Готовый перевод I Won’t Accept Your Regrets / Мне не нужны твои сожаления (KR) (100%): Глава 144

Глава 144

Столичная знать изголодалась по пышным приёмам после всей череды злоключений, так что банкет не смолкал до поздней ночи.

Будь это человек, привыкший к застольям и возлияниям, тот всё ещё держался б на ногах. Но я же давно устала.

Переодевшись, я направилась в комнату Карлайла и столкнулась с Рэймондом в дверях.

Банкет тянулся до поздней ночи, и Карлайл уже заснул в комнате отдыха.

Итак, значит Рэймонд отвёл Карлайла и уже уходил.

— Карлайл заснул?»

— Тот крепко спит. Думаю, нам лучше б не будить. Да и ты, наверное, устала за сегодня. В таком случае я тебя оставлю».

Он зашагал прочь, не дождавшись ответа.

Я остановилась в своих шагах и повернулась к нему.

Было темно, уже далеко за полночь.

Императору было слишком уж поздно возвращаться в свой личный дворец.

Мы с ним не стали бы обычной парой, так что раздельная жизнь меня полностью устраивала. Но услышанное на приёме попортило мне нервы.

Знать задавалась вопросом, отчего император с императрицей откладывают первую ночь.

Прислуга и чиновники дворца наверняка распустят ещё больше сплетен.

Моя предыдущая ошибка заключалась в том, что я упустила взгляды других, пока гналась за Лизой и наречением Карлайла.

Какими бы ни были обстоятельства нашей с Рэймондом жизни, по крайней мере, для чужих наши отношения должны быть идеальными.

Вздохнув в сердцах, я позвала его обратно.

— Сир».

Он повернулся на мой зов.

— Уже слишком поздно… Останься».

В этот момент глаза Рэймонда округлились. Как будто он не верил происходящему, в его глазах поднялась буря.

Не знаю, правильно ли он понял.

— Ты серьезно?»

Вместо ответа, я кивнула головой в сторону придворных.

Прочитав мой взгляд, он смотрел на меня теперь с совсем другим выражением лица.

Казалось, до него дошло, о чём я.

Он выглядел немного озлобленным, заговорив:

— Действительно, слишком уж поздно».

— Тогда идём в мою комнату».

Бросив осуждающий взгляд подслушивавшим придворным, я направилась в спальню с Рэймондом.

— Хорошо проведите время, Ваше Величество».

— Конечно».

Служанки, которые обустраивали спальню, покинули комнату, и в комнате остались только мы одни.

Я позвала его сюда напоказ, но почему же мне так неудобно?

Если так посмотреть, я ведь не первый раз делю с ним спальню.

Пребывая в странном настроении, я накинула шаль поверх пижамы. И тогда он заговорил.

— С чего тебя вдруг стали беспокоить взоры придворных?»

Слегка нахмурившись, он продолжил.

— Кто-то говорит что-нибудь некрасивое?»

— На приёме прозвучала такая история о нашем с тобой союзе. На самом деле, эту проблему надобно было уладить заблаговременно. Я сглупила, подумав, что это-то будет легко провернуть, и у меня было много других проблем на руках».

— Ты имеешь в виду, ты взаправду собралась назначить дату воссоединения?»

— Пока Карлайл не станет полноправным принцем… Отношения между его величеством и мной должны быть идеальны. И нам, как хорошей паре, полагается частенько “объединять усилия”».

Я добавила сразу, чтобы он не понял меня неверно.

— Конечно же мы назначим дату, но это не значит, что мы с вашим величеством возляжем вместе. Все дело в том, чтобы притвориться идеальной парой».

— Да, всё ясно. Так что не волнуйся, что я неправильно тебя пойму».

С легким вздохом Рэймонд одну за другой расстегивал пуговицы рубашки. Смущенная этим действом, я отстранилась.

— Что ты делаешь, ты же сам сказал сейчас, что не поймешь меня неправильно».

Его рука застыла на пуговице. Он удивлённо посмотрел на меня и спросил:

— Мне что, до завтрашнего утра сидеть во фраке? Смена одежды прибавит естественности нашей сценке».

В отличие от меня, облачившейся в пижаму, его всё также стеснял фрак.

А на столе лежал комплект пижамы, которую служанки подготовили.

Очевидно, моя реакция была излишней.

Я даже позабыла, что он не переоделся.

Я так устала, что у меня перестала работать голова, когда в спальне остались только мы одни.

— Тебя это смущает?» - сказал мне император, склонив голову.

— Пожалуйста, переоденься в гардеробной».

К счастью, Рэймонд молча ушёл прямо в гардеробную.

Когда дверь закрылась, я ощутила жар от своих щек.

— Эх».

Не нужно было так реагировать.

Было неловко, и я сильно сожалела, но было уже поздно. Император вернется, но завтра по дворцу разлетится весть, что между императором и императрицей произошла супружеская ссора.

Скажут, император был изгнан императрицей на рассвете.

Если заснуть, время пролетит быстрее.

— Придется мне спать на диване».

Если не внять моей ненависти к нему, вынуждать императора мой страны спать на диване было б не очень хорошо.

Я впервые буду спать на диване, но он такой просторный и пушистый ... Поддаться этому на одну ночь было бы хорошо.

Вот дверь раздевалки открылась, и вошёл Рэймонд, переодевшийся в пижаму.

— Ты всё ещё не спишь. Будешь сидеть со мной так до утра, потом проводишь на работу?»

В отличие от меня, напряженной от всей этой суеты, Рэймонд было спокоен.

Ему даже хватило настроения пошутить. Как ни странно, он сейчас был как рыба в воде.

Естественно, ему сейчас было комфортно.

Однако мне не хотелось с ним флиртовать и травить байки.

Я ответила прямо, с лицом, лишенным эмоций.

— Такого не произойдет».

— Тогда я ложусь спать».

— Сир?»

Я попыталась сказать, что оставила кровать ему.

Но Рэймонд как само собой разумеющееся направился к дивану с подушкой в руках.

Хотя это был длинный и широкий диван, он не мог вместить всю его фигуру.

Я подошла к нему, глядя на длиннющие ноги, свисающие с края.

— Ваше Величество, пожалуйста, иди в кровать».

Рэймонд открыл сомкнутые глаза.

— Где тогда ты будешь спать, если я — в постели? Ты хочешь, чтоб я заставил тебя спать на диване?»

— Всё в порядке. Вашему величеству так неудобно».

— И тебе тоже. Ты здесь даже уснуть не смогла бы».

Он выглядел упрямым.

— Сир ...»

— Тебе неудобно, и мне неудобно, так что мы оба должны спать в одной постели?»

Его вопрос оставил меня без дара речи.

Спать вместе?

Я никогда не разделила б с ним постель.

— Ну уж дудки. Диван вашего величества такой удобный, что я его вам уступаю. Ха, пожалуйста, сладких снов».

Обернувшись без сожалений, я услышала за спиной детское хихиканье.

Я притворилась, что не слышу, и пошла спать. Все яркие огни погасли, и осталась лишь одна большая свеча.

Две ноги, торчащие с дивана, странно меня раздражали.

Впрочем, неважно. Мне нечего тревожиться о пустяках.

Это ведь он отказался от моего предложения.

Позабыв, что он находится в одной комнате со мной, я растворилась в кровать и заснула.

Когда в комнате стало тихо, и дыхание Элли выровнялось, Рэймонд открыл свои глаза.

— Спокойной ночи».

Его низкий голос, близкий к шепоту, пронёсся по помещению.

Элли заснула почти сразу, как только улеглась в постель. Прямо как в их общем прошлом.

Рэймонд чувствовал себя измотанным, но таки смог выдавить легкий смешок.

Похоже, именно ему, а не ей, предстоит бессонная ночь.

Тот притворялся, что все в порядке, но внутри он нервничал сильнее, чем она.

Сколько ночей он проводил рядом с Элли в минувшие годы, но вес эмоций между прошлым и нынешним был совсем другим.

И это была ситуация, к которой подойти легкомысленно.

Он нервничал лишь оттого, что их было всего двое в одном помещении.

— Может, я ошибся?»

— Я причинил ей неудобства?»

Сердце бешено бьётся, и неудержимо влечёт его к ней.

Рэймонд осторожно встал. Он не верил, что сможет уснуть в эту ночь, пока находился в этой комнате.

Он откинулся на спинку дивана, глубоко вздохнув.

Он осмотрел знакомый ему потолок, прислушиваясь к дыханию Элли.

Он пытался было отвлечься, но теперь тому в голову не приходило ничего, кроме Элли.

Этот момент с ней захватил весь его разум.

— Ночь будет долгой».

Рэймонд повернулся и взглянул в окно.

Даже серебряная полная луна в небе напомнила ему об Элли. О, какая насмешка над императором.

Он оставался там долгую ночь, наедине с ровным дыханием Элли, пока серебряная луна не исчезла.

http://tl.rulate.ru/book/36058/1390044