Готовый перевод Loki - The Labyrinth of Lies / Локи - Лабиринт лжи: Глава 3: Скромная жизнь 1

Глава 3: Скромная жизнь 1

Это было долгое путешествие, но они продолжали идти, даже не вспотев. Локи не собирался рассказывать ей, как близко на самом деле находится Би-Фрост, и в то же время уводил их далеко от намеченного места назначения.

- Это место кажется милым и спокойным, но я разбилась в зоне боевых действий.

Самодовольно сказала она. Но это не было красиво. Локи намеренно и совершенно напрасно изменил окружающую их природу, чтобы она выглядела более ... темной. Как раз то, что он чувствовал. Тем не менее, он продолжал идти вперед, не позволяя этому проявиться. Локи всегда умел соблюдать приличия.

- Разбилась? Что ж, я никогда не видел, чтобы кто-нибудь падал с такой грацией, как ты. Кстати говоря, кто ты такая?

Поинтересовался Локи.

-Я леди.

Сказала она, вздернув подбородок.

-Не льсти себе, малышка.

Он засмеялся.

- Но ведь у тебя должно быть имя?

-Меня зовут Невай, а вы, должно быть, граф Дракула?

Она ухмыльнулась.

- Я Локи, При …

Он сделал паузу.

-Меня зовут Локи.

- Локи, да? Это очень мило.

Сказал Невай.

-Нет, это не так.

- Пробормотал Локи, но быстро продолжил, увидев ее надутое лицо:

- У тебя тоже должна быть фамилия?

- А ты знаешь?

Спросила она, искоса поглядывая на него. Локи решил тут же оставить эту тему.

Без сомнения, он был заинтригован, и у него было много вопросов в голове, но он задавался вопросом, что хорошего выйдет из этого? Раскрытие семейных дел? Семьи дико переоценивают!

Локи нужно было знать причину изменения его внешности, когда она вошла в Асгард. Как она вошла в Асгард, да еще и без Би-фроста? Почему он так замерз? И что же он увидел? Как ей удалось вырубить стражников и сломать его посох? Что же было в этом маленьком устройстве, отчего по его телу пробежал ледяной холод? Вопросы в его голове становились все больше и больше с каждым вдохом и выдохом. Локи столкнулся с головоломкой, он хотел знать о ней все, сохраняя свою личную жизнь, не раскрывая ничего личного о себе, что девушка могла бы использовать против него в будущем, если бы ей это было нужно, как это часто делали люди. Он решил не задавать взаимно применимых вопросов всем вместе, чтобы избежать ее расспросов о его жизни.

Хотя он мог бы просто заставить ее выложить все до мельчайших подробностей, будучи искусным манипулятором и тому подобное, но опять же, что в этом было забавного? Локи решил предстать перед ней смертным, лишенным даже малейшей силы, что было бы довольно трудно для него самого.

Резкий металлический щелчок вывел его из задумчивости, и вид Невайа, остановившейся, чтобы закурить сигарету, слегка удивило его.

- Вы курите?

Спросил он с удовольствием.

-Да, и к тому же пьяница.

Она достала из сумки синий термос и протянула его Локи.

- Клубничный коктейль.

Вежливо сказала она.

- Со мной все в порядке, спасибо. Скажите, вы интеллектуал? Загадай мне вот что: логично ли смертному курить?

Ехидно спросил Локи, слегка наклонившись и проходя под низко нависшим деревом.

Невай остановилась на пути.

-Ты хочешь сказать, что ты не смертный? Так кто же ты тогда?

Быстро спросила она.

-А кто я такой?

Локи удивленно поднял брови.

-Я не собираюсь удостаивать это ответом.

Хотя она казалась довольно уверенной в себе, когда шла рядом с Локи, у него было чувство, что она была встревожена. Они шли по подозрительно грязной тропинке, которая была слишком грязной, чтобы быть частью Асгарда, благодаря ненужной хитрости Локи.

Локи искоса взглянул на нее и вздохнул. Он был способен путешествовать целыми днями, не чувствуя усталости, но она была всего лишь человеком. Было уже далеко за полночь, и Локи гадал, как долго она сможет идти по этой тропинке, прежде чем почувствует потребность в гнезде для укрытия.

-Сколько раз ты уже бывала здесь?

Спросил Локи.

- Никогда. На самом деле, я понятия не имею, где я сейчас нахожусь. Мне просто нужно как можно скорее уйти. Кстати, как называется это место?

Спросила Невай.

Локи остановился как вкопанный. Он не мог понять, как можно ничего не знать об Асгарде и все же приземлиться в нем с помощью вышедшего из строя устройства. Люди не были известны тем, что делают такие вещи. Локи считал нелогичным лгать ей о том, где она находится, и девушка была достаточно умна, чтобы узнать правду о ее местонахождении, даже если Локи обманул ее.

- Асгард.

Ответил он, воздержавшись от дальнейших комментариев.

Она хихикнула.

Он растерянно посмотрел на нее:

- Что тут смешного?

- Да так, ничего. Извиняюсь. Итак, где именно находится это место? Почему я никогда не слышала об Асгарде?

Спросила Невай.

- Недостаток знаний распространен среди людей.

Локи замолчал на полуслове, увидев, как она остановилась на полпути и обернулась, чтобы посмотреть на него озадаченными глазами.

- Люди? Что ты…

Она сделала паузу, но быстро продолжила:

- Асгард похож на какую-то неизвестную деревню, о которой я никогда не слышала, верно?

- Больше похоже на планету.

Признался Локи, хотя и понимал ее замешательство. Девушка не видела ничего, кроме леса, несчастной семьи, нескольких охранников и его собственного лихого "я".

Невай моргала в ошеломленном молчании. Она медленно повернулась на месте, глядя на все быстро моргающими глазами.

- Это планета?

- Угу.

Она бросила на Локи раздраженный взгляд, как будто " Угу " было недостаточно хорошей реакцией, когда кто-то узнает, что они стоят на совершенно другой, чужой планете.

- Чувак ты это сейчас серьезно?

Невей замолчала, но тут же фыркнула:

- Как ... как это возможно? То есть ... я не понимаю. У нас есть свои планеты, и Асгард-не одна из них. Я имею в виду обитаемая планета, о которой мы никогда не слышали, что за фруктовая чаша!

Она выглядела совершенно сбитой с толку.

Локи решил дать отдых ее смертному мозгу. Он двинулся вперед по рельсам и жестом велел ей сделать то же самое.

- Да, Асгард-это планета. Люди не знают об Асгарде, потому что, ну, они невежественны.

Невай едва заметно кивнула.

-Я не могу защищать свой вид, когда иду по планете, о которой мы понятия не имеем. Итак где же именно находится Асгард? Порядок от солнца таков: Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун. Так где же находится Асгард? Это девятая планета? Я имею в виду ..

Невай сделала паузу, чтобы перевести дыхание.

- Ладно, хватит болтать. Позволь мне сказать.

Сказал Локи.-

Локи начал рассказывать ей о том, что у Асгарда нет орбиты, и вообще о девяти мирах, внутренне удивляясь, насколько интересным и простым было бы объяснение, если бы он использовал свою магию, чтобы показать ей то же самое. Он ожидал, что она еще больше запутается, но к тому времени, как он закончил говорить, она буквально светилась от счастья.

- Ух ты, даже не верится. Если существует так много планет, то проблема избыточного населения может исчезнуть! Я имею в виду земля становится немного переполненной. Здесь так много людей.

Невах прервалась, когда Локи начал хихикать.

- Да, люди не могут здесь оставаться. У них уже есть своя планета. Это не наша вина, что они сжигают свои ресурсы, как безмозглые маньяки.

Рассмеялся Локи. Он ждал, что на этот раз она будет защищать свой вид, но она лишь усмехнулась.

- Так скажи мне, Локи, что же делает Асгард особенным?

Весело спросила она.

-Он и близко не особенный.

Инстинктивно заявил Локи.

- Ссоры из-за трона, кровопролитие и война, драма королевской семьи и утомительные сражения с теми же последствиями застряли в бесконечной петле. Именно это и делает Асгард клише, но не совсем особенным.

Закончил он и глубоко вздохнул, остановившись как вкопанный. Невах открыла рот, чтобы что-то сказать, но Локи быстро продолжил:

- Давай закончим на этом, ладно? Мы можем начать все сначала на рассвете.

- Что именно? Вы хотите сказать, что мы не будем идти всю ночь? Я хотела увидеть звезды, которых не видно под этим темным покровом деревьев!

Она указала пальцем вверх.

http://tl.rulate.ru/book/36440/791113