Готовый перевод The Villain Daughter Enjoys Her Seventh Life as a Free-Spirited Bride (Hostage) in a Former Enemy Country / Злодейка наслаждается своей седьмой жизнью в качестве свободолюбивой невесты (заложницы) во вражеской стране: Глава 4. Если вы разорвете нашу помолвку, будете ли вы счастливы?

При приземлении тело не должно быть перпендикулярно земле. Хотя газон был мягким, ноша на ногах была все равно слишком велика.

Приземлившись сначала на стопы, она напряглась, согнувшись и упершись голенью в бедро, а затем перекатилась на земле. Она перевернулась на спину вместе с платьем и снова встала.

(Теперь мне надо поспешить.)

С листьями, прилипшими к ее коралловым волосам, Рише посмотрела вниз на свои туфли. Она нашла поблизости камень и сразу же ударила по каблукам, отломав их.

Это несколько облегчило бы бег. Рише радостно надела туфли и снова побежала прочь.

. . . . . .

На балконе, с которого спрыгнула Рише, кронпринц Арнольд из Гархаина наблюдал за развитием всего этого эпизода.

Что, черт возьми, только что произошло?

Он вспомнил, как она бросилась в этот закоулок и назвала его императором. Судя по ее внешнему виду и поведению, хотя она и являет собой образ высокопоставленной аристократической молодой леди при дворе, ее поступки и манера поведения характеризуют искусного фехтовальщика.

Идеальная пассивная посадка после прыжка с балкона.

Рише, которая испачкала свое платье, побежала после того, как сломала каблуки, не снижая ритма.

- Хах….

Это необычное поведение вызвало у Арнольда улыбку.

- Ха, хаха. Кхах.

Сзади подошел слуга, пока его плечи покачивались от одного только смеха.

- Ваше Высочество, зачем вы пришли в такое место? Пожалуйста, возвращайтесь в зал как можно скорее. Мы понимаем, что вы пока не собираетесь жениться, но все же будет лучше, если вы начнете искать ... Ваше Высочество?

Глаза слуги округлились от изумления. Лорд, который всегда носил мрачный и хмурый вид, теперь весело смеется. 

- Что, что случилось?

- Оливер, приготовь экипаж... Нет, это слишком раздражает. Отделите лошадь от кареты и оседлайте ее.

- Что...

Арнольд жутко свирепо улыбнулся, походя скорее на волка, который наконец-то нашел свою добычу.

. . . . . .

Рише бросилась к карете, которая ожидала ее перед Королевским замком, и поспешила домой. Она остановила карету, когда увидела их особняк в нескольких сотнях метров от себя.

- Мисс? Я отвезу вас в особняк ...

- О, нет, здесь как раз хорошо! Дэниел, большое тебе спасибо!

Она попрощалась с кучером, которого знала с детства, и, убегая, помахала руками. 

Дорога к дому была грязной после утреннего дождя. Если карета продолжит свой путь, она застрянет. Она уже дважды теряла много времени, так что с тех пор просто бежала домой.

- Ха, ха, ваа ... 

В отличие от тела физически натренированного рыцаря, этому телу недостает выносливости. Запыхавшись, Рише добралась до особняка, решив хоть немного потренироваться в этом мире.

А потом она впала в уныние.

- Агхх –...

Перед главными воротами особняка виднелась толпа.

Луна сегодня была полная, что она даже на расстоянии прекрасно видела, что происходит. Люди с факелами в руках с любопытством смотрели на карету.

В центре толпы стоял экипаж с флагом королевской семьи.

(Наверное, мне следует повернуть назад....)

В тот момент, когда Рише сделала шаг, рыцарь, который сдерживался, повысил голос.

- Его Наследный Принц! Здесь, чтобы увидеть Рише!

- Шевелитесь! Эй, дорогу!

Из-за спины толпы раздался мужской крик. Так что его личность больше не нуждалась в подтверждении.

- Я опоздал, Рише!

Рыцарь проложил дорогу ее бывшему жениху, наследному принцу Дитриху.

- Я понимаю, что ты больше не хочешь слышать слова осуждения из уст своего возлюбленного. Но тут уж ничего не поделаешь! Мой долг как следующего короля - поднять молот правосудия против такой злой женщины!

- Я не успела вовремя... И я приехала в самое неподходящее время. Если бы я приехала так же поздно, как в первый раз, я бы пропустила это твое лицо, кронпринц ... 

- ... ? О чем ты там бормочешь?

Дитрих внимательно посмотрел на лицо Рише и усмехнулся.

- Я угадал правильно. Некоторое время назад ты безучастно смеялась мне в лицо, но на самом деле твое сердце было разбито.

- Да?

- Ты, должно быть, очень расстроена теперь, когда наша помолвка расторгнута.

Что же привело его к такому выводу? Она действительно сомневается в самоуверенности Дитриха.

- Я могу с одного взгляда сказать, что ты бродишь по городу разбитая вдребезги! Посмотри на свое грязное платье, сломанные туфли и царапины на коже. Если бы твоя печаль по поводу нашей разорванной помолвки привела тебя к этому концу ... 

- Вы что, совсем дурак?

- Что?

Рише на мгновение онемела от такого косого удивительного толкования.

- Горе не испачкало мое платье и не сломало мои туфли. Возможно, для вас это будет сюрпризом, но я нисколько не опечалена нашей разорванной помолвкой.

- Что, хм, что ты сказала!?

Услышав откровенный ответ Рише, толпа вокруг них захихикала.

- О, это наследный принц? Неужели он влюбился в Мисс Рише?

- Хм, я не уверен, но они упоминали что-то о том, что помолвка отменяется?

- Интересно, в чем же тут правда? Несмотря на это, юная мисс совсем не выглядела удрученной, а наследный принц, казалось, был еще более обижен.

- Вы…. Заткнись!! Такие ничтожные простолюдины, как вы, смеют оскорблять меня!!

Громко упрекнул Дитрих, он ведь человек с довольно статными чертами лица. Благословленный живописным освежающим внешним видом блондина с голубыми глазами, а также его статусом наследного принца, бесчисленные женщины всегда будут стекаться к нему.

Воспитанный как бабочка и избалованный, как и подобает его статусу принца, он всегда был уверен в себе и относился к окружающим с высокомерием.

Например, он часто ругает дворецкого, когда тот в плохом настроении, и серьезно говорит, "Я такой замечательный, что могу правильно отчитать своих слуг."

Независимо от того, сколько раз Рише перерождалась, его отношение никогда не менялось.

(Я рада, что мне никогда не приходилось жить замужнюю жизнь с этим человеком.)

В первый раз, когда он расторг их помолвку, она была ошеломлена и неоднократно утешала себя, "Мое изгнание было на пользу стране. Это часть его долга и миссии."

Но как только она обнаружила, что это не так, она никогда не горевала и даже поблагодарила его за то, что он отменил помолвку.

- Ваше Высочество, простолюдины - это те, кого вы должны защищать и заботиться. Это было совершенно неуместно.

Она была слишком ленива, чтобы спорить с ним еще минуту, но ей все равно нужно быть осторожной. Не для себя, а для слуг и присутствующих рыцарей.

- Кстати об отношении, твое должно измениться. Неужели ты хочешь преследовать меня и просить прощения?

- Нет, вовсе нет. Во всяком случае, спасибо, что разорвали помолвку …

- Что?!

Не только слуги вокруг них, но даже рыцари разразились смехом. Ради собственной безопасности они не могли открыто смеяться, поэтому плотно сжали губы, и только плечи заметно дрожали.

Понимая их смешки, Дитрих покраснел.

- Ха, не смейся надо мной!

- Вот именно. Это так порочно, Мисс Рише...

Услышав нежный голос, присоединившийся к общему веселью, Рише вздохнула.

Вокруг толпы плавно двигалась хрупкая, миниатюрная молодая девушка. Хорошенькая, маленькая девушка с большими заплаканными глазами вышла вперед, словно защищая Дитриха.

- Как бы тебе ни было больно, ты не можешь грубо разговаривать с Его Высочеством Дитрихом...! Пожалуйста, не трогай больше моего любимого!

- Мисс Мари. Вы здесь.

Мари, любовница Дитриха, смотрела на Рише глазами, полными слез.

Зачем ему понадобилось приводить свою нынешнюю любовницу в погоню за женщиной, с разорванной помолвкой? Она лишилась дара речи от его дерзости, но Дитрих продолжал выговаривать ей за спиной.

- Рише, ты опять заставила мою маленькую Мари плакать?! Я уже все слышал от Мари. Ты издевалась над ней в школе, смеялась над ней, а иногда ловила ее в ночном классе! Неужели ты действительно думала, что такая извращенная женщина, как ты, может быть королевой?!

(Ну же, я никогда не делала ничего подобного ... )

Она бросила быстрый взгляд на Мари и отвернулась.

- Я понимаю, Ваше Высочество. Вы уже сообщили моим родителям о расторгнутой помолвке?

- А чего еще ты ожидала?! Конечно же, я им сказал! Герцог и герцогиня были в ярости, они поклялись разорвать с тобой связь!

- О, в конце концов, я все равно пришла слишком поздно ... 

Ее родители больше всего на свете ценят внешность. Ей больше не хотелось выносить свои вещи из комнаты.

- Что это за лицо? О боже, разве ты не была всегда безразлична с тех пор?! Что, шок от разорванной помолвки наконец-то дошел до тебя ... 

- Смотрите сюда, Дитрих.

Рише уже надоело называть его наследным принцем, и поэтому она назвала его имя напрямую.

- Я согласна на расторжение помолвки. Я никогда не появлюсь перед вами. Так что беспокоиться не о чем.

- А?! Правильно ли я тебя расслышал ... ?!

- С самого детства я всегда считала, что положение “невесты наследного принца” - это единственная моя ценность, и это единственный смысл жизни. Но я ошибалась, я могу найти свою собственную ценность. Теперь, когда я это знаю, все в порядке.

Рише посмотрела прямо в глаза Дитриху и четко произнесла.

- Я не нуждаюсь в вас в своей жизни.

- Хах...

Дитрих отшатнулся на несколько шагов назад и приземлился задом на землю.

Комическое влияние этой картины было настолько невыносимо, что рыцари и зрители сдавленно засмеялись, не в силах больше сдерживать свой смех.

http://tl.rulate.ru/book/36266/795419