Готовый перевод Fragrance Beauty / Ароматная красота (CN): Глава 16. Первый успех в качестве Парфюмера (1)

Время пролетело незаметно, и вот настал день экзамена по благовониям. Этот экзамен решал судьбу фрейлин во Дворце Юэсю и определял, станут ли они служанками грубой работы или станут Госпожами-чиновницами с титулами.

Эти пять дней были мирными для Жуцзинь, но этот экзамен вызвал бурную дискуссию среди других девушек.

"Я слышала, что на этот раз из ста служанок могут быть отобраны только три. Новость пришла от евнуха Юаня из Департамента Внутренних Дел и абсолютно правдива."

"Ах, это число слишком мало. Во Дворце Юэсю есть несколько фрейлин, которые хорошо учатся. Как они будут распределять места?"

"В других дворцах тоже есть много хороших учениц. Я слышала, что фрейлина Яо Янь из Дворца Шудэ была ученицей Госпожи интеллектуал Чжоу из Отдела украшений. Благородная супруга хвалила ее за талант к благоуханиям."

"Ты имеешь в виду Благородную супругу Линь? Ах, так это кто-то, кого ценит Благородная супруга Линь?!"

"Да, и фрейлина Чэн Син, которая, как говорят, является родственником благородной госпожи Чэн."

"И Жу Пэй, которая учится уже больше года и приходится кузиной Красавице Ван. Я слышала, что Красавица Ван также в родстве с вдовствующей супругой Чан."

"…"

Слухи распостранялись, и каждая новость была волнующей правдой. Даже если Жуцзинь проводила свое время не выходя из Дворца Юэсю, все сплетни, казалось, доходили и до ее ушей. Ей было трудно избегать их.

По сравнению с соперницами с выдающимся талантом или происхождением в этих слухах, она вдруг обнаружила, что у нее ничего нет. Как и в первый раз, когда она вошла во дворец, она несла небольшой сверток, в то время как всех остальных сопровождали колесницы с лошадьми. Она была единственной, кто вошел во дворец без свиты.

Ничего... это слово давно запечаталось в ее сердце, погребенном на дне пропасти.

Она уже давно потеряла все, кроме самой себя.

Жуцзинь задумалась и посмотрела на благовонные инструменты, которые были начисто вычещины. В курильнице для благовоний тихо лежал маленький кусочек дерева.

Она улыбнулась и осторожно закрыла крышку кадила.

......

Пять дней пролетели незаметно. Рано утром Жуцзинь упаковала свои инструменты, и все фрейлины отправились в Парфюмерный зал. Парфюмерный зал - это большой зал, который был гораздо более торжественным, чем Медицинский зал.

Бихэ нервничала, "Жуцзинь, на этом экзамене слишком много людей. Я не думаю, что смогу пройти."

Жуцзинь успокаивающе улыбнулась, "Не волнуйся. Если ты получишь оценку 'отлично', у тебя также может быть шанс поступить в отдел Фармакопеи и стать чиновницей более низкого ранга."

Бихэ восхищенно посмотрела на нее, "Госпожа интеллектуал Чэнь сказала, что у Жуцзинь несомненный талант. Ты обязательно сдашь экзамен."

Жуцзинь улыбнулась и тихо отозвалась, "Кто знает?"

Бихэ увидела, что она не так уж взволнована, и подумала, что ее беспокоят слухи, "Жуцзинь, не волнуйся. Жу Пэй всегда пусто демонстрирует свою власть. Другие фрейлины во дворце не могут вступить в Двадцать четыре отдела, не владея настоящими навыками."

Жуцзинь лишь слегка улыбнулась и ничего не сказала.

Число служанок в этой группе было велико. Не каждая из них спешила сдавать тесты, чтобы поступить в Медицинский отдел или Отдел украшений, чтобы стать Госпожой интеллектуалкой, отвечающей за благоухания. Однако если из более чем ста человек будет выбрано только трое, то было понятно насколько жестока была конкуренция.

Вскоре они прибыли в Парфюмерный зал. Жуцзинь огляделась, и увидела ряды служанок, склонивших головы у входа. Царила тишина. Жуцзинь стояла перед Дворцом Юэсю.

Небо становилось все светлее, и наконец все фрейлины прибыли. Более 100 человек были выстроены в пять рядов, причем в ряду насчитывалось более 20 девушек. Все затаили дыхание, и никто не шевелился, только ветер трепал волосы присутствующих.

Прежде чем начался экзамен, девушки уже сражались. Никто не знал, когда придут экзаминирующие интелектуалки. Если бы кто-то из них вел себя плохо, разве он не проиграл бы уже перед началом экзамена?

В наступившей тишине все Госпожи интеллектуалки наконец вышли вперед, окруженные служанками.

Жуцзинь краем глаза заметила главенствующую госпожу в красной блузе, длинном платье из снежной парчи, с туго перетянутом поясом того же цвета, с которого свисали красные нефритовые венки.

Дворцовой женщине было около сорока лет, у нее было круглое лицо, темные густые волосы и золотая заколка в пучке. Рядом с ней стояла Госпожа интеллектуал Чэнь. Госпожа Чэнь Нуши была одета так же, только с серебряной заколкой в волосах. Госпожа интеллектуал Чэнь выглядела старше Дворцовой женщины, но осанка у нее была не хуже.

За спиной Госпожи интеллектуалки Чэнь стояла другая дворцовая женщина лет тридцати пяти. Лицо у нее было круглое и толстое, черты лица обычные, и она тоже была одета в дворцовые одежды того же цвета, но выражение ее было гордым, а взгляд властным.

Три Госпожи вошли в храм. Через некоторое время служанка объявила остальным, "Войдите в храм!"

Простояв почти полчаса, фрейлины входили одна за другой. Жуцзинь невольно взглянула на девушек из другого дворца. К несчастью, все они были одеты одинаково с одинаковыми прическами-пучками. Было трудно определить, кто кем являлся.

"Садитесь!" Сказала Госпожа интеллектуал Чэнь.

Девушки одна за другой поклонились и заняли свои места. Движения были едины и походили на движения одного человека.

Дворцовая дама рядом с Госпожой интеллектуалкой Чэнь удовлетворенно кивнула и обратилась к Госпоже Чэнь, "В этом году фрейлины знают больше правил. Похоже, что Госпожа интеллектуал Чэнь проделала большую работу." 

Госпожа Чэнь ответила, "Госпожа интеллектуал Чан, я польщена. Я отвечаю только за фрейлин из Дворца Юэсю и Дворца Минсю, но два других дворца - это заслуга Госпожи интеллектуал Ченг."

Госпожа Чан улыбнулась Госпоже Ченг, "Госпожа интеллектуал Чэнь проделала большую работу."

Госпожа интеллектуал Ченг улыбнулась, "Мы можем начать."

Госпожа Чан Нуши серьезно сказала собравшимся служанкам, "Сегодня здесь присутствует сто двадцать три женщины, которые должны сдать экзамен по благовониям. Число, которое будет выбрано, равно трем. Однако я обратилась в Департамент внутренних дел за инструкциями, и будет выбрана еще одна женщина. Остальные, также кто сможет отличиться среди вас, смогут стать Госпожами интелектуалами и войти в отдел Фармакопеи."

Услышав это, глаза служанок одни за другими прояснились. Четыре места! Это одна квота для каждого дворца. Шансы были очень высоки. А те, кто получат отличные оценки, могут стать чиновницами низкого ранга.

Госпожа Чан улыбнулась, "Вы уже два месяца учитесь Пути Благоухания. Сегодня самый подходящий день, чтобы проверить ваши знания."

Закончив, она жестом подозвала к себе служанок. Они по очереди раздавали на подносах всевозможные специи. Путь Благоухания - это чрезвычайно сложная наука. Если у кого-то было за плечами несколько лет опыта, они едва ли могли различить специи. Даже если это один и тот же вид пряности - знание ее места производства будет иметь огромное значение.

Поэтому экзаменация всегда была разнообразной. Однако в целом экзамен дворца можно было разделить на три части. Первая состояла в том, чтобы идентифицировать аромат: дать каждой фрейлине три вида пряностей, и пусть она запишет их названия, места производства и эффекты. Чем больше подробностей, тем лучше. Затем три Госпожи интеллектуалки проверяли ответы и отбирали тех, кто отвечал правильно.

В зале воцарилась тишина. Каждая из служанок посмотрела на специи на подносе и опустила голову в раздумьях. Жуцзинь смотрела на пряности перед собой, иногда пристально вглядываясь, иногда быстро записывая что-то. Она также брала пряности и скребла их ногтями. До ее ноздрей донесся мрачный и резкий запах.

Этот аромат...

http://tl.rulate.ru/book/36205/806004