Готовый перевод Loki - The Labyrinth of Lies / Локи - Лабиринт лжи: Глава 12: Управляемое озорство.

Глава 12: Управляемое озорство.

Прошел час или два. Невай сидела на земле, прижавшись спиной к дереву. В окружении красоты Невай обычно чувствовала себя как дома, но сегодня все было по-другому. Она услышала шорох деревьев и выжидающе посмотрела на звук, но Локи нигде не было видно.

Тем временем невидимый Локи сидел напротив нее на траве и ел необычайно сочное яблоко. Он откусил кусочек недоеденного плода и внимательно наблюдал, как она закуривает очередную сигарету. Она беспокойно переступала с ноги на ногу и оглядывала деревья.

Главная причина, по которой Локи затеял этот трюк, заключалась в том, что он был уверен, что Невай будет двигаться по ее пути, особенно потому, что воображаемый Би-Фрост был недалеко отсюда, и он ясно сказал ей об этом. Он сказал ей, где она находится, что было неправильно, но она этого не знала! Она была уверена, что Би-Фрост стоит под соседним холмом, который был хорошо виден с ее места. Она могла легко завершить свое потерянное путешествие самостоятельно, и Локи был уверен, что она уйдет в любую минуту.

Прошло четыре часа. Локи забавляло терпение девушки; она только и делала, что расхаживала взад и вперед по лесному участку, не покидая того места, где Локи велел ей оставаться. Однажды она задумалась немного впереди, но не так далеко, чтобы Локи мог ее увидеть, и просто принесла с собой яблоко, которое сорвала с ближайшего дерева. Наконец она снова села и начала подбрасывать яблоко рукой, перегнувшись через то же дерево, на котором сидела раньше.

Локи снова развеселился, увидев, как она закрыла глаза, но все же каким-то образом ухитрилась идеально поймать яблоко, которое она постоянно подбрасывала в воздух. Он наблюдал за ней минут десять, не отрываясь; подбрасывая яблоко в воздух и ловя его правой рукой, она все время держала глаза закрытыми.

Локи тонко улыбнулся, затем надул губы и выпустил воздух через рот, что заставило яблоко двигаться вперед в воздухе, подальше от ожидающей руки Невайа, которая ждала, когда оно упадет. Невай все еще сидела с закрытыми глазами. Она вдруг прыгнула на траву, сделав быстрое сальто, чтобы поймать яблоко, прежде чем оно упадет на лесную подстилку. Невай резко открыла глаза, как только поймала яблоко в воздухе, и встала, дико озираясь по сторонам. Локи смотрел на нее широко раскрытыми глазами, удивляясь, как, черт возьми, ей удалось проделать все это с такой скоростью.

Невай резко вздохнула, когда она стояла, крепко сжимая яблоко в руке. Что-то вмешалось в падение яблока, и она задумалась, не было ли в гравитационном поле какого-то искривленного притяжения. На незнакомой планете может случиться все, что угодно! Она вздохнула и села, положив яблоко на свою сумку.

Прошло уже несколько часов с тех пор, как Локи ушел, и Невай становилась все более беспокойной. В эти часы одиночества она думала о тысяче причин внезапного ухода Локи. Невай слегка покачала головой и провела рукой по лицу. Тишина, эхом отдававшаяся в лесу, становилась невыносимой. Здесь не было ни белок, ни птиц, только она.

Невай закурила еще одну сигарету.

- Он обязательно вернется.

Подумала она.

- Он не может просто оставить меня здесь! Мы друзья, и я спасла его! И он думает, что я очаровательна!

Подумала Невай, хотя опять же с оттенком неуверенности в своем последнем, диком предположении.

Невай постоянно размышляла о внезапном уходе Локи, и она не могла понять, куда он мог пойти. Она тихонько билась головой о дерево, к которому прислонилась, и настороженно прислушивалась всякий раз, когда слышала шорох деревьев. Невай глубоко вздохнула, ей нужно было избавиться от собственных извращенных, тревожных мыслей о том, что Локи в опасности. Она порылась в своей сумке и вытащила книгу.

Она читала "пиратскую петлю" и была потеряна в его мире. Она переворачивала страницы, улыбаясь и задыхаясь, как будто не сидела одна на чужой земле, а была в своем собственном доме, проживая всего лишь еще один день на земле.

Локи молча наблюдал, как она закрывает книгу, а вместе с ней и свои глаза, и теперь он клал виноград в рот. Она крепко сжала книгу, когда Локи услышал, как она внезапно охнула от боли.

- Ой!

Завопила Невай. Она хлопнула себя ладонью по спине-ее укусил жук. Невай почувствовала, как у нее на спине поднимается небольшой бугорок, и громко выругалась. Она потирала спину рукой, когда заметила желтого жука размером с палец, лежащего мертвым на земле, его маленькие полупрозрачные крылышки трепетали в последний раз, прежде чем замереть.

Локи растерянно наблюдал за ней, пока она бормотала: "мне так жаль", обращаясь к грязному жуку, который только что укусил ее. Он сильно нахмурился, держа в воздухе виноградину, когда она встала. Она в отчаянии топнула ногой и завопила во всю глотку:

- Ааа!

Локи был удивлен, что постоянная курильщица может так громко кричать, не выдыхая легкие через рот. Его глаза стали невероятно огромными от ужаса, когда ствол дерева, над которым она склонилась всего несколько мгновений назад, треснул.

Локи быстро встал. Невай тяжело вздохнула, когда услышала треск. Она рассеянно оглянулась назад, но тут же отвела взгляд и увидела, что дерево слегка покачивается.

Она была дико встревожена.

-О Боже мой! Нет! Я не просто ... убила ... древнее дерево!

Воскликнула она громко, быстро выхватывая из своей сумки черную деревянную палку.

Невай выставила перед собой обе руки, в одной из которых держала палку, и посмотрела на нее как Маэстро. Розовато-золотистый ствол дерева треснул глубже в середине, примерно в 12 футов высотой, и был согнут под таким углом, что мог рухнуть в любую секунду.

Локи хмуро смотрел на деревянную палку, которую она держала в руке, и прищурился, чтобы получше рассмотреть ее.

-Это – это ... это ...

Едва слышный голос Локи дрогнул, когда он увидел Невайа, стоящую перед рушащимся деревом.

Невай медленно, вращательно размахивала своей палочкой.

Затаив дыхание, Локи наблюдал, как огромное дерево тяжело остановилось в середине падения. Дерево тревожно затряслось, когда оно остановилось так неловко и резко, его розовые ветви раскачивались взад и вперед. Частично оторванный ствол начал медленно выпрямляться, как будто что-то тянуло его сверху.

Локи заметил, что трещина осталась такой же глубокой, как и раньше, и он знал, что дерево рухнет полностью, если Невай отпустит его. Она посмотрела на дерево, все еще держа руки поднятыми, и быстро подошла к нему, не опуская палку.

Невай обхватила свободной рукой толстый потрескавшийся ствол дерева и прислонилась к нему головой, тяжело вздыхая. Локи был совершенно сбит с толку тем, чего она здесь добивалась. Он ошеломленно молчал, наблюдая, как Невай повернула голову и коснулась лбом ствола дерева.

Локи громко ахнул, когда лоб Невай начал светиться золотом, когда она крепко сжала дерево одной рукой, а палку другой. Он осторожно приблизился к ней и увидел, что ее рука, держащая дерево, тоже светится золотом, но рука, которая держала палку оставалась нормальной. Глаза Локи расширились, когда он увидел тонкие, серебристо-золотистые вуали и листья, кружащиеся на стволе, распространяясь к самой его вершине, когда он приклеился обратно.

Невай не отпускала дерево до тех пор, пока ее лоб полностью не перестал светиться, и тогда она отпустила ствол и низко опустилась, прислонившись к дереву, которое снова стояло так же высоко и мощно, как и прежде.

Локи был потрясен, когда он проанализировал исцеленное дерево, которое выглядело немного моложе, чем предполагалось, его листья светились чуть ярче. Он бы зааплодировал, если бы не был невидимкой. Даже Локи, несмотря на всю свою силу, не мог исцелить. Людей да. Но он не мог сделать ничего подобного. Его инстинктивная реакция состояла в том, чтобы не дать дереву раздавить Невай под его обрушением, но он никогда даже не думал о том, что произойдет нечто подобное.

- Обман действительно окупается.

Подумал Локи. Я бы никогда не получил более ясного представления о ее способностях, если бы не оставил ее одну в лесу. Он улыбался про себя, вспоминая все, что узнал, как вдруг Невай разразилась слезами, заставив его удивленно обернуться.

Локи был смущен, она только что совершила славное деяние и все же плакала, как простая смертная.

-Где ты, черт возьми, находишься, Локи?!

Невай запиналась, еле слышно всхлипывая.

Локи почувствовал укол вины в своей груди. Причина, по которой она не праздновала свой чудесный подвиг, заключалась в том, что он еще не вернулся. Локи быстро развернулся и пошел прочь от нее, его вина быстро исчезла, а сомнения медленно взяли верх.

Мысли Локи кричали на него, заставляя взглянуть в лицо суровой реальности, что Невай была непреклонна в подавлении своих способностей перед ним, и он был потерян по причине ее обмана. Она была способна левитировать дерево и исцелять его, но я никогда не имел понятия о силе, заключенной в ней. Как же так?

Она была более чем способна сама добраться до пещеры, тогда зачем же вести себя так, будто ей нужна моя помощь, все время притворяясь маленькой, потерянной, смертной девочкой? Она была явно одарена, но все же держалась позади меня. Почему? Даже мои так называемые "друзья" до сих пор шли бы своей дорогой, даже не потрудившись дождаться меня, даже если бы я им сказал. Я показался ей простым местным жителем Асгарда, или она заподозрила, что я нечто большее? Так вот почему она хотела, чтобы я вернулся? Локи слегка сжал пальцами голову, наблюдая, как плачущая Невай вытирает лицо, пытаясь остановить рыдания. Единственное, что удерживало Локи от того, чтобы появиться перед ней, была его неуверенность в ее намерениях за желанием вернуть Локи. За всю его жизнь большинство людей предпочли ему Тора, включая его собственного отца. Но Локи вдруг понял, что Невай никогда не видела Тора и даже не встречала никого, кроме него и демонов, поэтому он решил, что это лишнее сравнение.

Именно в этот момент Локи быстро поднял голову, его изумрудные глаза резко сверкнули, когда озорство снова пришло ему в голову. Конечно, девушка хотела вернуть Локи прямо сейчас, по какой-то причине, но делает это только потому, что у нее нет другого выбора.

Локи внутренне сравнивал Невай с Асгардом; когда Локи стал королем, у Асгарда не было другого выбора, кроме него. Теперь он король, потому что Тор изгнан, и он был последним прибежищем. Невай была в незнакомой стране, где она дружила с драконом, и кроме этого мерзкого существа, Локи был всем, что у нее было в данный момент. Если бы она так отчаянно нуждалась в компании, то он мог бы легко обеспечить ей повышение класса обслуживания, что определенно отвлекло бы ее от мыслей о его отъезде. Да... после того, как он покончит с ней, он определенно будет последним, о ком она будет думать, оправдывая все свои предположения относительно нее. Локи озорно улыбнулся, встал и ушел, оставив ее на этот раз совсем одну.

http://tl.rulate.ru/book/36440/797089