы испытать. Но ему нужно было это знать. Ему нужно было услышать успокаивающее объяснение, которое дало бы ему достаточно эмоциональной стабильности, чтобы править своим королевством.

Локи замер на месте, когда на его груди ярко блеснул зеленый огонек. Он телепортировался в свою спальню. Он не входил во дворец с тех пор, как покинул его в гневе.

Он взмахнул рукой, чтобы иллюзия приманки исчезла, и направился к покоям Отца. Он вошел и увидел Фригг, спокойно сидящую рядом с Одином и глядящую на него слегка расфокусированными глазами.

- Мама.

Сказал Локи, объявляя о своем присутствии и садясь напротив нее.

-Как ты себя чувствуешь?

Фригга отмахнулась от его вопроса, но пристально посмотрела на Локи.

Локи наблюдал за Одином, спящим под светящейся вуалью, глубоко погруженным в сон, и на мгновение закрыл глаза, пока его мать спокойно наблюдала за ним. Он должен был прийти сюда сам. Он должен был увидеть свою мать. Он открыл глаза и посмотрел на нее, а она смотрела на него в ответ.

-Я никогда не привык видеть его таким.

Наконец сказал Локи после долгого молчания. Они говорили о здоровье Одина, но Локи больше не мог держать эти слова во рту. Единственный вопрос, который он хотел задать матери, глядя ей прямо в глаза.

-Так почему же он солгал?

Спросил Локи у Фригги.

- Он скрывал от тебя правду, чтобы ты никогда не почувствовала себя другим. Ты наш сын, Локи, и мы, твоя семья.

Сказала она с оттенком боли в голосе.

- Мы не должны терять надежду, что твой отец вернется к нам, и твой брат.

Она закончила, пристально глядя на Локи.

Локи был ошеломлен, Тор был изгнан, что она имела в виду?

-На что же тогда надеяться Тору?

Быстро спросил он ее.

-Во всем, что делает твой отец, всегда есть какая-то цель.

Сказала Фригг.

- То же самое можно сказать и обо мне, но я склонна быть более беспечной, чем он.

Она улыбнулась.

Локи внутренне усмехнулся. Он предпримет все необходимые действия, чтобы гарантировать, что Тор не вернется обратно в Асгард, по крайней мере, до тех пор, пока Локи не определит свой собственный путь к славе.

Покинув покои Одина, Локи направился в большой зал, чтобы взглянуть на трон. Он мучительно долго ждал этого момента, но лицо его оставалось каменным. Он важно прошествовал вперед и сел на трон, глубоко вздохнув. Локи снова усмехнулся; в этом не было ничего особенного. С чего бы это? Когда Тор собирался стать королем, все вокруг него суетились. У него была коронация, он получил всеобщую любовь и признательность, и когда настала очередь Локи, никому не было до этого дела. Потому что никто не хотел видеть его на троне, даже Один. Он не мог наслаждаться троном так сильно, как ожидал. Он задавался вопросом, не вызвано ли отсутствие его волнения тем, что он не завоевал трон сам, и потому что он только что получил его, потому что он был единственным оставшимся.

Иллюзия Локи осталась позади, когда невидимый Локи поднялся с трона и телепортировался обратно в дом в лесу.

Он принялся расхаживать по комнате, размышляя о событиях всего дня, проведенного со смертной. Локи подумал, что он уклонился от пули там, в лесу; он буквально сражался почти с 7 драконами за несколько мгновений до того, как Невай увидела это место. Она легко могла бы узнать, что в нем нет ничего обычного.

Локи продолжал расхаживать по комнате, размышляя. Он кричал и кричал на нее, но она спасла его. Она угрожала ударить его, а теперь утверждает, что сделала это в чистом гневе. Локи усмехнулся, девушка явно лгала, и его рассудок был слишком затуманен, чтобы увидеть это, как это было всегда. Она умчалась совершенно в противоположном направлении, но когда Локи попал в небольшую неприятность, она удобно добралась туда с украшенным драгоценными камнями драконом, чтобы разыграть героя.

- Вот это уже удобно.

Подумал Локи.

Его мозг бурлил от смятения. Девушка явно чего-то хочет от меня, может быть, она уже подозревает, что меня можно использовать, как и моего отца. Локи знал, что даже если бы все драконы одновременно выстрелили в него, он бы не погиб, но она не знала об этом. Спасение чьей-то жизни подразумевает возложение на него пожизненного долга, так что когда она в конце концов попросит взамен что-то сверх презренного, у него не будет другого выбора, кроме как подчиниться.

Локи подумал про себя: конечно, у нее был скрытый мотив, и что это такое, он скоро узнает. Он слишком легкомысленно относился к происходящему, путешествуя с девушкой, которая каким-то образом умудрилась вырубить его охранников и подружиться со злобным демоном. В Невай было что-то большее, чем она показывала, и он терялся в догадках, было ли это хорошо или плохо. Локи мысленно отметил, что должен уделять больше внимания ее поведению.

-А кто вообще всегда так щебечет?

Локи сказал вслух, насмехаясь:

- Фальшивка.

Пробормотал он, прежде чем крепко зажмуриться.

http://tl.rulate.ru/book/36440/791671