Готовый перевод Loki - The Labyrinth of Lies / Локи - Лабиринт лжи: Глава 8: Спасение 1

Глава 8: Спасение 1

Невай шла на юго-восток так точно, как только могла, поворачивая по вплетенной тропинке, лелея одиночество. Бывали и такие редкие моменты, когда она оставалась совершенно одна. Ничего особенного не произошло, что заставило ее немного поволноваться. Вечер прошел, солнце скрылось, но она продолжала идти, надеясь, что идет правильным курсом. Отдаленный ревущий звук заставил ее ускорить шаг.

Пройдя небольшое расстояние, она наткнулась на группу охотников. Шестеро мужчин в потрепанной, сероватой хлопчатобумажной одежде тыкали и били то, что казалось детенышем дракона, попавшего в ловушку. Дракон был около 9 футов высотой и был пронзительно голубым. Мужчины набросили на дракона толстую металлическую сеть, но тот не смог выбраться из нее. Он слабо пытался махать крыльями, но по какой-то причине ему это не удавалось.

- Ого!

Ахнула Невай, мысленно проклиная глупого Локи, который, позволил ей в одиночку ходить по лесу, где обитают такие смертоносные существа.

Это была ее первая встреча с настоящим драконом, и она замерла. Один из охотников вытащил какой-то железный прут и ткнул его в живот, отчего тот заревел в агонии.

Невай осторожно приблизилась к ним.

- Эй, что здесь происходит?

Небрежно спросила Невай, останавливаясь рядом с ними.

- Вы ее перемещаете?

-Да, и нет.

Ответил один из них. Он насмешливо нахмурился, как будто задаваясь вопросом, какой вид перемещения включает в себя пытки.

- Этот ребенок настоящий обед. Как ты смотришь на то, чтобы присоединиться к нам, красавица?

Спросил другой, широко улыбаясь, хотя она полностью переключила свое внимание на дракона.

- Ужин, говоришь?

Спросила Невай, все еще глядя на дракона. Его огромные глаза входили и выходили из фокуса, как будто он вот-вот потеряет сознание. Все его тело покрывала блестящая серебристая чешуя.

-А разве драконья кровь или мясо не должны быть ядовитыми?

- Только если дракон воплощение зла. Эти драконы ну, скажем так, его мясо будет невероятно нежным.

- Мразь.

Выплюнула Невай.

Она резко обернулась, внезапно оказавшись лицом к лицу с этими шестерыми, подняв одну руку над головой, которая держала коричневато-черную палку, и следующее, что они поняли, было ничто, потому что все они были без сознания.

Невай быстро подошла к дракону. Велика была вероятность, что дракон съест ее, как только она выпустит его, но это был риск, на который она была готова пойти. У него была грубая синяя шкура. Его крылья были свернуты по бокам, когда он лежал на земле. Серебристая чешуя по всей его шкуре отражала голубоватый оттенок.

Она вырвала его из ловушки, только чтобы понять, что одно из его крыльев и нижняя часть живота были дико перерезаны, что было единственной причиной, по которой он не мог двигаться. У него было несколько красных ожогов на боках, похожих на расплывшиеся пятна красных чернил на синей бумаге, которые, как предположила Невай, были нанесены этими причудливыми металлическими стержнями. Несколько его чешуек были разбросаны по земле. Невай подняла две из них. Она подошла к нему, чтобы взглянуть на его раны.

Дракон угрожающе зарычал. Он смотрел на нее немигающими глазами двух разных цветов. Его правый глаз был ярко-голубым, а левый карим с зеленым пятнышком внутри.

- Милая, я понимаю, что сейчас ты испытываешь сильную боль, смущение и гнев, и, судя по твоим размерам, ты похожа на подростка дракона. Итак, почему бы нам не пропустить всю "ненависть и насмешки" и просто сосредоточиться прямо на том, чтобы сделать все лучше для вас?

Вежливо спросила Невай, хотя после встречи с белкой она была почти уверена, что он ее не поймет и в конце концов съест.

Она придвинулась ближе и коснулась его живота. Дракон застонал от боли, но не зарычал. Невай вздохнул с облегчением.

Рана на животе была глубокой, и из нее медленно вытекала серовато-голубая кровь, капая на землю. Невах опустилась на колени рядом с его животом, огляделась вокруг и направила палку на его раненое тело.

Синие ледяные пласты начали появляться на его ранах, распространяясь по всем разрезам. Дракон издал мурлыкающий звук. Этот слой заполнял рану дракона, придавая блестящую текстуру его и без того синей шкуре.

Вскоре она залечила все его раны. Невай поспешно отступила назад и выпрямилась, когда дракон встал, чтобы расправить свои огромные крылья. Он взревел так громко, что волосы на затылке Невайа встали дыбом от ужаса. Она смотрела на него широко раскрытыми глазами, бормоча еле слышным голосом:

- Ты такой красивый.

Дракон начал медленно приближаться к ней, словно волк.

Невай просто ждала, когда же он набросится на нее. Она все еще крепко сжимала в руке деревянную палку, рукоятка которой пронзила ее ладонь. Дракон был уже так близко, что она чувствовала его горячее дыхание на всем своем теле. Она не могла оторвать от него глаз, то ли от страха, то ли от изумления, но в этот момент она не могла понять, что происходит.

Дракон наклонил голову вниз и легонько ткнул ее мордой в живот. Он устроился у ее ног, а затем игриво перекатился на спину, как это иногда делал ее пес, и лизнул ее ноги своим огромным, скользким и странно теплым языком.

- Фу!

Рассмеялась Невай с намеком на удовлетворение от того, что дракон не проглотил ее за один укус, как еду для пальцев. Она устроилась рядом с ним.

Невай прикоснулась к чешуе дракона. Так вот, это настоящее приключение! Она думала, что, кому нужен раздражающе-обаятельный, биполярный лунатик, когда вместо него можно иметь прекрасного дракона?

-А как тебя зовут?

Спросила она, но быстро продолжила:

- Да, моя вина. Не знаю, почему я каждый раз жду ответа. Я буду звать тебя Кристалл. Вы знаете почему, потому что вы синий и блестящий.

Сказала Невай.

-Знаешь, я хочу добраться до Би-Фроста, ты не знаешь, где это? Не могли бы вы показать мне дорогу?

Кристал молча моргнула, глядя на нее.

Невай вздохнула и встала, только чтобы посмотреть, как дракон делает то же самое.

Она похлопала его по спине. Они направились в лес. Невай убедилась, что они продолжают двигаться на юго-восток, как и говорил ей "водный защитник".

Прошло уже, около двух часов, и Невай наслаждалась своим новым обществом. Кристалл был отличным слушателем и часто наклонял голову, наблюдая за ее разговором, как будто понимал все, что она говорила, хотя на самом деле это было не так.

Во время долгого путешествия безостановочных разговоров и нулевых понятных ответов Невай рассказала Кристаллу много историй; некоторые были случайными, а другие невероятно личными.

— ... А потом он сказал ...

Невай замолчала, чтобы вытереть слезы с глаз, и сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться.

Он сказал:

- Я ненавижу тебя! А потом, Кеноби сказал: - Ты был моим братом, Энакин. Я же тебя любила!

Закончила Невай, заливаясь слезами.

- Очень красиво. Болезненно, но красиво.

Сказала она, улыбаясь сквозь слезы и кладя руку на спину Кристалла, пока они шли.

-Я покажу тебе все фильмы "Звездных войн", когда ты вернешься домой вместе со мной! И я обещаю, что вам не будет скучно на земле, потому что у меня есть собака, которая точно такая же, как вы!

Сказала она Кристаллу, снова похлопав его по спине и гордо глядя на него, как будто он был ее младшим братом.

Невай начала строить детальные планы по пути, неоднократно заявляя, что ее родители будут в восторге от его компании.

-А мне всегда хотелось иметь еще одного питомца или брата, так что они не станут спорить. Я чувствую это, ты избранный!

Радостно сказала она.

Громоподобный рев эхом разнесся по всему лесу, сотрясая деревья и землю.

- Ого! И что же это было?

Она замолчала, глядя вокруг широко раскрытыми глазами. Она взглянула на Кристалла, но он уже был настороже. Он скреб землю в лесу правой лапой и издавал что-то похожее на хныканье. Он явно был чем-то встревожен.

- Кристалл, ты в порядке?

Спросила она, подходя к нему.

Он отодвинулся от нее, все еще глядя в направлении звука выпученными и немигающими глазами. Раздался еще один громкий рев, на этот раз сопровождаемый несколькими другими ревами, эхом отдававшимися где-то далеко. Кристалл вдруг издал такой же рев, но гораздо меньший. Он быстро подошел к Невай. Он снова вцепился в землю, глядя ей прямо в глаза.

- Что именно? Что это? А что вам нужно?

Спросила Невай.

Кристалл поспешно сел рядом с ней и снова принялся царапать когтями землю, издавая странные звуки через ноздри. Он повернул голову и посмотрел на свою спину.

-Ммм, ты просишь меня ... сесть на тебя? Я не привыкла летать на драконе!

Дико воскликнула Невай.

Кристалл начала терять терпение. Он встал, снова царапая лесную подстилку, его дикие ногти вырывали траву из земли. Кристалл хлопнул ее по плечу своим огромным хвостом и громко зарычал.

- Ладно! Ну ладно! Но ты должна пообещать мне, прямо сейчас, что будешь лететь медленно и что моя безопасность будет твоим высшим априори…

Начала было Невай, но ее резко прервало дикое существо. Огромный хвост Кристалла схватила Невай за талию, поместив ее прямо на его спине. Она пошатнулась, но поспешно схватилась, за его спину, чешуйки для поддержки. Кристалл тут же взлетел и взмыл в воздух, хлопая крыльями у него за спиной.

Гнев Невайа на то, что его прервали, исчез в считанные секунды. Она со смехом подбадривала Кристалла, пока он летел по ночному небу.

-Ты просто огромен! Я и не подозревала, что ты такой большой, когда сидел на корточках, как бенгальский тигр!

Благоговейно воскликнула Невай, глядя, как его огромные крылья со свистом рассекают ее бока.

Она крепко обнимала Кристалла за шею, его весы позволяли ей идеально балансировать в любом положении, какое бы она ни выбрала. Скорость Кристалла была приятно быстрой. Невай удивлялась, почему она не подумала об этом быстром способе передвижения чуть раньше.

Она попыталась разыграть Гарри Поттера в сцене с клювом оленя на вершине Кристалла, хотя Кристалл категорически отказалась лететь низко над рекой и окунуть один из своих передних когтей в воду, так что это было не так законно, как хотелось Невай. Тем не менее, она широко раскинула руки и подставила их холодному ветерку.

Кристалл парил в нескольких футах над лесным покровом, и Невай наконец - то получила возможность заглянуть в ночь. Когда она в первый раз взглянула на небо, то громко ахнула.

В темноте ночи мелькали маленькие зеленые, красные и синие огоньки. Цвета, которые никогда не снились человеку на земле, были ослепительны прямо над ней. Здесь сегодняшнее небо выглядело так, как будто тысячи фейерверков взорвались высоко наверху, примерно столетия назад, но их мерцание осталось там навсегда, отказываясь покидать черноту ночи, окружавшей их. Ее глаза мерцали под миллионами сверкающих звезд, рассеянных в небесном созвездии Асгарда. Никогда еще она не была так спокойна.

Кристалл держал среднюю скорость, летя прямо над лесным покровом, и Невай наслаждалась самым лучшим временем в своей жизни. Раздалось еще несколько ревов, за которыми последовал внезапный огонь, вспыхнувший на значительном расстоянии. Эти новые события явно повлияли на Кристалла, и он удвоил скорость, проносясь сквозь ветер.

Невай смотрела на далекий огонь слегка прищуренными глазами, когда Кристалл схватил что-то похожее на птицу с соседнего дерева для хорошей оценки во время полета и начала жевать его, полностью многозадачно.

Невай с ужасом наблюдала, как кровь брызнула в ее сторону, а вскоре за ней последовало птичье глазное яблоко. Фоновая музыка ломающихся костей отвратительно хорошо сочеталась с душераздирающим зрелищем.

- Нееет!

Закричала Невай. Она поспешно заерзала на спине, чтобы увернуться от падающего на нее глазного яблока, верхняя часть ее тела была покрыта пятнами крови. Невай слишком поздно поняла, что скорость полета Кристалла и ее скорость перемещения не очень хорошо сочетаются друг с другом.

Она скатилась со спины Кристалла и упала прямо на дерево внизу. Невай задыхалась, падая, и ветви дерева хлестали ее по телу. Она тяжело приземлилась на спину.

- Этот сын дракона!

Она застонала от боли. Если бы дерево не замедлило ее движения, она бы точно сломала себе кость.

Невай встала и моргнула: Кристалл исчез! Он же не прилетел сюда с воздуха, чтобы забрать ее с собой! Она подождала там несколько минут и закурила сигарету. Невай тревожно оглядывалась по сторонам, словно надеясь, что Кристалл вот-вот выскочит из-за деревьев.

- Он обязательно вернется.

Подумала она. Он не может просто оставить меня здесь! Мы друзья, и я спасла его! И он думает, что я очаровательна!

У Невай был намек на неуверенность относительно ее последнего предположения.

Громоподобный рев, сопровождаемый сотрясением лесной подстилки, вырвал Невай из ее мыслей. Было достаточно плохо быть брошенной драконом, которого она спасла, но теперь она понятия не имела, где находится. Она была совершенно растеряна.

Она посмотрела на свои руки, дерево рассекло ей плечо, и она почувствовала несколько порезов на лице. Она вздохнула и снова пошла одна.

http://tl.rulate.ru/book/36440/791626