Готовый перевод I Won’t Accept Your Regrets / Мне не нужны твои сожаления (KR) (100%): Глава 8

Глава 8

Едва войдя в оранжерею, я услышала голос Рэймонда.

— Осторожнее!»

В то же самое время в уши мне ударил весёлый детский смех.

У входа в оранжерею я остановилась, чтобы посмотреть на сцену, которая выглядела так идеально.

В солнечную погоду ребёнок с сияющей улыбкой и мужчина, держащий ребёнка на руках.

И красивая женщина, смотрящая на этих двоих с нежностью.

Их внешний вид был прекрасен и гармоничен, как на картинке. Как будто с самого начала они были настоящей семьёй.

Я старалась не обращать внимания на напряжение и холодную тревогу, исходящую от кончиков пальцев.

Теперь, когда я увидела их, у меня больше не было никакой надежды на наше будущее.

— Ваше Величество, Император не будет поставлен в известность», - послышался осторожный голос Хелен.

— Я думаю, что и ты понимаешь ответ Его Величества», - сказала я, глядя на гармоничную семью перед собой.

— Ваше Величество…»

На этот раз голос Хелен, зовущей меня, был печальным, как будто она понимала меня.

Но это было неизбежно. Рэймонд с самого начала не любил меня.

Я уже знала, что это произойдёт.

Да, он сказал, что не может обещать мне любви с тех пор, как мы поженились. Он женился на мне, зная, где всё ещё находится его сердце.

И всë же, когда прошло время... взгляни на меня хоть раз.

Я смотрела с такой надеждой и ожиданием, чтобы он обернулся хоть раз.

Однако, как бы я ни старалась, я никогда не могла заполучить его.

Рэймонд всё ещё любит её.

— Прошлое — это только прошлое, - сказала я себе, - Но разве я сама ничуть не изменилась по сравнению с прошлым?»

Но я всё равно наблюдала за ними, стоя в нескольких шагах позади.

Когда я повернула голову к тому моменту, когда испустила горестный вздох, мои глаза встретились с Лизой.

Она по-прежнему смотрела на меня с достоинством.

Как будто изначально это было её место, а не моё.

— ... Да, я думаю, что это правильно».

Ты поняла то, что уже знала, дура.

Если бы я только знала раньше, что у нас с Рэймондом нет никакого будущего.

На короткое время я почувствовала себя счастливой, когда представила себя на месте Лизы и от этого мне стало ещё больнее.

— Просто ... давай уйдём».

— ... Да, Ваше Величество».

Хелен склонила голову, увидев, что по щекам императрицы текут невыносимые слёзы.

Я приняла решение.

Я больше не останусь позади него, как в прошлом.

Долгая и безответная любовь наконец-то закончилась.

***

— Мне очень жаль. Я понимаю, что это место, куда может попасть только королевская семья, но Эдмунд очень хотел увидеть цветы. Я думаю, что он уже доставил много хлопот своему отцу».

Лиза взяла Эдмунда с собой и попросила о внезапной встречи со мной.

Если бы кто-то попросил аудиенции в рабочее время без предварительной записи, ему бы отказали, не оглядываясь.

Однако я не мог отослать назад Лизу, которая решила представить своего ребёнка передо мной.

Я просто смотрел на неё некоторое время и отверг её предложение прогуляться в императорскую оранжерею.

Чтобы не оставить ещё более неприятное впечатление, я решил провести их со дворца. На обратном пути Эдмунд вдруг побежал в теплицу.

Лиза, опустившая глаза, покачала головой.

— Ладно, а что я могу сделать с нашим ребёнком? Скорее всего, он снова станет причиной неприятностей».

Эдмунд бегал вокруг.

— Тогда почему бы вам не поймать его?» - сказала она, глядя на спину пошатывающегося ребенка.

Лиза перевела взгляд на меня.

Она смотрела на меня со знакомой улыбкой.

Казалось, ничего не изменилось с тех пор, как прошло 7 лет.

Если бы на мне не было императорского мундира, я подумал бы, что вернулся в то время, когда мы любили друг друга безоговорочно.

Но сейчас не то время.

Увидев её, я удивился и подумал о ней как о пережитке прошлого. Но Эдмунд всё изменил.

К тому же, я смутно думал, что Лиза всё ещё заботится обо мне.

Хотя я не мог быть с ней, я думал, что она будет единственной женщиной, которую я когда-либо любил.

Лиза была для меня предметом восхищения, и я всегда был ей благодарен.

Вот почему я иногда вспоминал, как она уезжала в Западное Королевство.

Но почему моё сердце не откликнулось, когда я увидел её спину на банкете в честь её возвращения?

После того дня, когда состоялось мероприятие, я просто чувствовал себя странно, встречая сына.

Не было ни дерганья за струны сердца, как прежде, ни тоски. Мне казалось, что я только что встретил кого-то из прошлого, кто знал меня в лицо.

Она была такой же, какой я любил её семь лет назад.

В тот момент, когда я увидел её, я понял, что... человеком, о котором я заботился, была Элли, а не Лиза.

— Ваше Величество, о чём вы думаете?»

Рэймонд очнулся от своих мыслей, услышав голос Лизы.

Лиза, естественно, потянулась к нему.

Как раз перед тем, как её рука коснулась его руки.

Бам!

Звук короткого хлопка по руке эхом разнесся по прекрасному саду.

— …..»

Рэймонд растерянно посмотрел на свою руку.

С чего бы это мне…

Это было инстинктивно. Прежде чем я успел что-либо подумать, я хлопнул по руке Лизу, которая пыталась взять меня за руку.

Конечно, никто не мог прикоснуться к телу императора, но это была не кто иная, как Лиза.

Как будто я инстинктивно отверг её.

Наверное, я стал чувствителен к прикосновениям других женщин, если бы они не были Элли.

Она сжала кулаки и посмотрела на меня, прищурив брови с непонятным выражением на лице.

Должно быть, она была удивлена.

— …Извините».

Лиза, которая была ошеломлена так же, как и я, посмотрела на меня и мягко приподняла губы.

— Всё в порядке, Ваше Величество».

Она посмотрел на него так, словно ничего не произошло.

Эта прекрасная улыбка тронула меня странным чувством несоответствия, но я ничего не сказал.

Я просто перевёл взгляд с Лизы на Эдмунда, который бегал по саду.

— Я позволю Эдмунду войти в императорскую семью».

Лиза широко раскрыла глаза, как будто не ожидала этого, и вскоре улыбнулась моим словам.

— Благодарю Вас, Ваше Величество.

— Но для этого ты должна отказаться от Эдмунда. Я усыновляю Эдмунда как ребёнка императрицы.

— Что?..» - её голос дрожал.

Рэймонд повернулся к ней.

Лиза посмотрела прямо в глаза Рэймонда, чёрные, как смоль.

Тем не менее, не было ни единого потока любви между двумя глазами, которые встретились друг с другом.

Лиза оторвала взгляд от холодных чёрных глаз и медленно опустила уголки губ.

Рэймонд посмотрел на еë застывшее лицо и сказал:

— Это единственный способ сделать Эдмунда членом императорской семьи».

Брачные законы империи были строги к моногамии.

Если Эдмунд не приёмный сын Элли, ему придется развестись с ней и снова жениться.

Но он никогда не рассматривал такой вариант.

Я обещал, когда женился на ней.

Даже если я не смогу дать ей любовь, я не приму другую императрицу, кроме неё.

После женитьбы дворяне тайно уговаривали Рэймонда развестись с Элли, но этого никогда не случится.

Я не думал, что Лиз согласится с моим предложением, но стоит попробовать.

Между ним и Элли нет никакой возможности развестись.

Лиз посмотрела на Рэймонда с лёгкой улыбкой.

— Если ты не можешь отказаться от Эдмунда, я не собираюсь заставлять тебя отнимать у него права на корону».

— Нет, Ваше Величество, я всегда желаю Эдмунду счастья. Если он не станет членом королевской семьи, Эдмунду придётся жить обычной жизнью, а мы не можем позволить ему так жить. Я буду повиноваться вашей воле».

Глаза Лизы сверкали из-под ресниц, но Рэймонд больше не чувствовал никаких эмоций.

Просто всё было очень неудобно.

— ... Да, тогда у меня много работы и мне придётся идти. Не связывайся с императрицей без моего разрешения».

— Да, Ваше Величество».

Рэймонд вышел из сада, даже не оглянувшись на Лизу и Эдмунда.

Далёкая спина Раймонда исчезла из её глаз.

Её ласковый взгляд оторвался от цветущего сада, и всё, что осталось в нём — это холодная злоба.

***

Конец долгой безответной любви.

Все эмоции, которые я пережила, вырвались наружу, как взрыв.

Я зарылась лицом в подушку, заливаясь невыносимыми слезами.

Рэй, я на тебя обижена.

Так долго я жила напрасно ради него.

Но почему ты показал мне счастье и жестоко отнял его?

— Я не могу обещать тебе любви, но я не дам тебе чувствовать себя одинокой».

Нет, Рэй, ты даже не сдержал своего обещания.

Я отвернулась от него, потому что слишком сильно любила его.

После того, как у меня случился выкидыш, я почувствовала себя очень одинокой.

Потому что он не обращался со мной так, как раньше.

Это была единственная ниточка, которая у нас была, но Рэймонд порвал её после смерти нашего ребёнка.

Я улыбалась ему как ни в чём не бывало, но каждый день чувствовала себя опустошённой. Мой неумолимый разум начал разрушаться.

Если бы это детское чудо не пришло ко мне, я бы умерла от бесконечной жажды его любви.

Только в самом конце я осознала свою глупость и его жестокое безразличие.

Рэй, как же сильно я тебя ненавижу.

http://tl.rulate.ru/book/36058/1228609