Готовый перевод I Won’t Accept Your Regrets / Мне не нужны твои сожаления (KR) (100%): Глава 46

Глава 46

И Джереми ... Куда же он подевался?

Я предложила ему вернуться в империю вместе, но после этого он пропал из поля зрения.

Он мне очень помог в прошлом, поэтому я хотела бы ответить ему тем же хотя бы разок. Но наша связь оборвалась.

— Ах, Элли. Не желаете ли сходить на площадь с Карлайлом? Сегодня там выступление. Есть, на что посмотреть».

Глаза Карлайла заблестели от слов Люмона.

— Мам, мам. Я хочу туда пойти».

Карлайл посмотрел на меня своими фирменными щенячьими глазами. Когда он глядел на меня этим взглядом, кажется, я никогда не смогла бы ответить “нет”».

— Тогда пойдем вместе».

— Да!!!»

Карлайл взволнованно ответил.

Прежде всего, я уже выполнила свою сегодняшнюю миссию, так что день был свободным.

Как и сказал Люмон, на площади был небольшой музыкальный оркестр.

Мне нравилась музыка и голоса детей на площади, играющих под теплым весенним солнцем.

— Мама, что это? Звук такой красивый».

Я увидела инструмент, на который указывал Карлайл.

— Это называется арфа».

— Такая большая и крутая. Я тоже хочу на ней поиграть. Мне можно будет поиграть?»

— Конечно. У тебя определенно всё получится».

Глаза Карлайла красиво сложились в форму полумесяца. Затем я снова посмотрела на человека, игравшего на арфе.

Теперь и я не могла оторвать глаз от его работы, которая так понравилась Карлайлу. Я впервые вижу, чтобы он смотрел такими сверкающими глазами на нечто помимо игрушек.

Я думала, стоит ли правда научить его арфе?

Еще рано для такого... Было бы неплохо позволить ему самому узнать, чему он хочет научиться.

Ему правда нравится такая музыка ... Прямо как Рэймонду.

Меня не особо волновала музыка. Меня не интересовали оперные спектакли или концерты, но Рэймонд любил их послушать.

Когда он слушал вальсы и струнные, его бесчувственное лицо всегда расслаблялось.

Я уставилась на Карлайла, не сводя глаз.

Хотя он больше походил на меня, иногда мне становилось не по себе, когда я замечала незначительную привычку или черту, которая напоминала Рэймонда.

Похоже, он всё-таки оставил неизгладимый след.

Невольно подняв голову, я увидела женщину, приближающуюся к оркестру.

Аристократка в бежевой шляпе и желтоватом платье в имперском стиле.

Это была Лиза, и под шляпой были уложены её блестящие светлые волосы.

И как будто она чувствовала мой взгляд, она тут же повернулась в нашу сторону.

Я инстинктивно схватила Карлайла за руку. Я подумала, что она может что-то заподозрить.

Однако Лиза лишь бросила на меня взгляд и отвернулась со скучающим лицом.

Только тогда я вспомнила, что сменила свой облик.

Лиза как обычно подумала, что простолюдины засмотрелись на знатную особу.

Хоть я и рада, что та меня не узнала, я возненавидела себя за то, что пыталась спрятать от неё Карлайла. Он не совершил никакого греха.

Даже подумать страшно о том, что произойдет, когда станет известно о существовании Карлайла. Я ведь покинула империю в первую очередь, чтобы этого избежать.

Рэймонд и Лиза.

Прошло так мало времени с момента моего возвращения в империю, но самые неудобные люди уже лезут ко мне наперебой.

— Что случилось, мама?»

Карлайл взглянул на меня, когда я крепко схватила его за руку.

— Тебе больно?»

— Нет».

— Ничего не случилось, так что можешь продолжать играть».

Карлайл снова отвернулся, и мне не хотелось более беспокоиться о том, что происходит с Лизой.

Если бы я не услышала сплетни позади.

— Это же леди Сиос, верно?»

— Ага. Видишь, вон там, карета с её символом».

Хотя на площади были в основном простолюдины, без знати не обошлось. Также поблизости были магазины для богачей.

Похоже, некие благородные дамы узнали Лизу. Но их выбор слов показался мне странным.

Почему вы зовёте Лизу “леди Сиос”?

Прошло уже шесть лет с тех пор, как я подала на развод и покинула империю.

Пора бы уже научиться звать её “императрица”.

Я ослышалась?

— Леди Сиос, кажется, вообще не стареет. Всякий раз, как я её вижу, она всегда такая красивая».

Леди Сиос.

Лиза Сиос, а не императрица Эгриты. Для знати титул — важный элемент статуса, поэтому знатные дамы позади меня не назвали бы её отлично от протокола.

Это означает... её статус не изменился с момента моего отъезда.

Позже я услышала ещё больше разговоров про леди Сиос.

— Вот уж точно. Такая красивая, но всё никак не выйдет замуж. И почему, интересно?»

— Ах, не говори. Всё выглядит так, будто он хочет её наказать. Вот это унижение для женщины».

— Его Величество очень жесток ... Леди Сиос родила ему ребенка в чужом краю. И место императрицы вакантно…»

Как если бы она подумала, что сказала это слишком громко, эта молодая леди внимательно огляделась.

— Осторожнее с тем, что говоришь. Его Величество очень чутко относится к истории с бывшей императрицей».

— Но правда ведь? Слухи твердят, будто его величество всё не может позабыть леди Крофт, и выместил всю боль на Лизе».

И в этот момент моё лицо окаменело.

Он не забыл меня. Но те слова насчёт того, что он никогда не сможет меня полюбить, всё ещё был свежи в моей памяти. Но вот внезапно он “не может позабыть”.

Нелепые сплетни, не более.

— Ну я даже не знаю. Его Величество и леди Крофт были не очень-то близки. Но что сталось сейчас? У императора такой холодный характер, поэтому, быть может, он просто не желает близости. О боже, нам уже пора идти».

Сплетничавшие дамы отошли, и я больше не могла их слышать.

Теперь я посмотрела на Лизу совсем другими глазами.

Я думала, что Рэймонд и Лиза, конечно же, женаты. Итак, я не искала новостей о них.

Изучая проблему отца, мои мысли были лишь о политике императора и документах о торговле.

Я не хотела видеть их личную жизнь своими глазами.

Я думала, что история любви между Рэймондом и Лизой будет иметь счастливый конец, но где всё пошло не так?

Рэймонд, Лиза и я.

На площади то лишь была демонстрация её красоты и любвеобильности.

Улыбки появились на устах людей, но не моих.

Лиза теперь присоединилась к толпе и слушала оркестр.

Рэймонд не женился на ней по той же причине, по которой разыскивает меня?

В самом деле… это из-за меня он не пустил Лизу к престолу?

Нет, нечего кормить себя этой ерундой.

Я покачала головой, как будто вытряхивая наружу весь этот нонсенс.

Что бы там ни было на сердце у Рэймонда, для меня это более не имеет значения.

Даже если им с Лизой не видать счастливого конца, отношения между мной и Рэймондом оттого не переменятся.

Потому что мы уже закончили с этим.

Так что я забыла про Лизу и просто смотрела концерт.

****

За пределами столицы королевства Лунд.

Это было время суток, когда закат пылал, словно пожирая небо.

Магазины закрывались, толпы народа перемещались на улицы с барами.

Свет загорался в одном окне за другим, наемники толпились, уже появлялись пьяные люди.

Мужчина в темно-коричневой мантии, минуя пьяниц, открыл старую дверь в переулке.

— Мы ещё закрыты…»

Крупный рыжеволосый мужчина, только что поставивший стул со стола, замер.

— Джед, я просто хочу пива».

Джереми снял мантию, взял стул и уселся за стойкой бара.

http://tl.rulate.ru/book/36058/1265587