Готовый перевод Loki - The Labyrinth of Lies / Локи - Лабиринт лжи: Глава 7: Одинокое приключение…

Глава 7: Одинокое приключение…

Невай быстро шагала по лесу. Она заметила, что лесной покров поредел, а тропинка расчистилась.

Она зашагала прочь по дороге, размышляя о стольких вещах. Что все это значит? А что именно она сделала? Она просто рассказывала какую-то историю, и Локи вдруг взбесился. Она была разочарована в себе за то, что пролила слезу, но когда маньяк набрасывается на тебя и начинает кричать ни с того ни с всего, это наверняка считается внешней силой.

Над ее головой почти не было древесного покрова. Солнце светило ярче. Даже в своем отвратительном настроении Невай не могла не оценить спокойный ветерок, ласкающий ее слегка покрасневшее лицо. Звук текущей воды где-то поблизости заставила Невай ускорить шаг.

Она наткнулась на узкий ручеек реки. Пейзаж просто захватывал дух. Птицы мирно щебетали, ветер успокаивал, деревья были прекрасны, а вода была столь же великолепна, сколь и чиста.

Невай присела на неухоженную траву у реки и глубоко вздохнула, думая, что сможет жить здесь вечно. Она смотрела, как рядом сновали белки. Она на мгновение вспомнила, что определенно заметила, как у Локи неприятно дернулся глаз, когда она ранее заметила это из-за ссорящихся белок. Она усмехнулась:

- Почему она все еще думает о нем? Он был настоящим маньяком!

Неподалеку от нее в полном одиночестве сидела белка.

Невай придвинулась чуть ближе к ней.

- Совсем одна, да? Я тоже.

Она сделала паузу, надеясь, что она что-то скажет, но она тупо моргнула в ответ.

-Значит, вы ничем не отличаетесь от наших белок. Белки у нас дома это такие придурки. Не знаю, почему я так надеялась на тебя.

Невай разочарованно отодвинулась от белки и закурила сигарету. Ей было интересно, как она сможет вернуться домой без помощи Локи. Возможно, она задела его за живое, когда разговаривала с ним, но не было смысла зацикливаться на этом. Ей нужно было выбраться отсюда, и если она кого-то найдет, то сможет спросить у них, где находится Би-Фрост. Она обязательно что-нибудь придумает. Но после столь долгого путешествия и даже не встретив ни одного человека, кроме Локи, это было подозрительно неестественно. Должен же быть кто-то рядом, чтобы указать дорогу!

- Привет.

Раздался голос с противоположной стороны.

Невай подпрыгнула от неожиданности. Она огляделась и увидела русалку, сидящую на камне внутри речного потока. Русалка была одета в золотой топ, который выглядел так, будто был сделан из чешуи, и у нее был аквамариновый хвост, плавающий рядом с ней в воде, а ее длинные волосы сияли тем же цветом, что и ее хвост. Ее глаза были пронзительно-голубого цвета, как будто они выпили всю реку в своих зрачках. Она тонко улыбалась Невай, слегка покачивая хвостом и встряхивая волосами. Невай была чрезвычайно довольна этой необычной встречей.

- Генерал Кеноби!

Сказала Невай с приятным удивлением в голосе.

Русалка выглядела озадаченной. Невай подумала, что это восхитительно; она никогда раньше не видела русалку!

-Приношу свои извинения. Как долго вы там пробыли?

Спросил Невай.

-Я наблюдала за вами с тех пор, как вы приехали сюда. Мой интерес достиг пика, когда ты заговорила с белкой и стала ждать ответа. Ты ведь не здешняя.

Мелодичным голосом произнесла русалка.

-Ну что ж, я рада, что обеспечила тебе развлечение.

Искренне сказала Невай.

-Ты говоришь с природой.

Пропела русалка.

- Прошу прощения?

Спросила Невай, гадая, не имеет ли она в виду белку как природу.

- Ты говоришь с природой так, как будто она говорит с тобой. Вы говорите с немыми животными и предоставляете им убежище. Ты сияешь ярче солнца, но у тебя есть вечная связь с ночью. Вы предпочитаете лед, но огонь внутри вас обладает способностью укротить разъяренного дракона. Мы видели восстание валькирий и правление королев, но я никогда не встречала ничего подобного тебе. Я всего лишь водный защитник, и не в моем характере ставить под сомнение решения Нумена. Полагаю, именно это решение и привело вас сюда.

Закончила русалка с улыбкой.

- Ого, я польщена!

Сказала Невай, краснея, хотя она и не понимала ее полностью.

-Но тебе не кажется, что это может быть просто потому, что ты никогда раньше не встречала землянина?

Спросила Невай, не понимая последней фразы, которую произнесла русалка.

-Вы слишком скромны.

Сказала русалка.

- Вы заблудились.

Сказала она, и в ее глазах промелькнуло беспокойство.

-О, я в полном порядке! Мне нужно добраться до Би-Фроста. Я просто не знаю, где это находится. Ты можешь сказать мне дорогу?

Спросила Невай.

- Би-Фрост находится далеко на юго-востоке отсюда, и вам может потребоваться еще один день пути, чтобы добраться туда, если вы планируете пройти весь путь пешком, то это может занять больше времени. Вы верите, что сможете найти дорогу домой, как только доберетесь до места назначения?

Спросила она.

- Ну да.

Сказала Невай, медленно поднимаясь на ноги.

-Твой путь домой лежит через твое путешествие, а не через пункт назначения. Помните, что у вас есть сила принести мир между огнем и льдом. Твое сочувствие, блеск и сострадание породят благословенную связь, и только тогда боги преклонят перед тобой колени.

Пропела она и плюхнулась в воду. Ее огромный хвост рябил все течение ручья. Она исчезла из виду.

- Подожди!

Невай недоверчиво фыркнула.

- Боги преклонят колени?! Леди, вы что, с ума сошли? Я же атеист!

Пронзительно крикнула ей вслед Невай, быстро моргая глазами, но русалки нигде не было видно.

Невай снова опустилась на траву. Ее ноги были странно тяжелыми. Она не могла понять, что только что произошло. Почему это место такое странное? Логика здесь была неприменима! Люди просто хотели дать вам загадки и трюки, и то, что звучало как чертово пророчество русалки!

Она тяжело вздохнула и закурила сигарету. Она не будет отвлекаться на глупые мысли! Она не собиралась оставаться здесь достаточно долго, чтобы восстановить равновесие в силе. Она просто докурит сигарету и пойдет дальше, руководствуясь только логикой.

. . .

Локи лежал на земле, весь в грязи и немного в крови. Он открыл глаза и увидел скорпиона, карабкающегося по его руке. Скорпион укусил его. Он сел и зажал скорпиона между большим и средним пальцами, раздавив его, как жука. Он встал, посасывая яд, оставленный скорпионом на его руке. Его глаза на мгновение вспыхнули красным, а потом снова стали зелеными. Он наблюдал за своей рукой, по венам которой бежал легкий голубой ручеек, направляясь к телу.

Локи вспомнил, как яростно летал среди деревьев, получая удары снова и снова, пока не упал. Он вспомнил сон о том, как просыпался в Йотунхейме, окруженный своими братьям великанами, и наконец смотрел на притворяющегося принца монстра, который наконец-то вернулся домой.

- АААА!

Закричал Локи.

Лесная подстилка позади него захрустела. Из леса вышло какое-то существо. Локи быстро стал невидимым, даже не задумываясь об этом.

-Я видел тебя, принц Асгарда. Наш вид видит все.

Тихо сказал оборотень, сохраняя дистанцию.

-Теперь это не король!

Сплюнул Локи.

- Очевидно, твой вид не все видит.

- А может быть, мы просто не согласны на это. Я слышал шепот чего то падающего , как именно это произошло?

Спросил оборотень, обнажая гнилые зубы.

Локи предпочел промолчать.

-А еще мы удивлялись, почему наш временный король бежит с человеческой девушкой.

Сказал оборотень.

Локи пристально посмотрел на существо, прежде чем слегка усмехнуться.

- Я сомневаюсь, что мои дни стали настолько скучными, что я почувствовал бы необходимость удостоить этот вопрос ответом, особенно такому жалкому существу, как ты.

Сказал Локи, закатывая глаза.

-Что касается временного периода моего правления, то почему бы вам не предоставить, это выяснять эволюционировавшему мозгу?

- Да будет так. Я только что сказал своему брату, что, по-моему, все к лучшему, что ты расстался со смертной. Может быть, мы с братьями съедим ее на ужин после того, как взойдет луна. Люди довольно, легко доступны, в качестве пищи.

Усмехнулся он.

Локи резко выхватил кинжал из его руки.

-А почему бы тебе вместо нее не взять меня? Или я должен взять тебя?

Прошипел Локи, угрожающе приближаясь к нему. Глаза оборотня расширились, когда он попятился и сплюнул на землю

- Во всяком случае, боги нам не по вкусу.

Он просто ушел.

Локи растворил свой кинжал в воздухе и в последний раз закатил глаза, прежде чем уйти в лес. Он так устал от того, что все обращались с ним как с грязью. Даже теперь, когда он стал королем, эта мерзкая тварь осмелилась завести с ним такой разговор! Даже тот взгляд, который бросила на него Сиф, когда он отверг их глупую просьбу! Это заставило его кровь вскипеть. Он решил спланировать новый поход в Йотунхейм; будет ли это смерть или слава, он решит позже.

Он шел по дороге, строя в уме планы, когда внезапно остановился на полпути. Вервольфы были для Локи как насекомые, даже если они полностью трансформировались в волков, но это…

Его глаза слегка расширились.

http://tl.rulate.ru/book/36440/791606