Готовый перевод The Villain Daughter Enjoys Her Seventh Life as a Free-Spirited Bride (Hostage) in a Former Enemy Country / Злодейка наслаждается своей седьмой жизнью в качестве свободолюбивой невесты (заложницы) во вражеской стране: Глава 31. Чего она не знала

Как только Рише заговорила, лицо Арнольда исказилось. Его взгляд стал ужасно яростным. В этот момент ей следовало бы оттолкнуть его, но Рише смотрела прямо в эти голубые глаза. Некоторое время их взгляды боролись за превосходство.

То, что он сказал дальше, были эти слова.

- Что, черт возьми, лежит в основе твоей решимости?

Рише не поняла истинности вопроса.

- Какой решимости?

- Иногда у тебя такое выражение глаз. Точно такие же, как у кого-то на поле боя.

Казалось, он видит ее прошлое насквозь.

Не в силах ответить сразу, Рише закрыла рот. Рука Арнольда соскользнула с ее шеи. В свою очередь, он коснулся на этот раз ее щеки. Арнольд провел большим пальцем по затылку Рише и посмотрел ей прямо в глаза.

- У тебя глаза человека, который решил умереть здесь, чтобы придерживаться этой веры, и все же не отказался от жизни и будет бороться со своей судьбой до самого конца. Так выглядит человеческое существо.

По какой-то причине Рише не могла пошевелиться и все время смотрела на Арнольда. Лунный свет, проникавший сквозь витражное стекло, отбрасывал тени от ресниц на его щеки.

Арнольду казалось, что он смотрит глазами Рише на далекую войну или на тех, кто когда-то сам владел мечом.

- Когда мне приходилось кого-то убивать, это был самый страшный момент на поле боя.

- …

Значит, у него тоже были вещи, которые его пугали. Но если подумать, это было само собой разумеющимся. Рише уже знала, что человек перед ней не был безжалостным, хладнокровным убийцей. Неважно, каким будет будущее или прошлое.

- Я... - тихо пробормотала Рише. - Иногда я думаю, что, может быть, я больше не принадлежу этому миру.

Это было признание вне контекста; она и сама могла бы так сказать. Даже зная, что это не было ответом на его вопрос, она все равно сказала это. Несмотря на это, Арнольд молчал, ожидая продолжения ее рассказа.

Чувствуя побуждение, Рише высказалась еще немного, бросая ложь туда и сюда, потому что она не могла просто доверить ему правду.

- В прошлом мне шесть раз снилось, что меня убили. Я очнулась от этого сна и обнаружила, что все еще жива. И все же иногда мне становится очень страшно.

- Что значит "страшно"?

- По правде говоря, мне было интересно, была ли я уже мертва; если бы моя жизнь закончилась в тот момент, и если бы мир, в котором я живу сейчас, был всего лишь долгим сном, который я вижу после смерти.

Пока она говорила, Рише была внутренне смущена, по-настоящему озадачена.

(Что я говорю? Я никогда даже не знала, что чувствую себя так.)

Но не то чтобы Рише думала об этом, она все время чего-то боялась. На этот раз она не хотела умирать. Она хотела сделать все возможное, чтобы выжить. Это была главная цель Рише в ее седьмой жизни.

Но то же самое было и в прошлом.

Во второй и третий раз она боролась за выживание. Даже в пятый и шестой раз она пыталась выжить, но все равно умерла благородной смертью, так и не выполнив желаемое. Этот факт всегда оставался в глубине ее сознания. Несмотря на все ее усилия, через пять лет ее могут убить снова.

Во-первых, этот мир, в котором жила Рише, мог оказаться нереальным. Когда ее мысли потекли в этом направлении, она сознательно остановила себя.

(Нет.)

Рише опустила глаза и спокойно задумалась. Потом она сказала себе.

(Ну и что, что я боюсь? Если во мне есть страх, я откину его и пойду вперед.)

Чем дольше они стояли неподвижно, тем больше ужасных тварей подкрадывалось к ней сзади. Рише подняла голову и снова посмотрела на Арнольда.

- Но все же я решила, что даже если эта жизнь - всего лишь сон, как бы она ни закончилась, я не убегу.

- Рише.

- То, что я имею сейчас, не так уж велико, как говорит Ваше Высочество. Я только готовлюсь жить как ваша жена.

Она была уверена, что даже если ей суждено возродиться вновь, она никогда не достигнет этой судьбы снова. Находясь во временной петле, Рише прекрасно понимала, как трудно воспроизвести точно такой же поток жизни, как и в других.

Поскольку она знала это, она должна была встретить это со всей своей силой. Чтобы остановить войну.

Выжить.

Следовательно. Возможно, она могла бы что-то сделать для Арнольда, который, возможно, и сам не хотел такого будущего.

- Вот почему я хочу узнать вас получше.

- Ха-ха-ха.

Услышав ее заявление, он невольно усмехнулся. Его рука, лежавшая на ее щеке, теперь схватила Рише за подбородок. И в следующее мгновение.

- ……

Что-то мягкое коснулось ее губ. Рише ахнула, не понимая, что произошло. Через несколько секунд, растянувшихся как вечность, губы Арнольда, лежавшие на ее губах, исчезли. То, что прозвучало дальше был шепот.

- Ты глупая.

В его взгляде было что-то похожее на беспомощность. Его голос был таким нежным, как будто он уговаривал ребенка, но в то же время он излучал что-то похожее на одиночество.

- Тебе не нужно готовиться стать моей женой.

http://tl.rulate.ru/book/36266/1060259