Готовый перевод The Villain Daughter Enjoys Her Seventh Life as a Free-Spirited Bride (Hostage) in a Former Enemy Country / Злодейка наслаждается своей седьмой жизнью в качестве свободолюбивой невесты (заложницы) во вражеской стране: Глава 41.2. Возьми эту руку

- Сестра?!

Теодор не удержался и взвизгнул, увидев, что Рише внезапно упала. Его брат быстро обнял ее, обмякшую и слабую. Теодор поспешно встал и бросился к ним, утирая слезы манжетами.

- Да что с ней такое? Я почти уверен, что она споткнулась и упала раньше, но…

Может быть, ее предыдущее исполнение "я упала в обморок, потому что приболела" было не игрой, а фактом? Осознав такую возможность, Теодор побледнел.

- Что же мне делать? Может быть, это из-за того, что я держал ее в плену?

- Нет. - Его странно спокойный брат посмотрел на Рише в своих объятиях и пробормотал: - Она просто спит. 

- Хах~?

Неожиданная причина заставила его задуматься. Но, присмотревшись, Рише действительно дышала ровно и крепко спала.

- Без шуток…

Было ненормально вздремнуть при таких обстоятельствах. В отличие от Теодора, который бормотал что-то невнятное, его брат слегка улыбался. Увидев это, он подумал, ах.

Вот еще одно выражение, которое я впервые увидел у своего брата.

Несмотря на то, что он был свидетелем этого, он не чувствовал себя таким же сбитым с толку, как минуту назад. Он удивился таинственной перемене в настроении брата.

- Теодор.

Он был ошеломлен, когда Арнольд вдруг окликнул его по имени.

- У тебя где-нибудь приготовлена карета?

- Конечно.

Он не привык, чтобы с ним разговаривал брат, поэтому его ответ прозвучал резко.

- Она стоит на некотором расстоянии. Если ты хочешь взять с собой Рише, я немедленно позову их.

- Да, пожалуйста.

Сказав это, брат понес Рише наверх.

- Я оставлю ее  отдыхать в комнате внизу, пока не прибудет экипаж.

- Понял.

Теодор кивнул и снова вытер слезы с глаз. Ему казалось нелепым, что его старший брат несет принцессу.

- Старший брат сказал "пожалуйста". Он имел в виду…

Щеку, которую брат ударил, все еще жгло.

Но в груди у него было ужасно тепло.

Проснись. Я не могу просто сидеть в оцепенении.

В конце концов, это был первый раз, когда старший брат полагался на него.

Когда Рише медленно открыла глаза, солнечный свет приветствовал ее. Точнее, она лежала на кровати, где светило солнце. Она была в какой-то комнате для отдыха, укрытая пушистыми простынями и постельным бельем. В качестве дополнительного бонуса она услышала приятный звук пишущей ручки. Пока она слушала его, ее сознание медленно погружалось в сон.

Ручка?

Это заставило ее задуматься и в конце концов отрезвило. Потом она увидела Арнольда, который сидел за своим столом и водил ручкой по какому-то документу.

- А?

- Что? Ты уже встала?

Арнольд прервал свою работу и улыбнулся Рише.

- Ваше Высочество?!

- Если хочешь, можешь снова лечь спать. Прошло всего полдня.

- Что значит "полдня"?

Судя по всему, это была комната Рише в отдельном дворце. Пока  она была в замешательстве, Арнольд объяснил, что происходит.

- Ты внезапно потеряла сознание, а потом начала крепко спать на крыше. Я привез тебя обратно в карете моего глупого брата, но я не могу оставить человека без сознания одного в комнате. И уж тем более не позволяй служанке, которая не знает, что происходит, заботиться о тебе.

- Эм, так вот почему Ваше Высочество не спали?

- Мне все равно нужно было кое-что сделать, поэтому у меня не было времени на сон.

- Мне очень жаль!!

Она поспешно села на кровати и склонила голову. Потом она побледнела, поняв, что на ней простая ночная рубашка.

К-как?!

- Не волнуйся. Это твоя служанка, Элиза, переодела тебя.

Хотя ее мысли были заняты другим, она почувствовала облегчение. Она медленно подняла глаза, и Арнольд поднялся со стула. Он встал перед ней и спросил:

- Как ты себя чувствуешь?

Его голос звучал мягко, и она почувствовала странное волнение, когда его хорошо очерченное лицо смотрело на нее сверху вниз.

- Я... со мной все в порядке. Извините за причиненные неудобства.

- Приятно знать, что с тобой все хорошо.

Затем Арнольд достал из кармана конверт.

Когда она взяла его и открыла, то обнаружила белый листок бумаги с четырьмя отметками на нем. Слова были написаны почерком, который она видела некоторое время назад.

[Дорогая сестра.]

Это было письмо от Теодора.

[Прости меня за все те ужасные вещи, которые я тебе сделал. У меня есть много чего сказать, но забудь об этом - во-первых, я обязательно заплачу тебе то, что должен. Если тебе когда-нибудь понадобятся люди в подпольном мире, ты всегда можешь рассчитывать на нас.]

Рише усмехнулась про себя.

Само предложение весьма обнадеживает.

Если бы она могла, то не хотела бы прибегать к этому.

[Прежде всего, я очень благодарен.]

Искренность благодарственного письма заставила ее нежно погладить его кончиками пальцев.

- Вы разговаривали с Его Высочеством Теодором.

Арнольд лишь приподнял бровь в ответ.

- Почему ты так думаешь?

- Иначе вы бы не сохранили это письмо, верно?!

Арнольд не ответил, но это был знак подтверждения. Во всяком случае, это было облегчение. Она думала, что это немного изменило ее нынешнюю жизнь. А главное, братья, казалось, сблизились.

Она счастливо улыбнулась, и Арнольд спросил:

- Почему ты так улыбаешься?

- Это потому, что я счастлива, конечно. Потому что семейные отношения моего мужа более чем удовлетворительны.

- Странная девушка.

Арнольд опустил глаза и посмотрел на нее. Выражение его лица было мягче, чем обычно. Однако он, казалось, был поражен какой-то мыслью и произнес:

- Я забыл. Подумай о том, что ты хочешь в ближайшие несколько дней.

- Что я хочу?

Он ведь не говорил о том, что она хочет купить, верно? Пока она гадала, почему, Арнольд продолжал:

- Я нарушил свою клятву не прикасаться к тебе.

- ?

- Ты дала мне разрешение, если я буду в перчатках на званом вечере, но и тогда я не смог соблюсти этого ограничения.

Случилось ли что-нибудь подобное?

Она повернула голову, потому что не могла вспомнить. Насколько Рише могла припомнить, в последние дни, когда она видела Арнольда, он всегда был в черных перчатках. Например, как прямо сейчас.

- Ух…

И тут ее осенило. Он имел в виду инцидент, который произошел в часовне около недели назад. Тогда Арнольд тоже был в перчатках, но касался он не ее рук.

Это была не моя рука, это были мои губы.

Сразу же после этого лицо Рише вспыхнуло.

- Я... я ничего не хочу!

Она поспешно закричала и схватила простыню, чтобы спрятать лицо. Арнольд с ненавистью ухмыльнулся, глядя на ее поведение.

- Кроме того, зачем вы это сделали?

- Ты хочешь это услышать?

- Нет, не хочу!

Она действительно хотела разобраться этим, но не могла не отвергнуть его изо всех сил. Но она ужасно нервничала по этому поводу, даже вчера вечером, когда впервые за долгое время увидела Арнольда.

Она разговаривала с Теодором, но как только увидела лицо Арнольда, ее тело напряглось. Именно поэтому она чувствовала облегчение, когда он обращался с ней так, как обычно, думая, что Арнольд забыл об этом.

Я знала, что он что-то замышляет! Или нет! Я больше не понимаю, что происходит, поэтому я пытаюсь отмахнуться от этого  всего!

- Рише. 

- Что теперь!

Пряча розовое лицо под простыней, она смотрела на Арнольда одними глазами. Арнольд усмехнулся и тихо сказал:

- Я позабочусь о своем младшем брате.

- !

Это были безошибочно слова старшего брата.

Это были слова, которые содержали в себе чувство ответственности плюс тяжелую работу ради его младшего брата.

Если бы только Теодор это услышал. Несмотря на эту мысль, Рише покачала головой.

- Нет. Он и мой брат тоже.

Арнольд слегка удивился, потом снова усмехнулся.

- Неужели?

- Да.

Хотя жжение в ее лице утихло, в груди все еще было что-то горячее. Немного обеспокоенная этим, Рише опустила глаза.

***

Вечер.

Оливер, слуга Арнольда, обхватив руками ноющую голову, выслушивал объяснения по поводу отсутствия своего господина на посту.

- Итак, в конце концов его высочество Теодор подружился с Рише-сама. Так вот к чему все это свелось?

-  Есть проблема?

- Вы знаете, о чем я говорю.

Оливер не мог удержаться, чтобы не излить слова, которые он терпел, на Арнольда, который подошел к своему офисному столу.

- Ваш брат - не обычный принц. Этот человек возглавляет преступный мир, который вовлечен в незаконную деятельность, верно?

- Похоже на то.

- Как вы, вероятно, знаете, служанки в замке очень любят Рише-сама; затем есть торговая компания Ария, которая в последние годы привлекает внимание многих стран; Его Высочество второй принц и жители подземного мира, которым он руководит!

Оливер перечислял на пальцах. Кронпринцесса установила много контактов за первые несколько недель своего пребывания в стране.

- Вам не кажется, что союзники Рише-сама быстро прибавляются?

Это может быть воспринято как своего рода угроза. Но Арнольду, похоже, было все равно.

- Какое это имеет значение? Это лучше, чем иметь жену, которая живет в изоляции.

- Мой господин…

Возможно, его хозяин специально оставил эту ситуацию без внимания. Осознав это, Оливер глубоко вздохнул.

- Я понимаю, как повелевает мой господин. Кроме того, у меня есть для вас посылка.

Оливер протянул ему письмо. Арнольд нахмурился, увидев печать на запечатанном воске. Его хозяин неохотно взял конверт и открыл письмо, чтобы просмотреть содержимое.

Затем он тихонько цокнул языком и вернул письмо. Оливер принял его с почтительным поклоном.

- Это...

Письмо было написано важной персоной из определенной страны.

Во-первых, он поздравил наследного принца Арнольда с помолвкой. Однако из-за некоторых обстоятельств он не смог бы лично поздравить его на свадебной церемонии через два месяца. При этом было написано, что он желает посетить Королевство Гархаин с праздничными подарками перед свадебной церемонией.

Опять, какой предстоит путь!

Оливер прижал руку ко лбу, услышав это предложение, которое, вероятно, вызвало бы переполох.

http://tl.rulate.ru/book/36266/1139859