Готовый перевод Loki - The Labyrinth of Lies / Локи - Лабиринт лжи: Глава 6: Расставание.

Глава 6: Расставание.

Через несколько часов они снова пустились в путь. Как только они вышли вперед, Локи взмахнул рукой, чтобы сложить дом в его пергаментную форму. Он вскоре догнал его по дороге, и Локи незаметно сохранил его в безопасности, заставив исчезнуть. Они снова шли по грязной тропинке.

Невай была одета в белую футболку, на которой золотыми буквами было написано: "Империя не сделала ничего плохого". Она шла рядом с Локи в джинсовых шортах и в черных ботинках до щиколоток. Она завязала свои длинные волосы в высокий конский хвост, отчего пряди ее передних волос струились по щекам.

Локи улыбался про себя, размышляя об иллюзиях, которые он создал раньше, чтобы сделать их путешествие не таким уж приятным, без всякой видимой причины. Но сегодня он изменил свои иллюзии и смешал их с реальностью так тонко, что Невай никогда не заметит, что вся грязная тропа, по которой они шли раньше, была всего лишь иллюзией и незначительным трюком, чтобы скрыть истинную красоту Асгарда. Локи был очень доволен собой.

Невай вопросительно посмотрела на него искоса.

- Локи, почему ты улыбаешься сам себе, как злодей?

Локи усмехнулся:

- Разве я похож на злодея?

-Ну, не сегодня, ты же переоделся. Но вчера, увы. У тебя был пульсирующий взгляд злодея. Кстати, а как вы переоделись?

Спросила она. У него была сумка-рюкзак. Но она этого не заметила.

-Я нашел его в доме. Хорошо подходит, не так ли? Это было очень удобно, если можно так выразиться.

Ухмыльнулся Локи. Невай было трудно поверить, что он нашел новую одежду, похожую на прежнее, с тем же зеленым цветом и серебряными пластинками, замшелыми спереди, но она не стала развивать эту тему дальше.

-Так что же делает этот Би-Фрост? Как мне оттуда добраться домой?

-Это путь Асгарда, соединяющий разные миры. Би-Фрост-единственный законный выход отсюда.

Сказал Локи. Они продолжали говорить о Би-Фросте, все время удаляясь от Би-Фроста.

Невай была приятно удивлена, когда их путь постепенно стал менее грязным и более красивым. Она улыбнулась про себя, глядя на мирный лес с огромными деревьями, которые сияли самыми яркими цветами: одни были синими, смешанными с зеленым, а другие розовыми, смешанными с золотыми. Весело щебетали птицы, ветви качались в такт легкому ветру. Она старалась впитать в себя как можно больше красоты своими глазами.

-Этот путь действительно растет! Я уже устала от этих грязных следов. Поэтому я предпочитаю зиму, ничто не сравнится с зимой!

Деловым тоном произнесла Невай.

Локи непроизвольно сжал кулак к чему эти слова? Пройдя несколько шагов, он закрыл глаза и снова открыл их.

- Посмотри на эти деревья! Они такие красивые! Розовое и золотое! Представьте себе, как они будут выглядеть зимой! Когда над ними падает снег и вся земля покрыта инеем, разве это не прекрасно?

Ворковала Невай, пробираясь между деревьями, извиваясь и кружась на травянистой земле.

Локи хотел исчезнуть. От этой безжалостной настойчивости в "воображении всего замороженного" у него по спине пробежал холодок. Он почувствовал, как синяя сосулька пробежала по его позвоночнику, острая, как нож, разрезая его изнутри. Он услышал вдалеке голос Невайа, выкрикивающий его имя. Он поднял глаза и увидел, как она остановилась и надулась на него.

-Ты в порядке?

Спросила Невай.

- Я в полном порядке.

Меньше болтовни, больше ходьбы.

Тихо сказал Локи, ускоряя шаг.

-Да, мой рифмоплет.

Насмешливо сказала она.

Это тоже вывело Локи из себя. Над кем она смеется? Он же лорд! Разве он не похож на лорда? Он только одно знал наверняка: если она продолжит эту" душераздирающую тему Локи " в своих беспрерывных разговорах, то будет причинен вред, а этого Локи хотел меньше всего. Он решил сохранять спокойствие и не связывать ее слова с его личными делами. Локи был более чем достаточно умен, чтобы твердо контролировать свои эмоции.

-Ай! Смотрите! Белки дерутся из-за ореха! Это так смешно! Эй, вот как должны выглядеть Тор и Икол во время одной из своих мелких ссор!

Рассмеялась Невай.

Локи хлопнул невидимой рукой по голове, сохраняя иллюзию вежливой улыбки.

Все шло довольно хорошо в течение нескольких часов, до самого полудня.

Локи прекрасно справлялся со своими иллюзиями. В какой-то момент, когда она начала рассказывать ему историю женщины по имени убийца Фрост, он с досады пнул кролика в куст, и это на удивление немного успокоило его, заставив задуматься, как обстоятельства и его собственное упрямство в поддержании внешнего вида местного жителя изменили его способ выражения гнева. Мир и спокойствие, которых он не мог достичь вчера, сжигая четверть своей планеты, теперь достигались простым пинком безобидного, беззащитного кролика в кустах. Ему даже не пришлось убивать кролика, просто пнуть его ногой. Он снова был доволен собой.

До полудня.

Невай рассказывала о своей подруге по имени Кэндис, которая была ее подругой детства, но была очень груба с ней. Локи слушал, как она рассказывала ему, как Кэндис царапала ногтями маленькую Невай, когда они были детьми, и как собака Невайа часто защищала ее от этого маленького отродья.

- И все же она была моей лучшей подругой, пока мне не исполнилось 16 лет! Можете себе представить? Я плакал, когда она уходила, и очень любила, когда она возвращалась!

Продолжала она.

-А почему она тебе вообще нравилась? Похоже, она ужасная подруга! Разве у тебя больше никого не было?

Локи спросил с замешательством.

-Конечно, я так и сделала! Я была популярным ребенком!Но когда ты находишься с кем-то с самого рождения, даже если это не твоя кровь, ты привязываешься к нему.

Сказала Невай, слегка наклонив голову, чтобы не задеть ветви дерева.

- Я люблю ее, как свою сестру, но она предала всех вокруг себя! Она всегда была полна хитростей и лжи! Ее семья любила ее, а она их тоже предала. Ее удочерили, но родные любили ее, как родную дочь. Она была их собственной дочерью. Они так заботились о ней, а потом она пошла за их спинами ...

Она все говорила и говорила, но Локи был погружен в транс.

Он обливался потом, дрожал и шел впереди нее. Он шел с закрытыми глазами, не используя ничего, кроме своего ощущения окружающего мира, чтобы отгородиться, но ее слова продолжали звучать в его голове громоподобным эхом. Ему казалось, что его череп вот-вот расколется надвое. Неужели все это происходит на самом деле? Как она могла говорить такие вещи, когда ничего не знала о его прошлом? Неужели он действительно должен был поверить, что это просто совпадение?

- А когда я сказала ей, что ты не можешь предать свою семью, она ответила:

- Это не моя семья!

Закончила Невай тошнотворно насмешливым голосом, словно подражая неразумному ребенку.

- Довольно!

Локи закричал так громко, что несколько птиц взлетели с ближайших деревьев.

Невай подпрыгнула, явно испуганная его внезапной вспышкой, и посмотрела на него слегка встревоженными глазами.

-А что ты знаешь?

Спросил Локи, делая шаг ей навстречу.

-А что ты знаешь, каково это? Вы приходите, сюда ворвавшись, и издеваетесь всю дорогу. Какого черта ты знаешь, как это ощущается?

Прошипел Локи, глядя на нее сердитыми, но слегка затуманенными глазами.

Невай смотрела на него с недоумением, смешанным с гневом, или это был испуг?

- Нет, я никогда не говорила, что это так.

Тихо сказала Невай.

- Благодарю вас, что вы зашли со мной так далеко, но я думаю, что мне лучше остаться одной.

Закончила она, отворачиваясь и направляясь в противоположную сторону.

-Куда это ты собралась? Это даже не правильная сторона!

Крикнул ей вдогонку раздраженный Локи, но тут же увидел, что к нему летит камень и бьет его прямо по голове.

-Что за ...

Локи дико посмотрел на нее.

Невай посмотрела на него полными слез глазами:

- Не ходи за мной, Локи! Если только ты не хочешь, чтобы в следующий раз в тебя бросили булыжник!

Она бросилась прочь и исчезла среди деревьев.

Локи яростно следил за ней, пока она не скрылась из виду. Он резко развернулся и зашагал в ту сторону, куда они направлялись. Локи был вне себя от ярости; ее слова жгли его мозг, как плевки огня. Теперь он почти бежал, но знал, что этого недостаточно, чтобы погасить огонь, пылающий внутри него. Локи сделал три длинных шага, прежде чем крылья вспыхнули на его спине зеленоватым блеском, и он взлетел в воздух.

Он расправил крылья, как орел, и полетел низко, но очень быстро. Он несся сквозь дикую чащу леса, как птица, толстые ветви деревьев хлестали его по лицу, по телу, но ему было все равно, что с ним случится.

http://tl.rulate.ru/book/36440/791593