Готовый перевод Loki - The Labyrinth of Lies / Локи - Лабиринт лжи: Глава 5: Скромная жизнь 3

Глава 5: Скромная жизнь 3

- Королевство? Боже, это так круто.

Прошептала она.

-Значит, в Асгарде есть король и королева, которые правят часть его?

Спросила она с неуверенностью.

Локи покачал головой.

Она хлопнула себя ладонью по отвисшей челюсти.

-Они правят всей планетой?

Недоверчиво спросила она, и ее голос стал приглушенным под пальцами.

Локи медленно кивнул. Он не понимал, почему она делает такую большую ставку на его королевство. Его царство. Локи представил себе ее реакцию, если он откроет, что он король Асгарда в этот самый момент, когда они разговаривали. Что она сидит перед самим королем, но он подавил это желание.

- Скажи мне, Локи, как выглядит королевская семья Асгарда? И объясни, что это за ссоры, о которых ты говорил раньше.

И интересом сказала она, обхватив ладонями щеки и сверкая глазами от любопытства.

Локи тяжело вздохнул, подумав, что сам навлек на себя эту беду, когда упомянул о королевстве.

-Это не так уж и интересно. У короля есть два сына, и оба они сражаются за трон.

-И это все? Вы только что дали хрестоматийное определение "ссоры из-за трона", но этого недостаточно! А кто такой король? Как же его зовут?

Спросила она

- Один.

Ответил Локи одним словом, стараясь говорить как можно короче.

-А надменные принцы?

Невай хихикнула, лукаво подмигнув ему, как будто она была маленькой девочкой, у которой были пони.

—Тор и ...

Локи рассмеялся, он замолчал и посмотрел в ее выжидающие, любопытные глаза.

- Икол.

Сказал он через несколько секунд.

-Тор и Икол? Разве каждое имя в Асгарде состоит из четырех букв? Локи, Тор, Один, Икол ...

Невай считала на пальцах, но Локи быстро вмешался.

- Королева - это Фригга! С двумя "г".

Локи тоже начал считать на пальцах.

-Ф-р-и-г-г-а шесть букв, видишь? Здесь нет ничего странного.

- А, ладно. А как выглядят принцы?

Спросила она, ее вопросы никогда не заканчивались, но Локи ответил на этот вопрос с величайшим удовольствием.

-Тор выглядит как вонючий болван, а Икол-стройный, великолепный и просто эффектный.

Сказал ухмыляющийся Локи, который быстро увлекся этим разговором. Ругань брата действительно доставляла ему некоторое удовлетворение, а лгать девушке было до смешного легко. Она верила всему, что он говорил, не задумываясь дважды.

-Ну, если Икол такой эффектный, то почему они продолжают сражаться? Почему бы просто не сделать его королем? И разве их отец Одир вообще хочет сойти с трона?

Спросила Невай, как будто они обсуждали фильм.

- Один.

Поправил ее Локи.

-Это никогда не бывает так просто. Их мелкие дрязги терзали это царство десятилетиями, даже столетиями.

- А? Что ты сказал? А сколько же лет этим чувакам?

Спросила она, изумленно глядя на него.

Локи рассмеялся:

- Скажем так, старые.

-А как же твоя семья? Они не будут возражать, если ты поедешь со мной? Вы связались с ними, чтобы сообщить им о своем местонахождении?

Вежливо спросила она. Невай наблюдалс, как лицо Локи неприятно дернулось.

Последовало короткое молчание, которое было прервано словами:

- У меня нету семьи. Они все мертвы. Я сирота.

Глаза Локи казались расфокусированными, уставившись на что-то за соседней сплошной стеной.

- О Господи, Локи. Мне так жаль.

Тихо сказала она, едва слышно. Локи молча кивнул. Последовало долгое молчание, на этот раз нарушенное тем, что Невай внезапно разрыдалась. Локи быстро поднялся и сел рядом с ней, совершенно сбитый с толку.

-Что же, черт возьми, с тобой случилось?

Спросил Локи.

Невай всхлипывала, слезы текли по ее щекам. Локи сотворил из воздуха салфетку и протянул ей, что осталось совершенно незамеченным последней, которая в свою очередь взяла салфетку и промокнула ею глаза.

-Если бы я знал, то не стал бы поднимать эту тему. Я такой ... идиот. Вы ни разу не упомянули о своей семье. Я должен был понять намек! Я более чем достаточно умен, но я просто не мог.

- Заткнись!

Она всхлипнула между словами.

- Погоди, ты из-за них затопляешь диван? Я думал, ты просто сходишь с ума.

Со смехом сказал Локи.

- Это очень смешно. Если бы ты мне не сказал, я бы и за тысячу лет не догадался об этом.

Локи понял, что она уже перестала плакать и смотрит на него в легком замешательстве. Он задумался, не задела ли его ложь о том, что он сирота, кого-то за живое.

-Ты тоже никогда не говоришь о своих родителях. А ты тоже сирота?

Небрежно спросил ее Локи.

Невай бросила на него раздраженный взгляд.

-О боже, нет.

Нахмурилась она.

-Знаешь, тебе вовсе не обязательно произносить мое имя в каждом втором предложении или его синонимах.

Пробормотал Локи едва слышным голосом.

-Моя мама, мой отец, моя собака. У меня есть один лучший друг и один мастер. Это моя семья.

Сказала она, шмыгнув носом.

Теперь настала очередь Локи нахмуриться.

- Хозяин? Ты совсем не похожа на рабыню!

Сказал он озадаченно. Невах на мгновение остановилась и покачала головой.

- Под мастером я подразумевала учителя. Мой учитель.

-И чему же учит тебя этот мастер? Стрельба из лука? Молитвы? Дисциплина? Как окаменеть от хорошо подготовленных, потусторонних охранников?

С интересом спросил Локи.

-Скорее математика, но мне жаль тебя разочаровывать.

Сказала она, слегка улыбаясь.

-У тебя нет ни братьев, ни сестер?

Спросил Локи.

- Я единственный ребенок в семье. Но я действительно хочу иметь брата или сестру. Даже сейчас, но это невозможно. Так вот, я жалуюсь на эту тему еженедельно и пилю своих родителей. Я слежу за ними.

Самодовольно закончила она. Локи подумал про себя, не преувеличивает ли она некоторые детали.

- Поверь мне, тебе не нужен брат.

С явным неодобрением махнул рукой Локи. Он вдруг принял тон человека, который пытается преподать важный жизненный урок молодым и наивным.

-Тебе лучше быть одной. У вас есть безраздельная любовь, внимание, преданность и забота ваших родителей. Когда у тебя есть брат или сестра, все делится пополам. Иногда даже сама ваша душа разрывается пополам.

Локи произнес эти последние слова, не подумав, и быстро взглянул на нее.

-Ты где-то там свернул в темную сторону, но, конечно, я поверю тебе на слово.

Сказала Невай, глядя на него слегка прищуренными глазами.

Локи был удивлен тем, что она совершенно не понимает его смысла, и поблагодарил ее за наивность. Локи недоумевал, что же такого особенного было в ее присутствии, что заставило его выпалить свои чувства столь неожиданным образом, что было весьма удивительно для него самого, потому что его серебряный язык обычно был не из тех, кто проскальзывает в таких сомнительных обстоятельствах.

-Ну и что же ты там делал? В лесу? Направляя эту золотую штуковину-жезл на эту бедную маленькую семью?

Спросила Невай слегка обвиняющим тоном. Локи не любил обвинений, особенно правильных.

-Я защищал детей от пожара!

Рявкнул Локи.

-Все выглядело так, будто вы похитили детей и угрожали их родителям.

Сказала Невай. Локи задался вопросом, заметила ли она это раньше, но тогда почему в Хельхейме она согласилась на его компанию.

-Я просто хотел получить объяснение по поводу их неправильного отсутствия в такое время. Я ничего не могу поделать, если это выглядело именно так. Но у меня есть слабость к потерянным, одиноким и испуганным мальчикам, которых бросили родители.

Горько сказал Локи. Он смотрел, как она открыла рот, чтобы снова закрыть его. Локи почувствовал, что она собирается сказать что-то утешительное. Он молча ждал. Он нуждался в утешении.

-Так кто же устроил пожар?

Спросила Невай.

Локи сжал кулаки; это было совсем не то, чего он ожидал.

- Чудовище.

Сказал Локи. Помимо самоистязания, хобби Локи также включало в себя пугание потерянных девушек со всех концов девяти королевств.

Глаза Невайа сверкнули.

- Там было какое-то чудовище?

Она замолчала, словно спрашивая о безобидном единороге. Локи кивнул.

Она радостно захлопала в ладоши. Святые Ситхи! Я хочу это увидеть!

Воскликнула она, хлопнув его ладонью по спине.

-Как же я не видела этого чудовища? Я могла бы бороться с ним и спасти родню Асгарда!

Сказала она героическим голосом. У Локи снова возникло желание признаться, что он и есть тот самый монстр, которого она хотела убить, но он тут же подавил его, решив, что лучше не говорить правду.

- Как же так? Утопила бы его в своем клубничном коктейле?

Локи приподнял бровь.

Лицо ее покраснело.

-Я имела в виду ... я могла бы сжечь его своей зажигалкой или еще чем-нибудь. Не обращай на это внимания! Скажите, а на Асгард часто нападают монстры?

Спросила она.

У Локи возникло растущее подозрение, что она намеренно пытается сменить тему разговора, а тема, связанная с монстром, в данный момент была не из тех, с которыми он соглашался. Особенно после того особенно ужасного дня, который он пережил.

- Нет! До рассвета осталось примерно 4 часа. Тебе еще не хочется спать?

Спросил Локи.

-Нет. Как далеко еще эта Би-Фрост?

Спросила она.

- Довольно далеко.

Сказал Локи. Она хотела задать еще один вопрос, но Локи незаметно и необычно махнул рукой.

-О'Кей.

Сказала Невай, внезапно зевнув, и встала с дивана, выглядя совершенно уставшей.

-Я пойду наверх и немного посплю.

- Хорошо.

Невинно сказал Локи, притворяясь удивленным внезапной переменой ее мнения.

- Спокойной ночи, Локи.

Сказала она, поднимаясь наверх. Локи в мгновение ока опустился на диван, радуясь возможности избежать ее сурового допроса.

- Спокойной ночи, маленький человек.

Сказал он в ответ и улыбнулся про себя.

Такой смертный.

Он повернулся на своем месте и через несколько минут заснул.

http://tl.rulate.ru/book/36440/791170