Готовый перевод I Won’t Accept Your Regrets / Мне не нужны твои сожаления (KR) (100%): Глава 21

Глава 21

Взгляды всех дам в салоне теперь были сосредоточены на ходячей катастрофе Клементине.

Словно почувствовав, что новой жертвой толпы внезапно оказалась она, Клементина закусила губу и кинулась в карету.

Бац! Как только дверь кареты закрылась, кучер спешно погнал лошадей прочь.

Заглянув в салон, я увидела, как все дамы переговариваются меж собой.

Наверное, благородные дамы, посетившие сегодня салон, уже позабыли о разведенной императрице и помнят только Клементину, вляпавшуюся в такой натюрморт.

— Думаю, меня позабудут из-за этой».

Я повернулась к Хелен:

— Всё хорошо, что хорошо кончается. Но пора бы нам в поместье».

— Хорошо».

И кто, чёрт возьми, тот человек, который мне нечаянно помог?

В последний раз я перевела взгляд на то место, где исчез неизвестный мне силач, и затем я села в карету.

*Дзинь*

Раздался звон колокольчика. Это открылась дверь бара, расположенного в одном из закоулков столицы, который посещало множество наёмников.

Хозяин бара, крупный мужчина с седой бородой и обветренным лицом, закричал, не оглядываясь:

— Мы закрыты. Приходи, когда солнце зайдет».

— Билли, это же я».

Билли огляделся. Затем тот мужчина снял шляпу, посмотрел на Билли и улыбнулся.

Его янтарные глаза засияли золотом.

Исхудавшее от долгой дороги лицо явно было хорошо знакомо Билли.

Мужчина шевельнул губами, глядя на отупелый взгляд Билли.

— Меня здесь не было семь лет. Ты разве ж не хочешь обнять старого друга?»

— Ты чёртов псих!»

Билли бросил швабру на пол и побежал обнять этого мужчину со слезами на глазах, в отличие от его резких слов. Мужчина оттолкнул Билли и сказал:

— Мужикам не престало долго обниматься. У меня от этого мурашки по коже».

Когда мужчина проговорил это с озорным смехом, Билли закричал, вытирая слёзы с глаз:

— Какого хрена, Джереми?! Я думал, ты давно подох!»

— С чего бы мне умирать? Мои извинения, но я ещё вас всех переживу».

Джереми похлопал Билли по плечу и уселся за пустой столик.

— Я бы попил холодного пивка, чтобы унять потрёпанные нервы».

Билли спросил, садясь напротив Джереми:

— Зачем ты вообще вернулся? Ищешь работу?»

— Хм ... Ну, я в этом ещё не уверен».

— Не можешь же ты всю жизнь так скитаться».

Джереми пожал плечами, делая вид, что все в порядке, и отпил пиво. Но ему было нечем возразить.

Нельзя ему ходить по краю до конца своих дней.

— Хоть я уж и беззубый тигр, я — тигр оттого не менее. Могу так промотать ещё с десяток лет».

— Тогда чего ты вернулся в империю после всего этого времени?»

— А … Я не хотел здесь засиживаться, но услышал странные вещи».

— Странные вещи?»

— Это был лишь вопрос времени, когда первая любовь императора вернется с ребенком, и теперь законная императрица изгнана с дворца!

Эээ, так я пришел, дабы узреть всё собственными глазами. Я быстро всё проверил. Теперь останусь здесь только на пару дней».

— Интересно, какого черта ты печёшься об императрице, если бы сам и ухом не повёл, хоть помирай перед тобой».

При таких словах Джереми одёрнулся.

— Я не настолько уж бесчеловечен».

— Ну да, пусть так. Но, ты услышал вести, и проверил ... и всё на том?»

Кончиками пальцев Джереми протёр запотевшую кружку с пивом. Холод проникал ему в руку.

Как холодной снежной ночью.

Эти янтарные глаза ныне глядели в прошлое.

— Проверил … Вот и всё. В любом случае, этот человек — просто былое».

— Ты всё равно не смог бы ничего поделать. Но ты пришёл … Это на тебя так не похоже. Если спрошу тебя сейчас, ты скажешь мне, что ты удумал на самом деле?»

— Ммм».

Джереми промычал и снова отпил пива. Затем он выбросил из головы её пурпурные глаза, с которыми столкнулся немногим раньше.

****

— Заходи».

Я проснулась от стука в дверь.

Хелен выглядела немного смущенной.

— Что происходит?»

— Тут это … Вам приглашение на банкет».

— Приглашение?»

Хелен ответила кивком.

— Да, леди».

Мне пришло приглашения на банкет... Вот это поистине странно.

С момента объявления о разводе прошло меньше суток.

Многие люди ещё даже не знают, что я вернулась к отцу, но приглашение было адресовано именно в поместье.

— Это всё точно?»

Я снова спросила Хелен на всякий случай. Но Хелен ответила с выражением, полным смятения:

— Да, приглашение даме, здесь всё верно».

— Кто, чёрт возьми, это может … Пожалуйста, подойди».

Даже если это некто из знати, кто видел меня сегодня в салоне, они знают, что я не появлюсь на таком мероприятии.

Я не хотела бы выставить себя на посмешище.

Если б я сунулась туда, весь интерес толпы в миг заострился бы на мне.

Но приглашение…

Я протянула руку, гадая, что за идиот послал приглашение на вечеринку бывшей императрице.

[Маркиз Сиос]

///Примечание переводчика. Фамилия Лизы предыдущим переводчиком была переведена, как «Насиос». С этого момента её зовут «Сиос»///

Да, это семья Лизы.

Да, приглашение было мне.

Я вспомнила, как встретила её на выходе из дворца в тот день. Затем я медленно развернула приглашение.

[Мы проводим небольшую вечеринку, чтобы отпраздновать день рождения Эдмунда Сиос. Последний его день рождения под такой фамилией. Поэтому мы надеемся, что госпожа Элли Крофт посетит нас.

- Маркиз Сиос]

— Очень смешно».

День рождения Эдмунда... И они приглашают туда меня.

— Леди, куда вас приглашают?» - спросила меня Хелен, видя, как я замолчала.

— День рождения Эдмунда».

— Да? Нет, но как можно присылать такое нам?!»

Хелен повысила голос, как будто она была действительно разъярена.

На самом деле, если вдуматься, реакция Хелен была оправданной.

И хотя Эдмунд не был виноват в разводе между мной и Рэймондом, но Эдмунд был замешан.

Могут быть разные причины, но внешне выглядело так, как если бы меня, императрицу, столкнул с престола этот внебрачный ребенок.

И прямо в день объявления о разводе я приглашена на день рождения Эдмунда.

Так что не удивляйтесь, если приглашение я сейчас порву на части.

Но я не могла понять, что было на уме у Лизы.

Она уже видела, как я покидаю императорский дворец, и между мной и ней не так уж много зла.

Стоп ... Или я в этом ошибаюсь?

Даже когда я наткнулась на Лизу в тот день, когда покинула дворец, я не почувствовала враждебности к себе.

Или же Лиза не знает про письмо?

Ведь отправитель был маркиз.

Эта фраза «последний … под такой фамилией» означала, что ребенок скоро получит императорскую фамилию Империи Эгрита, и более не будет частью дома Сиос.

— Мне всё ещё интересно, действительно ли Лиза не знала о письме».

Хелен сказала:

— Госпожа, так вы примете это приглашение?»

Я убрала приглашение и посмотрела на Хелен. Похоже, та не желала, чтоб я туда пошла.

И это понятно.

Там было враждебное мне место.

— Быть может, его величество придёт», - добавила мне Хелен, словно обеспокоенная. Я покачала головой.

— Нет, его величества не будет».

Позже, когда он сделает Лизу императрицей, знать может не одобрить этот жест...

Начнётся ропот.

Вероятно, Рэймонд не захочет создавать шумиху.

— Я иду на банкет», - ответила я Хелен, глядя на то приглашение.

http://tl.rulate.ru/book/36058/1230933