Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 420: Ты Ненавидишь Дождь?

После спасения Леа партизанский отряд 01 взял отпуск на полтора месяца.

Полупростое число отправил Эдварду видеозапись по зашифрованной электронной почте, однако после этого письмо оставалось без ответа от другой стороны, как камень, утонувший в глубоком море*.

Чтобы спастись от Чёрного Гнезда, их группа отправилась в маленький городок на юго-западе Франции. Здесь раньше жил дядя Уолдо, но у него не было своих детей, и он завещал свой дом Уолдо перед своей смертью.

Члены партизанского отряда слышали, как Уолдо говорил об этом, но не придали этому значения. Но когда они приехали сюда, то обнаружили, что дом был довольно большим, с шестью комнатами для гостей, так что он мог легко вместить их всех, и еще нескольких человек, с огромным внутренним двором, полным цветов и растений, за которым находилось небольшое сверкающее на солнце озеро.

“У тебя есть такое место, а ты предпочитаешь ютиться на чердаке дома своей матери?” Филипп открыл окно и с недоверием посмотрел на прекрасный, как картина, пейзаж.

“Э-э … это потому, что здесь некому готовить для меня, да и нет возможности заказать еду на дом …”, — откровенно ответил Уолдо.

“Это правда”.

“А налоги на такой дом настолько высоки, что я, сдавая его в аренду на шесть месяцев в туристический сезон, зарабатывал только на то, чтобы оплатить налоги и содержание, что заставляет меня подумывать о том, чтобы продать его”, — пожаловался Уолдо.

“Не продавай пока, я всегда хотел иметь место с таким видом, чтобы жить там на пенсии, когда состарюсь, и ты сможешь продать его мне, когда я накоплю достаточно денег и моя дочь будет учиться в колледже”, — сказал мужчина с хвостиком.

“Ну, я не знаю, смогу ли я ждать до этого времени, на Steam** есть куча игр, которые ждут, когда я их куплю”, - ответил Уолдо.

“……”

“В общем, устраивайтесь поудобнее, ах да, оставьте мне комнату с лучшим сигналом wi-fi”. С этими словами Уолдо рухнул на диван и небрежно разорвал пакет с чипсами.

“Этот парень действительно безнадежен”.

Члены партизанского отряда 01 быстро провели большую уборку; затем Полупростое число отправился в супермаркет в центре города, чтобы купить овощи и фрукты, а также предметы первой необходимости. Деньги, заработанные ими в казино, не сильно тратились, их хватало и на жизнь, и на следующую операцию. Первоначально отряд планировал остаться здесь только на несколько дней и броситься на подмогу, когда получат сообщение Эдварда, но никто не ожидал, что придется ждать так долго.

По своему обыкновению, Чжан Хэн не сидел сложа руки, в течение этого времени, он изучал электронные системы управления у мужчины с хвостиком. В дополнение к этому он также попросил у Уолдо и Филипа несколько советов по взлому личных аккаунтов и защите безопасности в сети. Все трое были людьми, с которыми Чжан Хэн не смог встретится в переходном раунде 12 лет спустя.

К тому времени мужчина с хвостиком и Эдвард умерли, Филипп эмигрировал в Гонконг, а Уолдо перешёл на сторону Чёрного Гнезда.

На самом деле трудно было в чем-то винить двух последних. Если не брать во внимание Филиппа, который устал от борьбы, Уолдо на самом деле передал много информации партизанскому отряду 01 и помог последнему избежать множество кризисов после того, как он присоединился к Чёрному Гнезду. Когда же все это всплыло, Чёрное Гнездо не стало создавать ему трудности из-за его навыков, за исключением того, что его больше не допускали к конфиденциальной информации и разрешили только предоставлять технические консультации.

Шесть человек, находившихся сейчас в одном доме, включая Леа, вряд ли могли представить себе, как изменилась бы их судьба двенадцать лет спустя, если бы операция провалилась.

Леа порылась в сарае во дворе и нашла старую гитару, но на ней осталось только пять струн, она вытерла с нее пыль и принесла в дом: “Что-нибудь хотите послушать, ребята?”

“Я не знаю … Как насчёт «Марсельезы»?” — предположил Уолдо.

Филипп нахмурился: “Как может кто-то хотеть слушать национальный гимн после ужина?”

“Потому что больше нечего слушать, к тому же все знают эту песню, и она очень популярна?”

“А потом, когда она заиграет на гитаре, мы все торжественно встанем и будем молчать?”

“Как насчет того, чтобы сыграть «Елисейские поля» Джо Дассена, эту песню все должны были уже слышать?” Леа дважды перебрала струны: “Это одна из моих любимых, а так как осталось всего пять струн, то просто слушайте. Ладно, хватит болтать. Давайте начнем …”

Она прочистила горло.

“Я прогуливался по аллее, с сердцем,

Открытым для любого,

Мне очень хотелось сказать

«Добрый день» не важно кому,

Этим «неважно кем» и стала ты,

Я сказал тебе что-то,

Было достаточно с тобой заговорить,

Чтобы тебя приручить.

На Елисейских полях,

На Елисейских полях!

На солнце или под дождем,

В полдень или в полночь,

Все, что вашей душе угодно, есть

На Елисейских полях!

……….

Следует признать, что Леа, получившая музыкальное образование, обладает действительно хорошим певческим талантом, а с ее опытом вокалистки в группе «Смертельное удушье» она действительно превосходила большинство известных исполнителей. В ее исполнении эта классическая поп-песня, популярная во Франции, приобрела совсем другой колорит.

Учитывая ее внешность и темперамент, она могла бы стать известной уже через двенадцать лет, если бы не несчастный случай, произошедший с ее братом.

Когда песня закончилась, Филипп и все остальные аплодировали так же отчаянно, как и те, кто пил в баре «La Grenouille Verte».

Леа сделала небольшой реверанс: “Спасибо, спасибо, когда люди так воодушевлены, я могу слишком возгордиться, хахаха!”

“На бис! На бис!” Уолдо на мгновение даже выпустил из рук планшет, прерывая свое приключение в Legend of Zelda***, в которую резался без перерыва уже больше месяца, что было для него редким явлением.

“Конечно”. Леа не стала кривляться и оправдываться, а быстро спела вторую песню.

Маленький мальчик заметила, однако, что Чжан Хэна в это время не было в доме, и четверть часа спустя она нашла его у озера. С неба моросил мелкий дождик, и несколько похолодало. Маленький мальчик поплотнее закуталась в пальто. “Что ты здесь делаешь?”

“Рыбачу”. Чжан Хэн поднял удочку в руке.

“Хм? Но на улице идет дождь”.

“Ты ненавидишь дождь?”

“Не совсем, но мне он не очень нравится, ведь во время дождя везде очень сыро”, — нахмурилась Маленький мальчик.

“Значит, это правда”. Чжан Хэн поднял брови, и в этот момент поплавок пришел в движение.

“О, клюет!” — напомнила ему Маленький мальчик.

Чжан Хэн улыбнулся, но не двигался, пока поплавок не погрузился полностью в воду, только тогда он поднял удочку, чтобы увидеть большую рыбу, выпрыгивающую из воды.

“Жаль, что это карп, его же нельзя съесть”, — прокомментировала Маленький мальчик.

“Кто сказал, что карпа нельзя съесть? Я приготовлю его завтра, и ты сможешь попробовать”. Чжан Хэн наклонился и положил рыбу в ведро. “Вернёмся вместе?”

Маленький мальчик кивнула, и они пошли бок о бок по размокшей тропинке, при этом девушка несколько раз порывалась что-то сказать.

“Что ты хочешь сказать?”

“Такое ощущение, что все сейчас слишком расслаблены, как будто они в отпуске, и поскольку Эдвард не отзывается, у нас пока нет направления, куда двигаться дальше. Мне не кажется это правильным просто есть и пить в такое время”, - Маленький мальчик выразила беспокойство.

“Не волнуйся, это продлится недолго”, — заверил её Чжан Хэн. “Настоящее испытание скоро наступит”.

_________________________________________________

Примечание:

* - камень утонул в глубоком море – обр.выражение исчезнуть бесследно, подходят наши - как в воду кануть, ни слуху ни духу, ни ответа ни привета;

** - Steam - онлайн-сервис цифрового распространения компьютерных игр и программ, разработанный и поддерживаемый компанией Valve;

*** - The Legend of Zelda - компьютерная игра (action-adventure).

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2006179