Готовый перевод The Villain Daughter Enjoys Her Seventh Life as a Free-Spirited Bride (Hostage) in a Former Enemy Country / Злодейка наслаждается своей седьмой жизнью в качестве свободолюбивой невесты (заложницы) во вражеской стране: Глава 78. Жемчужина будущего

- Да… - она поспешно кивнула.

Арнольд прищурил глаза, будто это его вполне устраивало.

Не отпуская руки Рише, он открыл коробочку одной левой рукой. Его большая рука была очень ловкой, и он легко вытаскивал кольцо.

Между тем, Рише стояла в изумлении.

Этот поцелуй только что...

Она слышала, что вставать на колени и целовать тыльную сторону руки было ритуалом предложения королевской семьи Гархаина. Однако, когда Арнольд раньше просил ее выйти за него замуж, он только встал на колени и взял ее за руку.

Возможно, они переигрывали ту ночь.

Это потому, что я сказала ему, что жажду традиций, связанных с браком?...

Если бы это было так...

Заданный ранее вопрос: "Могу я прикоснуться к тебе?" было вторым предложением руки и сердца.

Почему у меня такое горячее лицо?

Она знала, что слишком обдумывает происходящее, но крепко зажмурилась.

Арнольд положил пальцы на запястье Рише, возможно, чтобы легче было надеть кольцо. В этот момент ее сердце начало отстукивать все громче и громче, и она чувствовала себя растерянной.

Хотя мы просто держимся за руки...

Это ощущение не должно сильно отличаться от рукопожатия. Она задавалась вопросом, почему она так обеспокоена этим.

Я вообще не должна была просить его не касаться ко мне и пальцем...

От такого сожаления ей хотелось плакать. Она никогда не думала, что будет так неловко отказываться от своего заявления в такой манере. 

- Эй. Не задерживай дыхание, - произнес Арнольд, когда она поджала губы и начала дрожать.

- Я не задерживала.

Фактически, это было почти так. Она поняла, что не может лгать сквозь зубы, но слишком боялась быть честной.

- Кажется, я просто забыла, как дышать…

- …Хех…

Смеется!!!

Разве это не слишком сильно ее расстроило? Казалось, такое уже случалось раньше, но ей захотелось пожаловаться. Потому что холодное кольцо коснулось кончика ее безымянного пальца.

- Ха.

Рише нервничала. Она чувствовала, что воздух становится все горячее и горячее, что еще больше смущало ее. Ей было интересно, запомнил ли Арнольд температуру ее кожи, когда раньше касался ее руки.

Пожалуйста, не замечай, что я стала горячее.

Несколько благоговейной рукой Арнольд начал надевать кольцо на палец Рише. Возможно, потому что она закрыла глаза, но ей показалось, что на это потребовалось слишком много времени. Это будто длилось вечно, но затем остановилось на том месте, где Арнольд только что поцеловал ее.

- Ха…

Она ненадолго вздохнула, но не открыла глаз.

- Ты помнишь, как дышать?

- Хм, как-то...

- …Похоже, на этот раз ты разучилась открывать глаза.

Теперь он подшучивал над ней, тем более, что она не могла открыть глаза.

Ее сердце бешено колотилось, и она даже не знала, как выглядела со стороны. Рише повернула голову, чтобы скрыть выражение лица, и почувствовала, как к ней тянется рука Арнольда.

- Нмм~

Ее плечи дернулись, когда он коснулся ее век.

Арнольд нежно провел большим пальцем по линиям ресниц Рише. Он как будто вытирал слезу. Или как если бы он будил маленького ребенка, который крепко спал. Очень нежным прикосновением он направился к ее затылку.

- Рише…

- …

Он назвал ее имя так тихо, как будто утешая.

По этой причине Рише в трепете открыла глаза.

Когда Арнольд заметил, что ее лицо стало ярко-красным, он прищурился, словно глядя на что-то важное.

- Готово.

По какой-то причине она почувствовала небольшое сожаление, когда он медленно выпустил ее руку. Но все же, по указанию Арнольда, она посмотрела вниз. Увидев свой безымянный палец, Рише неосознанно ахнула.

- …Ва~

Кольцо с голубым сапфиром сияло. Оно сверкало золотом, напоминая плетеный золотой плющ. Кольцо состояло из двух соединенных рук и волнообразного узора, образуя великолепную, но элегантную красоту. Она задавалась вопросом, насколько тонкая техника требуется для реализации такого дизайна.

Вокруг камня были разбросаны маленькие отблескки. Сияние алмаза, напоминавшее звездную пыль, казалось, защищало камень в центре, делая его крепким и очень красивым.

Красиво, мило и что самое лучшее…

Сапфир в центре, казалось, привлекал все внимание. Он был глубокого, яркого синего цвета, как замерзшие кристально чистые воды холодной страны.

Рише вытянула левую руку перед собой, и она отражала солнечный свет. Она внимательно пробормотала себе под нос.

- Это действительно тот же цвет, что и у глаз Вашего Высочества...

При этом в ней нахлынуло странное наслаждение.

Та старушка, владелица ювелирного магазина, улыбнулась и сказала ранее: "Ювелирные изделия - это талисманы". Почувствовав правду в ее словах, Рише укусила радость.

- Я способна на что угодно, просто надев это кольцо…

- …

Однако в следующий момент она кое-что поняла.

Сам Арнольд ненавидел цвет своих глаз. Как он будет выглядеть, когда увидит выбранный ею цвет кольца?

- Что вы думаете, Ваше Высочество?

Рише опустила глаза и с опаской положила руки себе на колени.

Подняв тыльную сторону ее  ладони, Арнольд мог все тщательно рассмотреть. Затем Арнольд, который все еще стоял перед ней на коленях, глянул на ее руку.

- Ох.

Его ответ прозвучал несколько беззащитным тоном.

Арнольд снова взял Рише за руку.

Как и прежде, переплетая их пальцы, он свободно провел по ее безымянному пальцу, словно проверяя. Ощущение щекотки, почти онемения пробежало по коже Рише. Она слегка съежилась, но ничего не сделала, чтобы забрать руку.

- Думаю, оно лучше, чем я представлял…-  улыбнулся Арнольд, отпустив ее запястье.

- !

От его ответа у нее перехватило дыхание.

Я тоже.

Рише плотно прикусила губы, чтобы сдержать слова, которые пришли в голову.

Почему-то мне приятно видеть, что ты так улыбаешься…

Затем она обнаружила, что, похоже, вот-вот заплачет.

- Рише?

Она покачала головой, боясь выпалить вслух мысли. Вместо этого она ответила с тревогой.

- Я хочу спросить у Вашего Высочества Арнольда еще кое-что...

- Говори.

Ее сердце сжалось от снисходительного ответа.

- Я сейчас выслушаю все, что ты захочешь.

- …

Пристальный взгляд на нее, когда он шептал что-то подобное, еще раз пробудил волнение, которое она чувствовала ранее.

Обычно, если Рише хотела сделать что-то, не связанное с национальной политикой, он мог позволить почти все. В любом случае он был слишком снисходительным, но, опять же, она и так была достаточно эгоистична. Рише осторожно изложила свое желание, чтобы не выдать дрожь в своем голосе.

- Я хотела бы однажды отправиться в путешествие с Вашим Высочеством. Я буду счастлива служить вашим проводником в этом путешествии.

- Путешествие?

- Да. Путешествие, чтобы увидеть множество прекрасных вещей, которые может предложить этот мир.

Этого не должно случиться прямо сейчас. Но она действительно хотела выполнить это обещание.

- Не просто светлячки или фейерверки. Я хочу пойти и увидеть больше вещей, которые кажутся красивыми и живописными.

- …

Арнольд молча прищурился. Будто он смотрел на что-то ослепительное.

Солнечный свет, проникающий в офис, делал его голубые глаза еще более ясными. Она не могла удержаться от того, чтобы снова влюбиться в цвет его глаз.

- Благодаря тебе у меня есть еще одно дело.

- Хм?

Рише моргнула, не веря своим ушам.

- Какое?

- Я не знаю. Если ты не сможешь понять это самостоятельно, я тебе не скажу.

- Нет, это нечестно!

Она хотела, чтобы Арнольд дал однозначный ответ, но он распутал их пальцы и встал. Рише подняла глаза и протестующе нахмурилась.

- Как вы думаете, обычный человек может разгадать вашу загадку?

- Рише, обычный человек не взрывает неизвестное химическое вещество в небе над домом своего жениха.

- Эм-м-

Это не должно было быть такой проблемой, но болезненная часть заныла из-за того, что в нее тыкали.

Когда она нехотя сдалась, Арнольд с веселой улыбкой похлопал Рише по руке.

- Я имею в виду, это не так уж сложно, верно?

- … !?

Рише не сумела произнести ни слова, когда ее гладили по голове. Она хотела, чтобы он прекратил свои действия, потому что она не могла ясно мыслить. Рише опустила голову, недоумевая, отчего она так смущена.

Камень морского цвета сиял на безымянном пальце ее руки, лежащей на ее коленях.

Надеюсь, когда-нибудь Его Высочество Арнольд узнает, насколько прекрасен, на мой взгляд, этот цвет…

Во-первых, она будет носить это кольцо сегодня на вечеринке.

Она была уверена, что он будет сиять ярко и столь великолепно, когда она будет провожать Кайла и остальных и желать прекрасного будущего их двум странам.

http://tl.rulate.ru/book/36266/1565734