Готовый перевод Loki - The Labyrinth of Lies / Локи - Лабиринт лжи: Глава 4: Скромная жизнь 2

Глава 4: Скромная жизнь 2

-Ну да, конечно. Здесь не видно звезд.

Просто ответил Локи. Он слегка повернул запястье, и в его ладони появился маленький трепещущий кусочек квадратной бумаги. Он нежно погладил ее один раз, прежде чем она вылетела из его руки и направилась к соседнему лесу.

-А где мы вообще найдем убежище? Давай просто пойдем дальше.

Добавила она и пошла дальше. Локи быстро развернул ее плечом в противоположную сторону и указал на то, что выглядело как маленький многоэтажный дом, которого, Невай могла бы поклясться, не было там, когда они впервые прибыли сюда.

- А разве ... разве это не слишком удобно?

Спросила Невай с легким подозрением.

- Чей же это дом?

- Об этом можешь не беспокоиться.

Сказал Локи.

-Ты ведь совершенно нормальный, правда? Потому что, если ты превратишься в монстра или Дракулу и попытаешься убить меня, клянусь богом, я разорву тебя пополам. Точно так же, как Кеноби поступил с Дартом Молом.

Закончила она угрожающим тоном, но ее странные слова прозвучали не совсем как угроза.

-Я понятия не имею, что это значит, но поверю вам на слово.

Возразил Локи, направляясь к входной двери.

-Это и есть твой дом?

Поинтересовалась она.

Локи горько фыркнул.

- Нет.

-Значит, мы взламываем и проникаем в дом?

-Нет и нет.

Коротко ответил Локи, открывая входную дверь.

Дом был слишком чистым и приятным, чтобы быть правдой для Невай. В гостиной, застеленной зеленым ковром, стояли диван, кушетка и обеденный стол. Соседняя лестница вела наверх, выкрашенная в белый цвет.

Квадратная бумага представляла собой сложенный домик, который был очень удобен Локи с незапамятных времен. Пергамент изначально был складывающейся комнатой отдыха, которая часто использовалась во время длительных сражений эйнхерджаром и воинами. Но Локи переделал его своим пальцем, превратив в жилище смертных.

-А что такое милое, маленькое деревенское местечко делает в таком клочке земли?

Сказала Невай, оглядывая дом.

-А почему никого нет дома? Здесь слишком чисто значит, здесь живут люди, и они должны быть очень ...

Локи оборвал ее на полуслове.

-Ты слишком много беспокоишься. Больше никаких вопросов.

Приказал он.

Невай усмехнулась:

- Как скажешь, старик. Я поднимусь наверх и найду себе комнату.

-Я бы поселился прямо здесь. Ты тоже иди и устраивайся поудобнее. Мы уедем на рассвете, так что отдыхайте. Завтра нам предстоит долгое путешествие.

Сказал Локи, устраиваясь поудобнее на диване в гостиной. Невай кивнула ему и побежала наверх.

Она нашла хорошую комнату наверху и осмотрелась. Она была выкрашена в теплый розовый цвет. Деревянная, удобная на вид кровать стояла прямо посреди комнаты, рядом с которой было окно с видом на лес. Она заметила, что в доме не было ничего личного: ни картин, ни каких-либо памятных вещей.

- Странно.

Пробормотала она, но все же подпрыгнула на кровати.

Это был такой длинный день. Она тосковала по своему дому и удивлялась, как глупо было приземляться в такой ситуации. Невах тяжело вздохнула и закрыла глаза. Отец был прав, я ничего не знаю о мире. Может быть, это путешествие пойдет мне на пользу. Я нахожусь в новом месте, и никто не знает обо мне ничего такого, что было бы удобно. Особенно когда порой люди называли меня "опасным быть рядом".

Подумал Невах. Но Локи не считал меня опасным. Странно, конечно, но не опасно, иначе он не спал бы прямо внизу.

Невах вспомнил, что она за считанные секунды вырубила четверых солдат, и все же он добровольно участвовал в том, чтобы показать ей дорогу.

- Может быть, это нормальное поведение для жителей Асгарда.

Подумала она, выпрямляясь и медленно вытаскивая из сумки книгу. Она поискала на страницах голубое перо, служившее ей закладкой, и погрузилась в печатные слова, тихо погружаясь в свои тревожные мысли.

Ниже нескольких лестничных пролетов, на соседней кушетке, лежал Локи и, не мигая, смотрел в потолок. Несколько часов назад он сжигал свою родную планету или, по крайней мере, планету, на которой вырос, но это было непреднамеренно, так как источником всего этого хаоса была исключительно его ярость. Его ярость привела к такому дикому пожару, что они все еще будут тушить его. И все же он был здесь, спокойный, как монашка, небрежно лежа на кушетке и тайно защищая смертную, все это время притворяясь, что просто помогает ей найти дорогу домой.

К чему эта шарада? Он задумался и поерзал на своем диване. Почему бы просто не бросить смертную обратно туда, откуда она пришла, и не продолжить свои поиски величия и силы? И о чем только думала эта девушка?

В тот момент, когда она приехала, Локи буквально угрожал семье с детьми, и все же она была здесь, точно наверху, вероятно, спала. Локи тяжело вздохнул и закрыл глаза. Как она вообще может быть уверена, что я хороший человек? Я могу убить ее, пока она спит, голыми руками. А что, если бы я был чудовищем? Она же меня почти не знает! Но я и есть чудовище, подумал он. Ледяной холодок пробежал по его спине. Он отогнал свои ядовитые мысли и напряг чувства, чтобы посмотреть, что происходит с его приманкой.

В нескольких милях отсюда, во дворце Асгарда, иллюзия Локи сидела на троне, держа Гунгнира в правой руке и улыбаясь про себя. Он только что отпустил Сиф и троих воинов, которые хотели вернуть его обратно. Тор не собирался возвращаться в Асгард, по крайней мере до тех пор, пока Локи не сделает что-нибудь с тем, что было у него на уме.

-Ты что, спишь?

Раздался сзади чей-то голос.

Локи издал тихий испуганный звук. Его закрытые глаза резко открылись.

-Что ты там делаешь? Почему ты не спишь?

Спросил Локи, быстро вставая и отряхивая одежду.

-Я не мог уснуть.

Сказал Невах и заняла свое место на диване.

- Может быть, ты голодна. Вот, возьми это яблоко.

Сказал Локи, вызывая его из воздуха за своей спиной и протягивая ей.

- Благодарю Вас, Вы очень добры. И вообще, где ты это взял?

Спросила она, взяв его и приподняв бровь.

-Я нашел его в корзине с фруктами.

Локи солгал.

-Конечно, конечно.

Она откусила кусочек.

-Так что же тебя беспокоит?'

- Да так, ничего. Почему? Неужели я выгляжу обеспокоенным?

Спросил он, стоя и наблюдая, как она ест яблоко, удобно устроившись на его диване.

-Я спросила, потому что ты не спал, а тревожные мысли в основном являются ключом к этому.

Сказала она, мудро кивая.

Локи мог бы легко сотворить из воздуха стул или даже кровать, но это намекало бы на то, что он больше, чем обычный местный мальчик из Асгарда, поэтому Локи просто вздохнул, устраиваясь на полу, молча задаваясь вопросом, насколько более скромным он должен быть, чтобы участвовать в этой шараде. Он посмотрел на нее, но ничего не сказал.

- Ладно, только не говори мне.

Пожала она плечами, закуривая сигарету.

- Скажи мне, какой твой любимый цвет? Я предполагаю, что зеленый?

Спросила она, выпустив первый дым за спину.

-Я не отдаю предпочтения цветам. Я же не девочка подросток!

Рявкнул Локи.

- А у меня черный. Мне нравятся все эти цвета. Кроме оранжевого.

-А что плохого в оранжевом?

- Мне не нравится этот цвет. У меня нет ничего оранжевого, кроме того времени, когда я играла в баскетбол, и в этом случае мяч был оранжевый.

Сказала ему Невай.

-Знаешь, однажды, когда приближался день отца, мой маленький кузен попросил у отца в подарок оранжевого поросенка. Я бы поняла, если бы он был хотя бы желтым!

Закончила Невай, сморщив нос, и начала истерически смеяться, заставив Локи нахмуриться.

-Я ничего не понимаю. Может быть, он хочет зажарить свинью к празднику в честь дня отца?

Спросил смущенный Локи.

- Что именно? Нет!

Она засмеялась еще громче.

-Вы меня неправильно поняли. Ему нужна была оранжевая копилка, ну, вы понимаете-чтобы положить туда деньги? О чем ты говоришь?

Закончила она, насмешливо нахмурившись.

Локи почувствовал себя немного глупо и сам начал хихикать.

-Вы уже говорили о ссорах из-за трона, я видела такие вещи в кино.

Невай замолчала, чтобы стряхнуть пепел с кончика сигареты в другой пустой запасной портсигар.

-Но разве это правда? Неужели Асгард находится под диктатурой?

Локи почувствовал легкую дрожь в ее голосе, когда она задала этот последний вопрос.

- Я бы не назвал это диктатурой. Асгард-это огромное королевство.

Локи замолчал, увидев, как у нее драматически отвисла челюсть.

http://tl.rulate.ru/book/36440/791139