Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 221: Джарвису Некуда Бежать

“Ты?” — спросил, удивленно подняв брови, Ди Фрейн.

“Я достаточно мал, чтобы протиснуться в эту щель и заделать дыру, не двигая этот шкаф”, — вызвался добровольцем Гарри.

Ди Фрейн посмотрел на лысого плотника. Последний осмотрел фигуру Гарри и кивнул: “Теоретически это возможно”.

“Просто дайте мне попробовать, мистер Ди Фрейн, иначе корабль утонет, и все погибнут!” - умолял Гарри.

“Но у тебя же травмирована рука?”

“Просто раньше я был так напуган, убегая, поэтому думал, что сломал ее. Однако, оказалось, что это просто царапина. Сейчас мне совсем не больно”, — сказал Гарри, демонстрируя Ди Фрейну подвижность руки.

Последний, наконец, перестал колебаться и сказал ему: “Давай, снимай рубашку”.

Гарри улыбнулся и быстро снял свою рубашку, как было велено, после чего Ди Фрейн оторвал от неё рукав и обернул его вокруг деревянной пробки, передав затем последнюю Гарри: “Используй это, чтобы заткнуть дыру. Если этого размера будет недостаточно, то оберни пробку еще одним слоем ткани”.

“Понятно!”

“Будь осторожен, разве ты всегда не хотел стать частью «Галки»? Сделай все хорошо, и я первым предложу капитану принять тебя в качестве полноправного члена экипажа”.

Глаза Гарри загорелись при этом, и он усмехнулся: “Предоставьте это мне!”

С этими словами он сделал глубокий вдох и рывком нырнул в воду.

……

С другой стороны, Джарвис потратил много времени, пытаясь уйти как можно дальше от «Галки». Сейчас он, наконец-то, смог опять приблизиться к флагманскому кораблю флота и уже отчетливо видел Уордена и Криса, стоящих на палубе. Он не часто встречался с первым, но часто общался со вторым и знал, что Крис был высокопоставленным офицером флота.

Джарвис опустил весла и помахал Крису, но последний странным образом избегал встречаться с ним взглядом.

“Тебе стыдно?!”- холодно проворчал Уорден.

“Нет, сэр”, — сказал Крис, все еще выпячивая грудь, несмотря на горящие от стыда щеки.

“Не забывай, что общение со зверями изначально было лишь обманом. Подумай о людях, которые погибли от их рук, не нужно чувствовать себя виноватым! Сейчас я хочу, чтобы ты поднял голову и посмотрел ему прямо в глаза”.

Крис выполнил то, что ему приказали, хотя сделал он это крайне неохотно.

Джарвис все еще размахивал руками, радуясь, что, наконец-то, привлек внимание Криса, но то, что он увидел в этих знакомых глазах, была небывалая холодность, и в его сердце пробрался холодок.

В конце концов, он был одним из известнейших пиратских капитанов в близлежащих водах, как он мог не понимать значение этого взгляда. Он отдал все, что у него было, чтобы добиться желаемого, и пути назад для него уже не было.

Предав Черного Принца Сэма и остальных, он не мог вернуться к пиратству. Вся его команда в это время лежала раненными или убитыми на берегу. Сейчас он остался совсем один в этом мире. Джарвис поначалу думал, что после того, как он выполнит все условия и получит помилование, он сможет полностью отмыться от своего прошлого, оставить старую жизнь позади и броситься в объятия новой.

Сейчас он ясно осознал, что действительно смог оставить прошлую жизнь позади, но дверь в новую жизнь, казалось, захлопнулась прямо перед его носом, и вдруг он в одночасье превратился в человека, которому некуда идти.

“Очень хорошо, а теперь избавься от него. А когда вернемся, то доложишь графу Ламберту, что капитан Джарвис, к сожалению, был случайно убит шальной пулей во время перекрестного огня”, — легкомысленно заявил Уорден. “Мы выполним наше соглашение с ним и вернём его в цивилизованное общество, но только после его смерти”.

Затем Джарвис увидел, что дула пушек на флагманском корабле повернулись в его сторону. На самом деле у него еще было время, чтобы сбежать, в конце концов, флот все еще был сосредоточен на «Галке» и других пиратских кораблях, пришвартованных в бухте, если он сейчас прыгнет в воду, то, скорее всего, сможет избежать попадания пушечных ядер, однако Джарвис остался неподвижно сидеть в маленькой лодке.

Он знал, что для него нигде больше нет места, даже если ему и удастся выжить.

По приказу Криса канонир зажег фитиль. Первое ядро не попало в лодку. Так что, канониру потребовалось некоторое время, чтобы прицелиться снова, к сожалению, второй выстрел все еще был мимо цели. Лодка лишь содрогнулась от удара ядра о воду, но Джарвис оставался неподвижен, как окаменевшая статуя. В третий раз канонир прицеливался чрезвычайно долго, целых полминуты, и, наконец, ему удалось попасть в лодку, разнеся ее на куски.

Еще через несколько мгновений тело Джарвиса всплыло на поверхности воды, но это уже никого не интересовало.

Смерть Джарвиса была лишь незначительным эпизодом в этой битве.

Затем пять кораблей военно-морского флота и охотников за пиратами атаковали пиратские корабли, пришвартованные в бухте. Черный принц Сэм и остальные пираты старались максимально быстро избавиться от команды «Воина» на пляже, невзирая на потери со своей стороны. Покончив с этим делом, пираты устремились к своим кораблям, стоящим на якоре в бухте.

Сейчас они испытывали острую нехватку людей, чтобы дать отпор флоту и охотникам за пиратами. Канониров едва насчитывалось, чтобы вести огонь с двух кораблей, поэтому они решили объединиться в одну команду.

Как раз в тот момент, когда Черный Принц Сэм и другие пираты сели на небольшую лодку и гребли к ближайшему пиратскому кораблю, флот и охотники за пиратами опередили их на шаг, обрушив на пришвартованные корабли шквальный огонь.

Пираты были вынуждены беспомощно наблюдать, как их корабли один за другим уходят на дно. Первой затонула «Рыба-меч» Брука, она была настолько сильно повреждена в бою с испанской флотилией, что плотники корабля смогли отремонтировать лишь небольшую её часть. Поскольку Джарвис очень подробно передавал всю информацию флоту, не удивительно, что она стала их первой целью.

Несмотря на то, Брук был морально готов к этому, его сердце всё равно обливалось кровью, когда он стал свидетелем потопления своего корабля, на котором прошел через бесчисленные битвы.

«Тигровая акула», которая по огневой мощи уступала только «Уиде», стала следующей. Она была как раз тем кораблем, на который намеревались попасть Черный Принц Сэм и остальные пираты на лодке. Но прежде, чем они успели это сделать, «Тигровая акула» подверглась обстрелу. К счастью, её корпус был прочнее, чем у «Рыбы-меч», поэтому она продержалась гораздо дольше, чем последняя, выиграв для пиратов немного драгоценного времени.

В конце концов, Черный Принц Сэм решил отказаться от высадки на «Уиду», которая была слишком далеко от них, и вместо этого приказал развернуться и плыть к «Воину» Джарвиса.

Команда «Воина», по-видимому, до этого также готовилась к тому, чтобы оперативно покинуть пляж после того, как их предательство будет обнаружено. Их корабль оказался пришвартован ближе всего к берегу. К сожалению, все пошло не по плану, они были раскрыты раньше времени, своевременно подавлены без всякой возможности попасть на борт своего корабля. И теперь это дало шанс Черному Принцу Сэму и остальным.

Это не шанс сбежать, а шанс дать отпор. Победа в этой битве уже предрешена, но ещё оставалась группа пиратов, которым предстояло сразиться за свое достоинство.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1784497