Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 419: Совместная Операция

“Итак, ...... мы должны сначала представиться?”

Заикаясь, проговорил Уолдо в машине, это был уже не тот мужественный мужчина, каким он обычно был, когда бродил по просторам Facebook и Instagram.

В основном потому, что Леа действительно хорошо выглядела, даже лучше, чем некоторые знаменитости и телеведущие, чьи фотографии он обычно просматривал до этого в интернете. На самом деле, большинство частных фотографий телеведущих и знаменитостей, были далеко не так хороши, как те, что были размещены в открытом доступе, а некоторые даже выглядели, как совсем другие люди.

Леа - одна из тех редких девушек, которые вживую выглядят намного лучше, чем на фотографиях.

Уолдо впервые оказался с такой красивой девушкой так близко. Он очень нервничал, когда протянул ей руку: “Я, меня зовут Уолдо, эм, в этом году мне исполнилось двадцать четыре года, у меня нет девушки, еще мне нравится Gundam* и DOTA2** … о, о, о, и я также друг Гаспара”.

“Ты знаешь Гаспара?” - удивленно сказала Леа, пожимая руку Уолдо.

“А?” У Уолдо перехватило дыхание, при этом он встревоженно посмотрел в сторону Чжан Хэна: “Разве ты … разве ты не использовал личность Гаспара, чтобы установить с ней контакт?”

“Нет, я сказала ей, что мы друзья Эдварда”, — ответил Чжан Хэн.

“А?!” На этот раз не только Уолдо, но и все присутствующие замерли, а Маленький мальчик нахмурилась: “Тогда как она тебе поверила?”

“Рокки был бездомным щенком, которого мы с братом подобрали. В то время моя мама запретила нам держать собаку, поэтому мы нашли картонную коробку и сделали для него дом во дворе, каждый день мы приносили еду, чтобы накормить его. Но через неделю Рокки исчез. Мы искали его везде, но не смогли найти, он просто внезапно исчез и с тех пор мы никогда его больше не видели. Это наш общий секрет мой и моего брата. Больше никто об этом не знает”, — объяснила Лея.

Внезапно Филиппа осенило. “Неудивительно, что ты велел написать в записке, что Рокки вернется на следующей неделе, подожди-ка”, — он посмотрел на Чжан Хэна, — откуда ты об этом знаешь?”

В этот момент Леа вдруг насторожилась: “Разве не мой брат просил вас прийти? Кто вы, черт возьми, такие?”

“Мы действительно друзья Эдварда, и он попросил нас прийти и спасти тебя, что касается Рокки, я объясню тебе это, когда все закончится”. Чжан Хэн не изменился в лице, давая обещания, которые точно никогда не будут выполнены.

Когда все закончится, игроки, включая его, покинут этот раунд, и не нужно будет уже ничего объяснять.

Мужчина с хвостиком к этому времени уже был готов к записи видео и обратился к Леа: “У тебя есть что сказать брату?”

“Это какой-то розыгрыш?” — Леа подняла бровь.

“Нет, мы отправляем Эдварду доказательства того, что мы действительно спасли тебя от Черного Гнезда, чтобы он мог начать следующую фазу операции”.

“И какова следующая фаза операции?” — спросила Леа, принимая видеокамеру.

“Эдвард представит имеющиеся у него доказательства в СМИ, разоблачая использование Чёрным Гнездом ctOS для сбора частных данных о гражданах”.

“А потом?”

“Тогда шансы на то, что проект ctOS умрёт под давлением общественности, или его запуск будет отложен до тех пор, пока не будет найден способ эффективной защиты частной жизни граждан”.

“Я спрашиваю, что будет с моим братом после этого”.

“Ну, я ...... не знаю”. Филипп обратил взгляд о помощи на Чжан Хэна.

Последний сказал: “Мы будем защищать безопасность Эдварда от Чёрного гнезда, пока всё это не станет достоянием гласности”.

“И что потом? Что произойдет после того, как СМИ опубликуют это?” — спросила Леа, твёрдо желая получить ответ.

“В этот момент у Черного Гнезда уже не будет причин преследовать твоего брата. В конце концов, это дело не имеет ничего общего с личными разборками. Чёрное Гнездо преследует Эдварда только для того, чтобы не дать уликам, которые у него есть, выйти наружу. Как только это дело станет общеизвестным, Чёрное Гнездо не должно усложнять жизнь твоему брату, потому что, если что-то случится с ним в этот момент, общественность увидит Чёрное Гнездо в ещё худшем свете, чем раньше”. Чжан Хэн сказал: “Конечно, может случиться любая ситуация, но пока я рядом, я буду оберегать твоего брата”.

Леа не знала, верить ему или нет: “Последний вопрос: если бы тебе пришлось выбирать между жизнью моего брата и разоблачением Чёрного Гнезда, что бы ты выбрал?”

“Эдвард”. Чжан Хэн ответил без колебаний. Хотя с точки зрения важности, разоблачение Черного Гнезда кажется более важным, но его главная миссия состояла в том, чтобы помочь Эдварду сбежать. Если он умрёт, даже при условии, что он сможет разоблачить Черное Гнездо, последнее не будет ничего значить для игроков, которые выбрали этот лагерь.

Конечно, Чжан Хэн все еще был за разоблачение, потому что, как он сказал, это устранит причину для Чёрного Гнезда продолжать охоту на Эдварда. В конце концов, Черное Гнездо - это не банда, а группа по интересам. Группы по интересам имеют то преимущество, что они являются группой по интересам. Как правило, они действуют более разумно и редко увлекаются личной местью.

Партизанский отряд 01 также выбирал Эдварда, но их рассуждения были намного проще, просто они совершенно не хотели, чтобы кто-то был принесен в жертву.

Леа поглаживала подбородок в раздумье, Уолдо, Филипп и остальные напряженно смотрели на нее, пока девушка снова не подняла голову, несколько удивленная: “Что вы на меня смотрите?”

“Ждём, когда ты примешь решение”.

“Принять решение? Какое? Я уже в вашей машине, вас так много, и я не смогу вас победить, так что же еще мне остается делать, кроме как выполнять то, что вы мне скажете?” — пожала плечами Леа.

“То, что ты говоришь, имеет смысл”, — почесал голову Уолдо. “Нет, мы не плохие парни, мы в любом случае оказываем услугу твоему брату, и в этом деле тебе нужно участвовать добровольно”.

“Ну, я не говорю, что вы плохие парни”, — сказала Леа, — “по крайней мере, вы не шпионите за мной 24 часа в сутки 7 дней в неделю, как те люди из Черного Гнезда. Это то, что больше всего выводит меня из себя, у меня мурашки по коже при одной мысли о том, что за мной следят в темноте, что бы я ни делала. Если то, что вы говорите, правда, я не хочу, чтобы ctOS выходил в сеть, в конце концов, у всех нас есть секреты, которые мы не хотим рассказывать другим людям, верно?”

“Я думаю, что у неё есть дух гика” — при этих словах глаза Уолдо загорелись, — “может, возьмем ее в партизанский отряд 01?”

“Даже не думай об этом, ты находишься от нее на расстоянии нескольких галактик”, — ответила Маленький мальчик. “Сдайся, у тебя нет ни малейшего шанса, спроси у нее, если не веришь мне”.

“Извини, просто ты не в моем вкусе, и, хотя, возможно, это немного обидно, когда тебе говорят об этом прямо, но я не хочу давать тебе ложную надежду, а потом разочаровать”, — сказала Леа. “Но ты довольно симпатичный, и в будущем не должно быть недостатка в девушках, которые тебе будут нравиться”.

Уолдо покраснел от этих слов, он не ожидал, что его любовь придет и уйдет так быстро. В общей сложности она продлилась менее трёх минут.

Леа передала снятое видео обратно мужчине с хвостиком, и в этот момент Чжан Хэн передал ей свой собственный телефон: “Сделай ещё одну. У нас есть еще один друг, который предпочитает держаться особняком. Он тоже участвовал в этом спасении, так что ему тоже нужно видео, чтобы доказать это Эдварду”.

“Ха, так вы, ребята, на этот раз провели совместную операцию?”

__________________________________________________

Примечание:

* - Gundam – аниме-сериал;

** - DOTA2 - компьютерная игра MOBA.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2004830