Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 370: Просто Поплачь

“Хорошо, давайте приготовим попкорн для нашей маленькой именинницы!” — предположил чей-то голос.

“Ты прав. Мы приготовим суперкрутой попкорн с помощью этой суперкрутой попкорн-машины! С каким вкусом попкорн ты хочешь, Цяньцянь? Со вкусом авокадо или черимойя*? Я понял. Давайте пойдем в комнату управления”.

“Подождите, здесь есть комната управления этой машиной?”

“Да, да, да, конечно, что-то настолько крутое должно использовать современную технологию, на самом деле это дистанционное управление по Bluetooth”.

“Вау, я не знаю, зачем нужна технология Bluetooth в машине для попкорна, но ощущения классные!”

“Разве Цяньцянь не пойдёт с нами? Ты хочешь остаться здесь и подождать, когда появится попкорн? Э-э … это нормально, здесь же безопасно?”

“Дайте мне посмотреть в инструкции, которую дал Ученый ......…” — произнес чей-то голос.

Камера перешла к паре рук и инструкции, которую они держали.

“Это я, то есть это я три года назад”, — сказал лысый мужчина. “Тогда я был очень красив”.

“Я нашёл это … в инструкции написано: Не входите в нагревательный отсек во время работы машины”, — сказал на видео лысый мужчина трехлетней давности.

“Значит ли это, что все остальное безопасно?”

“Да, раз так написано, Ученый не может ошибаться”.

“Круто! Тогда маленькая именинница может остаться здесь, а мы все отправимся в комнату управления”.

Камера снова остановилась на застенчивой маленькой девочке, а затем начала двигаться наружу. Злой Учёный знал, что момент приближается, и уставился на экран немигающим взглядом, боясь что-то пропустить.

Однако в следующий момент лысый мужчина нажал на пробел и приостановил видео, после чего он пристально посмотрел в глаза Злому Учёному и сказал: “Ты уверен, что хочешь продолжить просмотр? Я до сих пор не уверен, стоит ли показывать тебе это видео”.

“Конечно, мне нужна правда”, — твердо ответил Злой Учёный.

“Но знаешь, правда не всегда помогает людям чувствовать себя лучше”, — вздохнул лысый.

“Я понимаю … но даже в этом случае это все равно правда”, — настаивал Злой Учёный.

“Хорошо”, — лысый мужчина еще раз нажал на пробел, позволяя видео продолжиться.

На этот раз камера снимала круглосуточный магазин, где толпа покупала пиво и соленый арахис, после чего некоторые захотели купить чай по-гонконгски, поэтому все они направились в другой квартал, чтобы купить его и яичные вафли.

В это время Король Океана должно быть забыл выключить камеру, так как она снимала его ноги …

Десять минут спустя Фань Мэй Нань не могла не заговорить: “Вы двое, что бы вы ни хотели сделать, вам лучше поторопиться, потому что ситуация над нашей головой выглядит не слишком хорошо”.

Когти драконоподобного существа протянулись из циклона, даже видимая часть этого существа была размером с десять футбольных полей. Это существо источало ауру ужаса.

“Дайте мне чуть больше двух минут, две минуты ...... Сейчас мы перейдем к сути дела”, — продолжал лысый мужчина.

“Ну, у меня нет проблем, но я просто не знаю, сможет ли город столько ждать”. Фань Мэй Нань жевала жвачку, которую ей протянул Чжан Хэн. Сейчас они оба уже понимали, что битва с зомби внизу была их последней битвой в этом раунде.

Что касается Злого Ученого, то на данном этапе нет никого, кто мог бы с ним справиться. Исход игры уже не зависел от игроков, поэтому Фань Мэй Нань и Чжан Хэн перешли в режим сторонних наблюдателей.

“Ну что ж, давайте немного ускорим процесс”.

На экране снова появилось изображение комнаты управления, где лысый мужчина, потирая руки, открыл инструкцию по эксплуатации: “Далее, просто следуйте инструкциям, и вы сможете сделать самый вкусный попкорн во вселенной. Какой вкус Цяньцянь запросила?”

“Э-э … я не помню, кажется, это был виноград и яблоко?”

“Почему? Я запомнил про банан и дуриан”.

“Нет-нет, она ясно упоминала о личи с молоком”.

“Слушайте”, — торжественно произнёс лысый мужчина, — “Учёный всегда помогал и направлял нас. Он многое для нас сделал, сейчас тот редкий случай, когда мы можем сделать что-то для него. Давайте отпразднуем день рождения его дочери, когда он в отъезде. Мы должны сделать это идеально, так что ...... пожалуйста, еще раз хорошенько подумайте, какой именно вкус попкорна хотела съесть Цяньцянь”.

Через полминуты Детка-Конфетка неожиданно выпалила: “Шоколад”

“А?”

“Чистый шоколад, без сахара, вкус какао, взрывающийся на вкусовых рецепторах, горький и терпкий, совсем как первая любовь”.

“Точно, точно, это шоколад, я тоже об этом вспомнил, это абсолютно точно!”

“Теперь, когда вы упомянули об этом, я, кажется, тоже вспомнил .…”

“Хорошо, я понял, Призрачный Ниндзя, ты справишься с этим заданием?” Лысый мужчина открыл инструкцию на странице с шоколадным попкорном: “Давайте посмотрим ...... так, включите кнопку питания и прогрейте в течение десяти секунд ...... введите код, 00 .…”

Глаза Злого Ученого расширились, пытаясь найти на экране место, где Призрачный Ниндзя допустил ошибку. Однако, как он ни старался, в действиях последнего не было ничего неправильного.

“Наконец, нажмите enter. Странно, зачем здесь нужна кнопка enter?” Лысый мужчина взял инструкцию и ещё раз внимательно просмотрел её.

“Не знаю, просто нажми на нее, как написано. Учёный не может ошибаться”.

“Да, ты прав”. Палец Призрачного Ниндзя опустился и нажал на клавишу enter.

После полусекундной тишины из комнаты управления внезапно раздался взрыв аплодисментов. Кто-то открыл банку пива и разбрызгал его повсюду, другие вылили чай по-гонконгски прямо на объектив камеры: “Мы сделали это, мы сделали это!!! Я не могу поверить, что мы действительно это сделали”.

“Да. Как и сказал Учёный, пока мы едины, никакие трудности не смогут нас остановить”.

“Это правда. Я чувствую, что мы одна большая семья”.

Пока все праздновали, неподалёку внезапно раздался громкий взрыв.

“Что это? Это звук попкорна ......, вылетающего из кастрюли?”

“Я не знаю. Я не могу найти ничего об этом в инструкции”.

“Пойдем проверим? Теперь мне тоже внезапно захотелось попкорна”.

“Э-э-э … хорошо, но в инструкции сказано, что мы должны оставаться на месте пока машина работает”.

“Что нам делать, стоит ли выходить?”

“Нет-нет-нет, мы, наверное, должны следовать инструкциям Учёного. Его слова всегда разумны”.

“Согласен, Учёный — самый лучший! Давайте просто следовать тому, что он сказал”.

………..

Однако за кадром глаза Злого Ученого наполнились слезами.

Лысый мужчина соорудил рулон туалетной бумаги, оторвал от него клочок и молча протянул ему. В то же время он придвинулся ближе к Злому Учёному, подставляя своё плечо.

Злой Ученый, наконец, не смог больше сдерживать слезы и разрыдался на плече лысого мужчины, в этот момент он был так печален, как ребенок, который сделал что-то не так и пребывал в растерянности.

“Всё в порядке”, — лысый мужчина похлопал его по спине, — “просто поплачь. Не держи все это в себе ......”

“Это я … во всем виноват, потому что это моя вина … у меня теперь нет семьи”. Злой Учёный, плача, зарылся лицом в плечо лысого мужчины, его голос звучал так надрывно, уносимый порывистым ветром, дующим на высоте 488 метров.

“Я так не думаю”, — мягко сказал лысый мужчина, обнимая Злого Учёного. “Ты не потерял всю свою семью, смотри, я все еще здесь, все мы здесь, каждый день, каждый день … мы все ждем твоего возвращения. Как ты и говорил, идиоты, вроде нас, изначально являющиеся отбросами общества, никому больше не нужны. Без твоего руководства и поддержки мы не смогли бы сделать ничего правильного, и мы не смогли бы стать теми, кем мы являемся сегодня, так что ......., пожалуйста, не отказывайся от нас, хорошо?”

______________________________________________

Примечание:

* - черимойя - плодовое дерево, вид рода Аннона, вкус дикой черимойи отличается от вкуса культурной черимойи, но в целом их вкус можно охарактеризовать как смесь банана, папайи, персика и ананаса.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1916729