Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 371: Мастер-Строитель (конец)

“Вот почему я люблю LEGO: какой бы тупой ни была история, в ней всегда присутствует счастливое воссоединение семьи”. Фань Мэй Нань посмотрела на двух мужчин, обнимающих друг друга по другую сторону щита, и пожала плечами, снимая с себя костюм Железного Человека. “Некоторые скажут, что такие истории - отстойны и наивны, но, по крайней мере, я счастлива, наблюдая за ними. В жизни и так слишком много несчастливых вещей, и все, что мы можем сделать, это попытаться найти счастье и улыбку в этой несчастливой жизни”.

“Это твое жизненное кредо … твоё имя пользователя в WeChat, и эти розыгрыши … это всё из-за этого?” — спросил Чжан Хэн.

“Да, я ненавижу видеть грустные выражения на лицах людей”, — призналась Фань Мэй Нань. “Но ты довольно странный, я не вижу на твоем лице счастья или несчастья, ты не был зол, когда я подшутила над тобой, но и не выглядел счастливым после того, как получил обратно потерянный бумажник ...... Почему так?”

Чжан Хэн молчал, он казался немного более спокойным, чем другие дети с самого детства, он почти никогда не пугался. Его показатели САН* всегда падали очень медленно. В результате некоторые люди часто отмечали, что он был слишком тихим ребенком. Однако его мать всегда отвечала, что молчание — это хорошо, и что молчаливые люди более сильные, настаивая на том, что тихие мальчики более темпераментны, так что в будущем им не придется беспокоиться о девушках.

И после того, как его наручные часы оказались вовлечены в эту странную игру, он прожил более чем на десять лет дольше своих сверстников. И все те вещи, что он пережил за эти годы, большинство людей никогда не смогут испытать за всю свою жизнь. Что касается его психологического возраста, то ему было почти тридцать лет… Но даже несмотря на это, его душевное состояние оставалось слишком сдержанным.

На самом деле, Чжан Хэн чувствовал, что перепады его настроения становятся все меньше и меньше, и в некотором смысле, это не казалось ему плохой вещью. Например, в последнем раунде он, пилотируя истребитель, совершил аварийную посадку в бушующем торнадо. Ситуация тогда была критической, но он все равно был в состоянии выполнить каждый шаг плана без какого-либо волнения, как машина, и в конечном итоге сумел избежать катастрофы и выжить.

Но, с другой стороны, страх и ужас - это своего рода человеческие эмоции, врожденные человеческие инстинкты. Теперь же он был в ситуации, когда он не просто не чувствовал ни страха, ни ужаса, но и даже другие его эмоции постепенно угасали. Чжан Хэн даже начал подозревать, что не страдает ли он от какого-нибудь психического заболевания.

……………….

Пока они разговаривали, Злой Учёный и лысый мужчина сняли квантовый коллайдер с антенны и возвращались с небольшой коробкой в руках.

“Я прошу прощения за все те неприятности, которые я причинил всем из-за своего своенравного характера, и за то, что чуть не совершил большую ошибку и не разрушил весь город”, — сказал Злой Учёный.

“Не хочу прерывать твою исповедь и глубокое самокопание ......, но похоже, что голова того существа над нами уже выходит наружу”, — сказала Мэй Нань.

“Хорошо, тогда я буду краток. Я больше не заслуживаю держать бесконечный строительный блок у себя, я собираюсь отдать его Мобильному Арсеналу, так как он самый многообещающий и особенный мастер-строитель, которого я когда-либо видел. Но вместо этого он заявил, что совершенно не заинтересован в нем, в таком случае я хочу отдать его вам, ребята, на хранение”.

“Но мы же не из вашего мира”, — сказал Чжан Хэн.

“О, я слышал об этом от Мобильного Арсенала, но это не имеет значения ......  бесконечный строительный блок был у меня уже так долго, что, кажется, у меня не осталось для него никакого практического применения, кроме как использовать его время от времени для вдохновения. Простите, что я выдумал это пророчество об Избранном, но я слышал кое-что другое. Однажды ночью, когда я спал, таинственный голос прошептал мне на ухо, что если кто-то из другого мира остановит меня, то я должен отдать этому человеку бесконечный строительный блок. Сначала я не принял эти слова близко к сердцу, но он повторял их мне на ухо каждую ночь, что заставило меня страдать от бессонницы. Ты видишь мои налитые кровью глаза?”

Злой Учёный приподнял верхнее веко своих нарисованных глаз: “Конечно, это отчасти из-за того, что я потерял жену и дочь, но … этот голос — все же главный виновник, я с ним уже так намучался, так что сделай мне одолжение и быстро забери у меня эту вещь. Я просто хочу впредь спать спокойно”.

“Раз так, то я с уважением сделаю так, как ты просишь”. Чжан Хэн больше ничего не сказал, он открыл коробку, внутри оказался обычный на вид блок, однако, в отличие от обычных блоков LEGO, на этом блоке не было никакого номера, он выглядел, как подделка.

После того как он взял его в руку, в его ушах зазвучало системное уведомление.

[Обнаружен игровой предмет — Бесконечный Строительный Блок (не идентифицирован)].

Без идентификации Чжан Хэн не мог быть уверен, что это и есть игровой предмет B-класса, о котором Фань Мэй Нань упоминала ранее. На этот раз раунд был очень особенным, по сравнению с другими, игроки могли войти и выйти в любое время, а также начать игру заново, но зато в этом раунде не было достижений, которые вознаграждались бы очками, как в других раундах.

Так что этот игровой предмет был его единственной прибылью от этого раунда. Когда он вынул блок из квантового коллайдера, столб света в небе исчез, а циклон начал вращаться в обратном направлении. Монстр внутри испустил неохотный рёв, но, в конце концов, он не смог выбраться из циклона, и в итоге растворился в ночном небе со своей бесконечной злобой.

На его месте зажглись мириады блестящих звезд.

А к этому времени под телебашней собрались десятки тысяч зевак, которые фиксировали аномалию в небе своими мобильными телефонами, с радостью делясь своими впечатлениями с другими.

“Эй, эта штука … дай мне посмотреть?”

Не раздумывая, Чжан Хэн сразу бросил блок Фань Мэй Нань.

“Тсц. Как неожиданно великодушно … не боишься, что я заберу все его себе или уроню?” — Фань Мэй Нань моргнула глазами.

“Нет. Потому что, если ты осмелишься сделать это, я всё равно найду тебя”, — равнодушно ответил Чжан Хэн.

“Ах, ты. Ты действительно знаешь, как испортить настроение. Разве парни в такой момент не должны смотреть мне в глаза и говорить, что это потому, что они мне доверяют. Это отличная возможность завоевать расположение девушки”.

“Сработает ли эта тактика на тебе?” — спросил Чжан Хэн.

“Это … смотря по обстоятельствам. Девушки — все же очень неразумные существа, правильный человек прав, что бы он ни делал, неправильный человек, как бы он ни старался, что бы он ни делал, будет только продолжать терять очки”, — ответила Фань Мэй Нань, бросая Бесконечный Строительный Блок обратно в руки Чжан Хэна. “В любом случае, спасибо, что сопровождал меня в канун Нового года”.

Сказав это, она отступила к ограждению смотровой площадки и посмотрела вниз: “Кстати говоря, я уже очень давно хотела это сделать”.

“Что?”

“Скоро узнаешь”, — на лице Фань Мэй Нань появилась лукавая улыбка. “Эй, ты должен быть счастлив в новом году, хорошо?” Не успели слова сорваться с ее губ, как она уже перемахнула через ограждение и прыгнула с площадки высотой 488 метров.

Чжан Хэн бросился к краю смотровой площадки как раз вовремя, чтобы увидеть фигуру Фань Мэй Нань, проносящуюся по ночному небу, как метеор, и непрерывно падающую вниз.

Толпа внизу закричала от ужаса и закрыла глаза руками. Фигура, которая вот-вот собиралась коснуться земли, внезапно исчезла. Чжан Хэн понял, что Фань Мэй Нань вышла из игры.

“Не слишком ли это вызывающе?” — Чжан Хэн покачал головой и положил блок в карман. Он в последний раз взглянул на город, построенный полностью из блоков LEGO, а также на лысого мужчину и Злого Учёного, которые крепко обнимали друг друга, и тоже решил выйти из игры.

________________________________________________

Примечание:

* - Показатель САН оценивает Самочувствие, Активность, Настроение по семибалльной шкале и дает общее представление о психофизиологическом состоянии человека.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1917029