Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 255: Динозавр, Ворвавшийся В Курятник

Чжан Хэн достал мобильный телефон из кармана и посмотрел на него, дата на экране не отличалась от того, что сказала барменша. Это также означало, что он провел 3900 дней на Карибах 18 века, но в реальном мире прошло только два часа.

“Похоже, на этот раз ты проделал долгий путь”, — барменша облокотилась на стойку и с интересом рассматривала Чжан Хэна.

Последний сделал глоток виски и подсознательно хотел стереть капли с бороды, но прикоснулся только к гладкому подбородку. После минутной паузы он спросил у сидящей напротив него барменши: “Какое максимальное время для каждого раунда игры?”

“Никто не знает, но говорят, что один игрок находился в определенном раунде в течение шести лет. Это является самым долгим известным рекордом пребывания в раунде игры. Кроме того, мир, в котором он находился настолько отличался от реального мира, что когда он вышел, ему пришлось потратить много времени на то, чтобы разобраться, где реальный мир, а где вымышленный”.

“Так это действительно была всего лишь игра?”

“Почему? Почему ты спрашиваешь об этом?” – моргнула барменша.

“Я имею довольно неплохую историческую основу, я просматривал довольно много информации, и те раунды, с которыми я сталкивался до сих пор, почти неотличимы от реальных исторических событий, но, конечно, из-за моего появления, в какой-то момент они отклонились от оригинальной истории”. Сказав это, Чжан Хэн открыл на своем телефоне браузерное приложение Baidu, набрал в строке поиска такие ключевые слова, как Нассау и пираты, и быстро просмотрел результаты запроса.

Он обнаружил, что основная история Нассау нисколько не изменилась.

В 1718 году король Великобритании Георг I все также назначил Роджерса Вудса губернатором Нассау. Последний также прибыл в Нью-Провиденс с военно-морским флотом и, изгнав пиратов с острова, восстановил там порядок. Черная Борода Тич был убит военно-морским флотом вскоре после обстрела Чарльстона, Энн также была захвачена флотом, но, в конце концов, была выкуплена собственным отцом и провела свои последние годы в уединении в колонии.

И все легенды, которые были сложены о нем, исчезли.

Его имя не фигурировало ни в одной исторической записи, что по определению было просто невозможно.

На самом деле, у самого Чжан Хэна уже были некоторые подозрения после прохождения раунда Линии Маннергейма Приветствует Вас. Во время раунда Черные Паруса он намеренно сделал свое имя известным во многих местах, насколько это было возможно в течение его последних нескольких лет в игре, просто чтобы проверить свои подозрения после выхода из раунда, и теперь он, кажется, мог сделать определенный вывод.

“Во время моего второго раунда я задавался вопросом, не путешествую ли я во времени, но вероятность этого была слишком мала”.

“А?” — барменша вопросительно хмыкнула.

“Потому что в динамической системе любое небольшое изменение в начальных условиях может привести к огромной долгосрочной цепной реакции во всей системе”.

“Так называемый «Эффект бабочки»*”, — щелкнула пальцами барменша.

“Да, если бы вы отправили всех игроков в прошлое, то вся наша нынешняя история уже давно была бы полностью искажена. На последнем аукционе присутствовало около четырех-пяти тысяч игроков, так что число игроков уже исчисляется десятками тысяч даже по самым скромным подсчетам, изменения, которые были бы вызваны таким количеством эффектов бабочек, были бы просто невообразимы”.

“Возможно, люди, которые находятся в мировой линии**, не знают, что мировая линия изменилась”, — пожала плечами барменша.

“Я не исключаю такой возможности, но на этот раз с тем количеством следов, которые я оставил в раунде, маловероятно, чтобы реальный мир остался неизменным, и я четко помню две такие истории”.

“Вау. Похоже, на этот раз ты совершил много великих дел”, — воскликнула барменша.

“Теперь я больше склоняюсь к мысли, что вы интегрировали определенный период истории в каждый раунд игры. Мой вопрос в том, зачем вы это сделали? Зачем выбирать реальную историю человечества? Что за послание вы пытаетесь передать? А также что происходит с людьми внутри раунда, когда я покидаю его?”

“Почему ты уверен в том, что это является человеческой историей?” — многозначительно спросила барменша. А после паузы добавила: “Что касается последнего вопроса: ты можешь использовать игровые очки, чтобы купить дополнительный раунд игры, чтобы вернуться и проверить это самостоятельно. Это хорошее предложение, если у тебя есть постоянная членская карта со скидкой 20%”.

“Тогда дайте мне дополнительный раунд игры”, — сказал Чжан Хэн, обдумав это. Он провел более десяти лет в раунде игры Черные Паруса, и накопленные игровые очки достигли ошеломляющих 342 очков, что на целых 100 очков больше, чем он ожидал. А всё потому, что он совершил много великих дел, будь то битва против гордости Королевского флота «Скарборо», когда он ещё был на «Морском Льве», или последующее ограбление испанского корабля с сокровищами с Черным Принцем Сэмом и другими, или даже сражение против Роджерса Вудса, чтобы помешать тому захватить Нассау, а также богатство, которое он заработал, и слава, которую он приобрел, пересекая моря и океаны, всё это принесло ему много очков.

Вместе с 700 очками, оставшимися от продажи Кости Морсби, у него теперь было более 1000 игровых очков. Поэтому потратить 400 очков на дополнительный раунд было не слишком экстравагантной вещью.

Однако, он только что закончил довольно долгий раунд и не собирался сразу же начинать новое путешествие.

Таким образом, Чжан Хэн потратил 400 игровых очков на покупку дополнительного раунда игры, но он собирался отложить его до поры до времени.

Отдав Раковину Бетти, игровой предмет, полученный в этом раунде, барменше для идентификации, он покинул бар «Секс в большом городе».

За дверью гостиной все еще оглушительно звучала электронная танцевальная музыка, а молодые мужчины и женщины бешено тряслись в такт этим ритмичным звукам.

Каждая ночь здесь была такой оживленной, словно это был город, который никогда не спит.

Чжан Хэн спустился по железной лестнице. В прошлые разы его фигуру обычно поглощала эта маниакальная толпа. Но в этот раз молодые люди, погруженные в гормоны и ритм музыки, подсознательно расступились, освобождая перед ним дорогу. Даже те мятежные подростки, которые часто любили демонстрировать свою мужественность перед своими спутницами, не осмелились демонстрировать свой авторитет.

Они понятия не имели, почему, но, увидев парня, похожего на простого студента университета, они невольно захотели отступить. Те, кто почти каждый день посещали это заведение, знали, что лучше не связываться с двумя мускулистыми мужчинами в костюмах и солнечных очках, стоящих у подножия железной лестницы. Однако сейчас эти двое сильных мужчин в костюмах про сравнению с этим парнем выглядели безобидно, как милые овечки.

Чжан Хэн нахмурился. Он, вероятно, мог догадаться, что происходит, он был пиратом более десяти лет в Карибском море 18 века и стал ужасающим кошмаром, которого боялась вся Великобритания и даже Европа. Хотя он сам не любил убивать, но, чтобы выжить в жестокой среде, его руки все еще были испачканы кровью. Даже он сам не мог вспомнить, скольких людей он убил, и ещё сколько умерло из-за него, его темперамент также претерпел огромные изменения.

Для этих молодых людей, проводивших свою молодость в мирное время, предаваясь клубным развлечениям, он был похож на динозавра, ворвавшегося в курятник.

____________________________________________________

Примечание:

* - Эффект бабочки — термин в естественных науках, обозначающий свойство некоторых хаотичных систем: незначительное влияние на систему может иметь большие и непредсказуемые последствия, в том числе в совершенно другом месте;

** - Мировая линия - кривая в пространстве времени (пространстве событий), изображающая движение классической точечной частицы (т. е. непрерывную последовательность событий, отвечающих положению частицы в пространстве в каждый момент времени) в специальной и общей теориях относительности.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1813650