Готовый перевод Watashi wa Teki ni Narimasen! / Я не буду злодейкой!: Глава 1: "Воспоминания"; Часть 2

Теперь, когда я думаю об этом, вспоминаю, как граф Паторишель говорил, что он удочерил меня для того, чтобы я могла стать фрейлиной в королевском дворце. Я думала, что буду заниматься этим после окончания учебы, но... похоже, я была слишком наивна.

 "Если вы хотите сопровождать саму Королеву, вам необходимо быть замужней женщиной."

 В нашей стране незаконнорожденные дети монарха не могут быть приняты в королевскую семью, благодаря чему ничто не может угрожать статусу Королевы, а также не возникает проблем с престолонаследованием.

 "Даже если вы можете стать любовницей короля, к вам все равно будут относиться как к дочери своего отца - аристократа."

 Но даже, если бы это была чрезвычайная ситуация, и даже, если я должна сделать это для того, чтобы не упасть в глазах семьи...

 Я не хочу выходить замуж, только чтобы получить работу.

 Я не хочу становиться любовницей короля. Я просто ... хочу сбежать.

 Психологическое давление во дворце не знает границ. Даже если бы я всё-таки стала фрейлиной, я бы вряд ли смогла полюбить эту работу, несмотря на хорошую репутацию Королевы.

 Кроме того, жена короля родом из другой страны, она приехала к нам из-за границы, так как в ближайших странах зрели беспорядки, эти государства часто нападали на соседей.

 Говорят, что наше королевство Фаруция было в безопасности только потому, что тогда королева была одной из принцесс соседней страны, и потому враждебно настроенные государства проявляли осторожность.

 Но если я стану её служанкой, и начнется вторжение, должна ли я буду встать на сторону королевы? Разве тогда я не стану врагом для своей страны?

 Н-да уж, дорога к моему будущему лежит в кромешной тьме.

 Но я не хочу становиться злодейкой!

 Стоило только мне подумать об этом, как я вспомнила об одном сне, что я видела когда-то давно. Обрывки воспоминаний появлялись в моей голове, словно пузырьки воздуха поднимались из глубины, всплывая на гладкой поверхности воды.

 Они были о четырнадцатилетней мне, жившей в стране Японии на планете под названием Земля. Лицо, что я многократно видела в своих снах - черноволосая девушка с тёмными глазами. 

 Я жила в довольно спокойном городе. Хоть мои воспоминания и ограничиваются этими четырнадцатью годами, но среди них есть одна игра, в которой я проводила много времени.

Я сглотнула застрявший в горле ком.

 Мне нравились игры-симуляторы. Битвы были зрелищными, а все элементы управления легкопонятными, что просто идеально мне подходило.

 Одна из этих игр-симуляторов была посвящена герою, что сражался ради возрождения захваченного королевства. Название той страны - королевство Фаруция. Главный герой восстал, дабы спасти захваченное соседними странами государство, в котором вырезали всю королевскую семью. Он сражался против вражеских держав и Королевы, что стояла за всем переворотом.

 Однако, на пути того героя появлялась волшебница.

 Правая рука пагубной Королевы Марианны - Киара Крэдиас.

 Но если я выйду замуж, у меня будет точно такое же имя...

 Так, погодите-ка! Только не говорите мне, что та самая ведьма - это я?!

 Кажется, я начинаю паниковать.

http://tl.rulate.ru/book/3624/666738