Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 421: Адрес

Маленький мальчик не ожидала, что пророчество Чжан Хэна исполнится так скоро.

Две недели спустя, как раз, когда собравшиеся гадали, когда Эдвард свяжется с ними снова, они неожиданно получили анонимное письмо.

Письмо пришло с временного почтового ящика, в котором не было написано ничего, кроме адреса.

Партизанский отряд 01 собрался вокруг компьютера. Уолдо почесал в затылке: “От кого это может быть, от Эдварда?”

“Или это может быть ловушка от Черного Гнезда”, — осторожно предупредила Маленький мальчик.

“Чёрное Гнездо не знает, кто мы такие, и никто из нас пока не был разоблачен, кроме Лу”. Мужчина с хвостиком сделал паузу, затем объяснил Чжан Хэну: “В ту самую ночь, когда тебя обнаружили, Уолдо взломал систему авиакомпании и изменил данные о пассажирах, чтобы люди Черного Гнезда не смогли пойти по следу и найти нас”.

Филипп добавил: “Более того, этот адрес электронной почты, на который мы сейчас мы получили это письмо, не тот, с которого мы отправляли Эдварду письма раньше, а мой личный адрес электронной почты, который мы использовали для общения друг с другом некоторое время назад”.

“Значит, этот адрес электронной почты известен только вам двоим?”

Э, это не совсем так, пара других друзей тоже знают о нем, но ни один из них не увлекается розыгрышами. Они не будут просто так присылать мне электронное письмо, на котором нет ничего, кроме адреса”, — сказал Филипп.

Маленький мальчик собиралась сказать что-то еще, но, к ее удивлению, Чжан Хэн заговорил первым: “С адресом проблем нет”.

“А откуда ты знаешь, что с адресом всё в порядке?”

“Потому что я спросил у нашего друга, и он тоже получил этот же адрес, и другая сторона также использовала временный адрес электронной почты”, — объяснил Чжан Хэн.

“Но это не исключает, что Чёрное Гнездо подготовило для нас ловушку. Если это действительно письмо от Эдварда, то почему он не использовал свой оригинальный адрес электронной почты, чтобы связаться с нами?” — риторически спросила Маленький мальчик.

Уолдо высказал предположение: “Возможно, потому что ...... его оригинальный адрес электронной почты был взломан?”

“Да. Если предыдущее письмо Эдварда попало в руки Чёрного Гнезда, то оно знает, что мы связались с ним, и, скорее всего, воспользуется этой возможностью, чтобы устроить для нас ловушку”, — проанализировала ситуацию Маленький мальчик.

С логической точки зрения, ее умозаключение имело смысл, но для Чжан Хэна, который уже знал, чем все закончится, адрес в электронном письме действительно был городом, где в настоящее время скрывался Эдвард.

Чжан Хэн на мгновение задумался и сказал: “Ты права, но это единственная подсказка, которая оказалась у нас в руках за последние два месяца. Мы можем либо отправиться по этому адресу, либо просто сидеть здесь и ждать”.

Его слова также оставили партизанский отряд 01 в молчании, это было опасное и захватывающее дело - помогать Эдварду в его борьбе против Черного Гнезда. Они уже провели почти два месяца в этом городе с неизвестно каким названием, и из-за того, что они только ели и спали, Филипп с грустью обнаружил, что набрал лишних два фунта веса.

С другой стороны, Уолдо, который томился на диване, только и делая, что, глотая колу и поедая чипсы, почти не изменился, это заставило Филипа почувствовать, что жизнь была крайне несправедлива.

Но каким бы прекрасным ни было это место, спустя столько времени всем стало скучно, и никто не знал, когда они смогут получить новую подсказку, если продолжат ждать, но у них все еще не было возможности исключить вероятность того, что это Черное Гнездо устроило для них ловушку.

“Лу прав, мы не можем ждать”, — сказал мужчина с хвостиком, — “так или иначе, но мы должны поехать в это место. Конечно, опасения Маленького мальчика оправданы, поэтому нам нужно оставаться начеку. Мы можем сесть на поезд до Гренады, а затем поехать в Тулузу. Таким образом, если Тулуза окажется ловушкой Черного Гнезда, их люди в аэропорту и на вокзале не смогут найти нас”.

“Отлично, я давно хотел побывать в Тулузе”, — сказала Леа.

……………

Тулуза, столица департамента Верхняя Гаронна на юге Франции в регионе Пиренеи и четвертый по величине город Франции, известна как «город роз» не потому, что в Тулузе в изобилии растут розы, а из-за большого количества старых кирпичных зданий в городе, кирпичи которых имеют цвет цветущих роз, за что Тулуза и получила свое название.

Но я должен сказать, что, проходя рядом с этими стенами из красного кирпича, вы действительно ощущаете, что совершили путешествие в прошлое, ведь каждый кирпич и плитка несут на себе следы прошедших веков.

Спустя два месяца партизанский отряд 01, наконец, снова отправился в путь, на этот раз, помимо Чжан Хэна, к ним присоединилась ещё и Леа. Последняя наложила на лицо сложный грим, чтобы не быть замеченной Черным Гнездом, а также надела широкополую шляпу и большие солнцезащитные очки, закрывавшие половину ее лица.

“Может меня примут за знаменитость, путешествующую в такой маскировке?” — спросила Леа.

Чжан Хэн взглянул на нее в зеркало заднего вида: “А ты не могла купить солнцезащитные очки чуть меньшего размера?”

“Ничего не могу с собой поделать, боюсь, что не смогу скрыть свое великолепное лицо за меньшими солнцезащитными очками”. Леа развела руками, выглядя при этом совершенно беспомощной.

Чжан Хэн смог немного понять, почему Леа смогла стать лидером партизанского отряда 01 в переходном раунде двенадцать лет спустя. Эта девушка несла с собой ауру приветливости, что резко контрастировало с её почти идеальной внешностью, однако всё вместе это создавало у людей ощущение комфорта, которое мгновенно позволяло им очень свободно общаться с ней.

Маленький мальчик, с другой стороны, отличалась от неё, она не была так хороша собой, как Леа, но, имея правильные черты лица, она, кажется, совсем не заботилась о том, чтобы наряжаться, вместо этого предпочитала оставаться незаметной, надевая наушники и держа голову опущенной. Кроме того, она всегда одевалась как мальчик, и по словам Уолдо: “Маленький мальчик - это маленький мальчик, как я могу что-то чувствовать к маленькому мальчику”.

Но, вероятно, потому что он видел, как она сидела одна у окна и ела печенье в дождливый день, Чжан Хэн не думал, что Маленький мальчик была так уж плоха.

Все это промелькнуло в голове Чжан Хэна, прежде чем голос Маленького мальчика снова зазвучал в его гарнитуре: “Я провела предварительную разведку места по адресу и не обнаружила никаких подозрительных людей”.

“Хорошо, мы прибудем к месту назначения примерно через пять минут”, — ответил Чжан Хэн.

Учитывая невыносимо слабую боевую мощь партизанского отряда 01, Чжан Хэн все еще хотел, чтобы они сосредоточились на обеспечении технической поддержки вместо того, чтобы быть на передовой и рисковать своими жизнями, поэтому на этот раз только он и Леа отправились к месту, указанному в электронном письме.

Маленький мальчик добавила после паузы: “Это немного странно, соседние камеры тоже не показали никаких признаков вмешательства”.

“Разве это не означает, что там все в порядке?” — поинтересовалась Леа.

“Нет, она имеет в виду, что если бы это был Эдвард, то с его навыками он бы точно что-нибудь подстроил в том месте”, — объяснил Чжан Хэн.

В переходном раунде двенадцать лет спустя, план партизанского отряда 01 по спасению Леа не сработал, поэтому дальнейшее развитие событий также отличалось от нынешнего, сейчас Чжан Хэн не мог быть уверен, что именно планировал сделать нынешний Эдвард.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2007107