Готовый перевод Watashi wa Teki ni Narimasen! / Я не буду злодейкой!: Глава 12: "Судьба принца и собеседование на работу"

...Что же делать? Я совершенно растерялась.

Рейджи... принц Реджинальд повернулся ко мне и задорно улыбнулся.

Он нарочно ничего не сказал, чтобы удивить меня. Я могла понять его намерения, но... последние воспоминания сильно потрясли меня, так что я не разделяла его забавы.

Юноша, что сейчас стоит передо мной и весело смеётся… умрёт.

За последние дни Рейджи стал мне почти что другом, и всё же ему уготована смерть, он исчезнет из этого мира.

Но что я могу?

Пролог игры длился две-три минуты: общая ситуация в игровом мире, осада замка Эверал, символизирующая начало военных действий; ворота, разрушенные превосходящей по силам армией. Кажется, там ещё была сцена, где Рейджи вместе с маркизом возглавляют сопротивление врагу, однако в мгновенье ока они оказываются  убиты, а затем эта картина перетекает в сцену, где Алан спешит обратно.

Только по этим коротким обрывкам истории я не смогу найти то, что помогло бы спасти его.

Во время наступления Алан отправится разбираться с вражеской диверсией, так он не попадёт в осаду и выживет.

И всё начнётся именно с этого: потерявший друзей и родителей главный герой начинает битву за освобождение королевства.

Да, именно так... Рейджи считался другом Алана. Могу ли я заставить его уехать отсюда?

...Нет.

Он прибыл в маркизат от имени короля, и не изменит свой маршрут из-за одного моего слова.

К тому же всё было устроено именно так, чтобы Рейджи обязательно приехал. Да и помимо Королевства Салехард, во владениях Луайна тоже зреют коварные планы.

А что, если он покинет замок вместе с Аланом?

Но в таком случае есть риск, что кто-то нападёт на принца... Маркиз ни за что не допустит этого.

И это действительно опасно: защита вокруг принца будет ослаблена, к тому же, из-за этого Алан тоже может стать вражеской целью.

Даже понимая, что ничем не могу помочь Рейджи, я продолжала перебирать варианты.

- Киара? - позвал меня Рейджи.

Его взгляд был тревожным.

- Ах, прошу прощения.

И тут я поняла, что все смотрят на меня.

От такого пристального внимания захотелось бежать. Но Рейджи не виноват в том, что я так растерялась.

Может, он пытался познакомить меня с маркизом и его женой, а я отвлеклась и не отвечала?..

От волнения у меня на лбу выступил пот, но, кажется, никто не злится, так что, видимо, я не столь долго была погружена в раздумья.

Какое облегчение. Теперь нужно сосредоточиться на том, что происходит здесь и сейчас.

- Ваше Высочество, это та самая девушка?

- Мы подобрали её по дороге сюда. Это долгая история.

На этих словах Рейджи перевёл взгляд на замок, намекая, что он желает продолжить разговор внутри. Маркиз Уэйн понял его, и направился к воротам, а меня, Рейджи и Алана пригласили пройти за ним.

Мы прошли через комнату в одной из внешних башен, поднялись на третий этаж, поскольку там меньше шанс, что нас услышат. Оставалось следить лишь за входной дверью, через которую кто-то мог подслушать разговор.

Затем Рейджи, Алан, маркиз и его жена вошли в небольшую комнатку, прямо за ними последовали я и сэр Вентворт.

- Полагаю, у вас есть причины, по которым вы не хотите, чтобы разговор, касающийся этой девушки, кто-то услышал?

Рейджи и Алан дружно кивнули.

- Она приёмная дочь графа Паторишеля.

С этими словами маркиз Уэйн нахмурился.

- Почему она здесь?

- Похоже, что она сбежала от брака с виконтом Крэдиасом... Киара никак не может быть лазутчицей. Граф предположил, что она воспротивится свадьбе, и потому попытался насильно вернуть её домой, усыпив; я проверил: в её письме был сонный порошок, из-за которого она оказалась парализована на какое-то время.

- Это правда? – обратился маркиз к Алану и Рейджи.

Вентворт улыбнулся, а я смущённо опустила глаза.

- ...Могу ли я рассказать остальное? – принц спрашивал меня.

По правде говоря, я бы не хотела огласки, однако если я смогу завоевать их доверие… Я кивнула, подавляя желание расплакаться.

- Киара забралась в наш экипаж, и как только порошок подействовал, она уснула; но сколько бы я ни тряс и ни звал её, это было бесполезно. А обнаружили мы её из-за того, что она разговаривала во сне.

- Разговаривала... во сне? - спросил маркиз.

Рейджи утвердительно кивнул.

- Она проснулась ближе к полудню следующего дня, так и не поняв, что находилась под действием сонного снадобья. Тогда она извинилась и сказала, что заплатит за поездку, а также попыталась встать, но ноги всё ещё не держали её, так что она просто упала с кровати.

Пока я слушала рассказ Рейджи, мои руки дрожали, и я всё сильнее сжимала ткань юбки.

И всё же я должна узнать, что подумают обо мне маркиз и его жена, ведь от этого зависит моё будущее. Поэтому я собралась духом и подняла взгляд, но...

...Кошмар. Они смотрели на меня, как на нашкодившего ребёнка.

Однако, теперь в их взгляде читается куда меньше подозрения, но как обидно...

- Всё было так, Вентворт?

- К сожалению, я наблюдал за ней долгое время, то, что сейчас упомянул Его Высочество - правда. К тому же, граф Паторишель искал её, поскольку однажды наш экипаж остановил некий преследователь.

После заверений Вентворта маркиз Уэйн тяжело вздохнул.

- Что ж... это несколько... Взять с собой такую эксцентричную юную леди…

Он ведь только что чуть не сказал «такого проблемного ребёнка», да?

Но теперь всё в порядке. Полагаю, они услышали достаточно.

Если бы после того, как маркизы узнали об этом унизительно-забавном происшествии, они посчитали, что я замышляю что-то дурное, то всё оказалось бы напрасно.

К слову, маркиза Беатрис, что стоит позади своего мужа, хоть и держится невозмутимо, но уголки её губ то и дело подрагивают.

Определённо, она еле сдерживается, чтобы не засмеяться.

Всё в порядке.

Пусть мне ужасно неловко, но я должна потерпеть, чтобы опасения маркизов насчёт меня окончательно развеялись. Если сейчас всё пройдет гладко, то так будет только лучше для наших будущих отношений.

В прошлой жизни я и не задумывалась о таком, но в этом мире у меня не получится заслужить доверия, не раскрыв некоторых своих нелицеприятных поступков.

К слову о недостатках, не слишком ли много Рейджи смеётся для члена королевской семьи?

Пока я не находила себе места, Алан выглядел так, словно слушал сказку на ночь.

- В конце концов, я решил помочь ей. Даже будучи приёмной дочерью, она больше ничем не связана с графом Паторишелем и не возражает, чтобы к ней относились, как к простолюдинке. Я подумал, что мы могли бы нанять её.

- Нанять… Хм-м-м…

По выражению лица маркиза было понятно, что он обдумывает ситуацию.

- Но сможешь ли ты выполнять работу, которую поручают простолюдинам?

- Разумеется! В доме моих родителей псевдо-дворян, мачеха обращалась со мной, как со слугой, так что я могу заниматься уборкой и чисткой картофеля.

Но, несмотря на то, как бодро я высказалась, маркизы и даже Вентворт лишь сочувственно взирали на меня.

Как будто они только что увидели трагическую сцену.

Простите, эта история и вправду вызывает жалость. Поэтому, я и не хотела говорить об этом.

В доме Алана, похоже, царит полное взаимопонимание, семья Эверал связана крепкими узами, мне даже немного завидно.

Но я должна оставить ложь, если хочу заверить маркизов в том, что я не какая-нибудь шпионка, поэтому лучше рассказать всё сразу.

К тому же, если я хочу защитить Рейджи и Алана, мне просто необходимо остаться в этом замке. Нужно найти какой-нибудь способ помочь им.

В игре я была вражеской волшебницей, интересно, смогу ли я сражаться в качестве мага-союзника? В предстоящей осаде это бы пригодилось.

Однако проблема заключается в том, что если ты хочешь стать магом, для начала придётся узнать побольше о магии. Как я и думала, было бы хорошо иметь на своей стороне кого-нибудь могущественного.

Затем маркиза спросила меня:

- Вы... ты умеешь пользоваться мечом?

Будучи всего лишь четырнадцатилетней девочкой, я никак не ожидала, что при устройстве на работу меня станут расспрашивать о навыках владения клинком.

Хотя, так положено всем, кто живёт на границе.

Разумеется, даже те служанки, что стоят позади миледи Беатрис, отличные мечницы.

Сейчас я ничего не смыслю в фехтовании, поэтому качаю головой.

- Ты обучалась какой-нибудь военной дисциплине?

- Граф, мой приёмный отец, кажется, хотел, чтобы я стала фрейлиной в королевском дворце, поэтому благодаря ему я неплохо управляюсь с кинжалом, но это всё...

- Понятно.

Маркиза кивает и касается плеча своего мужа.

- Думаю, я смогу позаботиться об этом дитя, дорогой.

- Хочешь, чтобы она стала твоей служанкой?

- Да. До того как мы поженились, Рона исполняла мои поручения, но теперь она заслуженно отдыхает; другие слуги в основном занимаются работой по дому, так что я подумывала нанять хотя бы одного человека, знакомого с этикетом аристократов.

После слов Беатрис лицо Алана просветлело.

А Рейджи продолжал улыбаться.

…Кстати, из всех только Рейджи, услышав ту унылую историю, ни капли не изменился в лице. Я чувствую благодарность за то, что хоть кто-то спокойно это выслушал.

- Значит, вы наймете её?

- Да, раз того желает моя жена, - утвердительно ответил маркиз Уэйн.

- Конечно, Беатрис очень энергичная, но я думал, что у неё уже есть кто-то, кто помогает ей с работой. Что ж, тогда рассчитываю на тебя, леди Киара.

Услышав это, я наконец смогла выдохнуть.

- Премного благодарна, - сказала я, опустив голову.

- Но мы живём прямо на границе. Неизвестно, когда произойдет очередная стычка, тебе стоит как следует натренировать свои ножки, чтобы если что ты смогла убежать.

Я замерла, услышав слова маркизы.

По правде говоря, я не слишком то хорошо сложена, но... как служанка миледи Беатрис, я сделаю всё возможное, чтобы стать проворнее.

...А пока что, где же я могу узнать, как стать магом?

http://tl.rulate.ru/book/3624/912881