Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 222: Гнев

“Теперь мы в безопасности?” - спросила рыжеволосая девушка, вытаскивая обломок деревяшки, застрявший в ее плече.

После двух раундов обстрелов, которые велись с близкого расстояния, «Галка» чудом не затонула. Вместо этого она, неуклюже покачиваясь, вышла из бухты.

Чжан Хэн не мог оставить штурвал, когда вооруженный корабль противника в упор вел по ним огонь, поэтому Энн решительно встала перед ним. Хотя им обоим повезло не попасть под пушечные ядра, обломки корпуса корабля от упавший ядер также представляли для них серьёзную угрозу. Таким образом, основную часть повреждений от летящих обломков приняла на себя рыжеволосая девушка.

Не только рана на плече, но и рука, икра и щека Энн были в разной степени повреждены, но последняя в это время не произнесла ни звука.

Чжан Хэн не выразил своей благодарности, да и в отношениях между ними не было необходимости в словесной благодарности за такие вещи. В ответ он, не говоря ни слова, просто снял свою рубашку, чтобы Энн могла перевязать раны.

“Я так не думаю. Если бы у них не было преимущества в огневой мощи, то они действительно могли бы отпустить нас. Тем не менее, им не нужно задействовать все корабли, чтобы разобраться с оставшимися на пляже пиратами, поэтому они определенно разделят свои силы, чтобы преследовать нас”.

Как только прозвучали слова Чжан Хэна, в дыму позади них появились тени двух кораблей военно-морского флота!

Должно быть, они только что закончили разворачиваться, так как расстояние между ними и «Галкой» увеличилось, но вскоре и они вышли из дымовой завесы.

В обычное время Чжан Хэн не беспокоился бы о преследователях позади. С характеристиками и огневой мощью «Галки» даже, если бы ему пришлось сражаться одному против двух противников, он всё равно имел бы шансы на победу, но даже, если бы всё сложилось неудачно, он смог бы ретироваться, благодаря превосходным ходовым качествам своего корабля.

Но сейчас «Галка» была в ужасном состоянии. В экипаже не хватало работоспособных людей, особенно артиллеристов, по меньшей мере три паруса были повреждены, а корпус корабля сильно протекал. Уровень воды в трюме по меньшей мере на три фута был выше по сравнению с предыдущим, достигнув опасной черты.

В таком состоянии имелись большие сомнения, сможет ли она вообще добраться до Нассау, не говоря уже о том, чтобы противостоять преследователям позади.

Вот почему Ди Фрейн сейчас выглядел таким отчаявшимся. Даже если «Галка» смогла прорваться через морскую блокаду, в своем нынешнем состоянии она не сможет далеко уйти.

Он не видел ни единой возможности выбраться из этой ситуации живыми.

Но поскольку Чжан Хэн собирался играть в эту игру, он, конечно же, не мог прийти неподготовленным. Он передал штурвал Энн, взял у нее кинжал, а затем полез на грот-мачту. В бытность свою на «Морском Льве», где он работал под началом Роско, ему не чуждо было лазание по канатам и реям.

Хотя он не делал ничего подобного с тех пор, как стал капитаном, однако его тело прекрасно помнило, что надо делать. Зажав кинжал зубами, он как можно быстрее взобрался на вершину грот-мачты и нашёл на ней исцарапанное место, где ещё недавно было вырезано имя древней кельтской богини.

Чжан Хэн вынул кинжал изо рта: до этого он соскоблил это имя, теперь же он вырезал его снова.

Первоначально Чжан Хэн намеревался пообщаться с так называемым древним кельтским богом только после получения деревянной шкатулки из Тулвуда. Это был самый безопасный способ, но теперь у него не было другого выбора.

У Чжан Хэна было с собой довольно много игрового реквизита, но единственное, что действительно могло помочь ему в данной ситуации - это неидентифицированная Раковина Бетти.

Однако после того, как он закончил вырезать имя древней кельтской богини, ничего особенного не произошло, а к этому времени два военных корабля уже значительно сократили расстояние до «Галки», и их наводчики на борту находились в состоянии боевой готовности.

У Чжан Хэна оставалось не так много времени. Тем не менее, он не был склонен думать, что Бетти, древняя кельтская богиня, оставит его в этот момент. На самом деле, он всегда подозревал, что её целью на том корабле-призраке вовсе был не Сет, а он, как капитан.

Тогда внезапное появление Энн помешало Бетти. В результате ей пришлось отказаться от Чжан Хэна и вместо него выбрать Сета, который в тот момент остался совсем один. Однако, с самого начала ее цель никогда не менялась. Причиной, по которой она приказала Сету украсть те три дневника, была намеренная попытка разоблачить Сета перед Чжан Хэном, чтобы привлечь внимание последнего.

Но он не понимал, почему после того, как он получил Раковину Бетти, она так и не проявила себя?

Чжан Хэн быстро переосмыслил свой предыдущий разговор с Сетом. Он вспомнил внезапный шторм, с которым они столкнулись на обратном пути в Нассау, и вспомнил слова Сета о гневе, необходимом для управления штормом.

Чжан Хэн нахмурился. Возможно, потому что его родителей никогда не было рядом, он и принадлежал к группе зрелых не по годам людей, и был эмоционально более стабильным по сравнению со своими сверстниками уже с самого детства.

Естественно, бывали моменты, когда он злился, но после того, как он понял, что гнев и злость не решат его проблем, он теперь редко злился по любому поводу.

Когда Вэй Цзяньяна обманули с его первой подработкой в качестве репетитора, друзья пригласили его выпить, чтобы развеять хандру. Выпив слишком много, он тогда сказал Чжан Хэну: “Чжан Хэн, я думаю, самое удивительное в тебе то, что ты видишь этот жестокий мир, но, кажется, никогда не разочаровываешься в нём. Как, черт возьми, ты это делаешь? Ты как сторонний наблюдатель … Ты хорош во всем, но иногда ты слишком спокоен и поэтому немного скучен”.

Чжан Хэн также знал, что его друг прав, но он никогда не думал, что однажды это станет для него проблемой.

Он оглянулся на свою жизнь, и оказалось, что в ней не было ничего особенно горького или ненавистного, что заставляло бы его испытывать гнев.

Это будет непросто.

Ведь, как он понял, для вызова шторма нужен не просто гнев, требовались постоянные всплески гнева, чтобы подпитывать его. Ранее гнев Сета пришёл и тут же ушёл, именно поэтому шторм продлился недолго.

Если он хотел избавиться от двух военных кораблей позади, ему нужно было вызывать шторм, который продлился бы не менее получаса.

Чжан Хэн должен был найти другой способ. Он глубоко вздохнул и закрыл глаза.

Через полминуты носы двух военных кораблей приблизились к корме «Галки», и в этот момент толстая молния прорезала ночное небо.

Молния угодила аккурат прямо в мачту одного из военных кораблей, и, хотя рядом с ней в тот момент никого не было, команду все равно прошиб холодный пот при виде подобного зрелища.

Однако это было только начало. На небе грянули оглушительные раскаты грома, одновременные всполохи молний образовывали между небом и землей вертикальную завесу фиолетового света, до этого спокойное море вдруг стало бушующим. Капитан одного из военных кораблей, который ближе всего был к «Галке», отдал приказ открыть огонь из пушек, когда огромная волна ударила в их борт, сбив с ног собиравшегося стрелять канонира.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1785658