Готовый перевод Approximating the Distance between Two People (Hyouka, vol.5) / Сближение двух (Хёка, Том 5): Глава 1 (1)

      Хотя дорога была покрыта совершенно новым асфальтом, вдали можно было увидеть лишь одну машину. Со всех сторон меня окружали одетые в спортивную форму студенты Старшей Школы Камияма. Эта горная трасса, похожая на ту, что лежала позади школы, будто была создана специально для Кубка Хошигая.

      Ибара, возможно, была уже на подходе ко мне. И перед тем, как мы встретимся, я хотел убедиться, что чётко помню всё с того самого момента, как началась неделя вербовки новых учеников.

      Чтобы стартовать, следующим классам приходилось ждать после предыдущих около трёх минут. Я был в A-классе, в то время как Ибара училась в классе C, а значит, она начала свой бег примерно через шесть минут после меня.

      На первом километре я подстраивал свой темп под других. Когда я достиг восходящего склона, меня догнал Сатоши и я немного замедлился. В среднем, думаю, я бежал в темпе лёгкого бега трусцой.

      Я как-то слышал, что скорость человека на прогулке — примерно четыре километра в час. Бег, само собой, примерно удваивает эту скорость. В одной книге, которую я читал, говорилось, что если ты будешь идти медленнее четырёх миль в час, ты будешь наказан. [1] К сожалению, перевод миль в километры представляется мне довольно затруднительным, так что я не могу использовать это в качестве отсылки. В любом случае, полагаю, что это где-то между прогулкой и медленным бегом, то есть, километров шесть в час. Ибара, как мне кажется, выкладывается чуть больше, чем остальные, так что её скорость должна быть в пределах семи километров в час. Итак, теперь я должен выяснить, сколько километров между мной и Ибарой, стартовавшей шесть минут назад. И ответ будет…

      Ответ…

      В моей голове кипела настоящая каша, состоящая из умножения и деления. Я бы не сказал, что у меня проблемы с математикой или что я плохо считаю. Просто вычисления на бумаге и вычисления в голове — совершенно разные вещи. Ко всему прочему, я сейчас бегу, так что не могу соображать так же резво, как обычно. И время, что я тратил на вычисления, неудержимо утекало. Оправдания одно за другим всплывали в моей голове, пока я мысленно складывал расстояние, время и скорость в единую формулу.

      Что ж, посмотрим. За одну минуту Ибара может пробежать около семнадцати метров. Она встретится со мной примерно на 4.1 километрах от стартовой черты. А значит, расстояние между нами примерно равняется… Ну, она, возможно, уже совсем близко.

      Хотя у меня изначально было не так много времени, пытаясь вычислить, сколько минут я имел в запасе, я лишь потратил его впустую. И теперь у меня было только два возможных варианта, дабы вернуть потерянное.

      Во-первых, я могу начать бежать немного серьёзнее.

      А во-вторых, я мог бы попробовать вспомнить всё, что произошло в тот день, быстрее.

      Тот день, если я правильно помню, ничем не отличался от сегодняшнего. И я вполне уверен в справедливости этих слов.

      Хотя, тогда определённо было холоднее.

Примечания:

[1] — Отсылка к книге Стивена Кинга «Долгая Прогулка».