Готовый перевод Fragrance Beauty / Ароматная красота (CN): Глава 8. Шаг за шагом (2)

Ань Жуцзинь взглянула на Лунсю и показала загадочное выражение. После долгого молчания она сказала тихим, но твердым голосом, "Ничего, просто я вернулась поздно. Лунсю съела мою паренную булочку. Я не могу упрекать Лунсю. Лунсю была раздражена мной."

За горячую булочку? Мамушка Чэн внезапно потеряла дар речи. Другие девушки тоже были удивлены.

"Жуцзинь, чего ты боишься? Она просто грубая служанка. Теперь Мамушка Чэн может постоять за тебя!"

"Да, Жуцзинь, Лунсю обижает тебя уже довольно долго. Сегодня ты можешь поквитаться с ней!"

Служанки были полны споров. Ань Жуцзинь, казалось, не обращала внимания на их доводы, утверждая, что они поссорились из-за горячей булочки. Служанки только сказали, что она боится Лунсю. Они ненавидели Лунсю и глубоко сочувствовали Жуцзинь, но в то же время злились на ее слабость. Как могла Жуцзинь так бояться Лунсю?

Наконец Мамушка Чэн вынуждена была сказать, "Все в порядке, поскольку ничего серьезного нет. Лунсю, если ты снова будешь издеваться над людьми, помни, что будешь отправлена в имперский отдел наказаний!"

Лунсю фыркнула, повернулась и вошла в комнату.

Подруги отвели Ань Жуцзинь в другую комнату, чтобы переодеть, а затем они нанесли травяное масло на раны на ее теле.

Когда Бихэ увидела синяк и опухоль, она побледнела от страха, "Жуцзинь, больше не дели комнату с Лунсю. Почему бы тебе просто не попросить Мамушка Чэн переселить тебя в другую комнату? Иначе эта сумасшедшая рано или поздно убьет тебя."

"Жуцзинь, Лунсю - грубая женщина с вонючими пальцами. Несколько дней назад были украдены вещи многих сестер, и все они подозревали, что Лунсю была этой воровкой. Ты разоблачила ее скандалы о воровстве. Неудивительно, что ей пришлось наказать тебя."

Ань Жуцзинь молча оделась и улыбнулась, "Спасибо вам за доброту. Это просто потому, что я только что вошла во дворец, поэтому я не хочу поднимать никаких проблем. Я могу это вынести. Было сказано, что через месяц будет проведен экзамен Пути Благоухания. Добродетель - это тоже очень важная вещь. Я не хочу терять слишком много из-за слишком малого."

Бихэ и Цинцин посмотрели друг на друга и вздохнули.

Выбор Госпожей чиновниц во дворце был очень строг. В дополнение к выдающимся навыкам, девушки должны также иметь хорошую репутацию. Если бы о ссоре Жуцзинь и Лунсю узнал управляющий Дворцом Юэсю, то независимо от того, была ли она права или нет, ее бы не выбрали.

Бихэ беспомощно сказала, "Жуцзинь, неужели ты позволишь Лунсю запугивать тебя?"

Жуцзинь некоторое время молчала, но потом она вдруг усмехнулась, "Как такое может быть? В конце концов всегда есть возмездие за зло."

Бихэ посмотрела Жуцзинь прямо в глаза. Почему-то ей показалось, что ее улыбка была немного странной.

Должно быть, это мое заблуждение! Сказала Бихэ в своем сердце.

"Жуцзинь, не возвращайся сегодня вечером к себе. Мы втроем можем спать в одной постели. В противном случае, Лунсю может снова ударить тебя!"

"Да! Ее грубые руки злые и жестокие." Цинцин также помогала убедить Жуцзинь, "Ты такая нежная, что она убьет тебя. Тогда будет уже слишком поздно!"

Ань Жуцзинь на мгновение заколебалась и наконец кивнула. Она улыбнулась и сказала, "Тогда я буду спать на внешнем краю кровати. Я не могу отнимать у вас слишком много места."

Бихэ обрадовалась и взяла ее за руки, "Спать вместе теплее."

Все трое были молодыми девушками, и через некоторое время они забыли, чем были недовольны.

Была уже почти полночь. Все они спали в одной постели. Внезапно яростно открылась пара глаз, ярких, но особенно странных.

В темной комнате Лунсю спала, как обычно, и громко храпела. Внезапно она почувствовала какой-то невыразимый аромат, и от этого воздух стал душным.

Она нетерпеливо перевернулась, но на сердце у нее было тяжело, и она не могла дышать.

Наконец она попыталась открыть глаза. В это время ее тело настолько вспотело, как будто ее вытащили из воды.

"Хм..." она попыталась встать с кровати, но ее тело было бессильно.

"Почему мне так неудобно?" Лицо Лунсю стало фиолетовым. В своем затуманенном сознании она не могла понять почему.

Внезапно в темноте раздался вздох.

Он был тихим, но в тишине он взорвался, как гром. Лунсю была почти напугана.

"Кто это? Ты кто такая?" Она старалась держать глаза широко открытыми и смотрела в темноту с ужасом.

Вздох был слабым, как будто доносился из-под земли, "Лунсю, что с тобой происходит в такую глубокую ночь?"

"Ты..." испугалась Лунсю. Чувство удушья в ее сердце становилось все сильнее, и за ним следовал страх.

Из темного угла медленно вышла тонкая тень. Лунсю не могла ясно разглядеть ее лица, но она могла видеть ее развевающееся платье, ее длинные волосы, свисающие на лицо, и бледную кожу в свете фонаря.

Тень медленно подошла к кровати, присела на корточки и осторожно повозилась с угольным тазиком рядом с кроватью, тихо говоря, "Лунсю, тебе не трудно дышать? Не волнуйся, через минуту все будет кончено."

"Ты... кто ты такая?" Лунсю вся напряглась, и ощущение холода постепенно распространилось от ее сердца ко всему телу.

Кто эта женщина перед кроватью? Это человек? Или это призрак?

Тень тихо вздохнула, "Лунсю, ты забыла меня? Ты меня убила."

Услышав это, Лунсю чуть не упала в обморок. Прошло уже так много времени с тех пор как она делала спокойный вдох.

"Нет, нет, нет! Разве Туань-ер не мертва? Ты, ты, ты... Ты человек или призрак?" Ее голос дрожал, как опадавшие листья осенью, "Это не мое дело! Ты была чьей-то другой целью, а не моей."

Тень медленно возилась с угольным тазом. Лунсю почувствовала, что, пока она возилась с тазиком из-под угля, до нее донесся слабый аромат, от которого захотелось спать.

Веки ее были тяжелы, как тысяча фунтов, и она скоро заснет. Но она продолжала твердить себе, что не может, иначе этот углекислый яд убьет ее.

Точно так же, как она убила ту прекрасную девушку, Туань-ер!

Тень слабо вздохнула, "Лунсю, я знаю, что ты - старшая служанка Дворца Юэсю. В течение стольких лет ты издевалась над новенькими. Эти дамы либо жили несчастно, либо даже потеряли свои жизни. Разве это не странно, что ты избегаешь наказания и все еще живешь хорошей жизнью в этом дворце?"

Лунсю обливалась потом по всему телу. Она смотрела на женщину перед собой, и ей было очень страшно, как будто она видела злого духа.

"Если ты не находишься под чьим-то подстрекательством, как ты смеешь делать такие злые вещи? И я - та самая девушка, которую ты убила два года назад. Бедняжка, я не осмеливалась сопротивляться. Почему ты так ненавидела меня, что даже убила?" Тень вздохнула.

Она наклонилась. Лунсю не могла ясно разглядеть ее лицо в темноте, но чувствовала только могильное дыхание.

"Ах!" Закричала Лунсю, "Я могу тебе сказать. Кое-кто меня настроил убить тебя. Мамушка Чэнь отдала мне приказ. Она сказала, что ты была помехой для кого-то благородного."

"А как насчет Ань Жуцзинь?" Тень напряженно смотрела в глаза Лунсю, которые потеряли фокус, приближаясь к ней.

"Ань Жуцзинь...?" Лунсю внезапно пришла в замешательство. Кто такая эта Жуцзинь? Красивая девушка, которая всегда молчала?

http://tl.rulate.ru/book/36205/793685