Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 94: Буря

Но Дин Си опоздал. По правде, даже если бы он крикнул чуть раньше, это все равно было бы бессмысленно. В этом аукционе игроки не были ограничены и могли уйти в любое время, когда захотят. Дин Си знал, что это бесполезно, он просто инстинктивно среагировал в отчаяние.

Как только женщина в темных очках исчезла перед его глазами, Дин Си в отчаянии схватился за волосы.

Он был не единственным, кто сожалел об этом. Кто-то с другой стороны тоже закричал, и молодой человек упал в обморок. Вскоре из толпы послышались недовольные стоны и свист.

Поскольку Чжан Хэн сидел рядом с Дин Си, он также очень ясно увидел, как женщина собралась уходить. Взвинченный Дин Си открыл свой черный портфель и вытащил три деревянных коробки из Тулвуда.

К его ужасу, все игровые предметы внутри исчезли! Вместо них на их месте лежали три улыбающихся смайлика, сделанные из глины, как будто смеясь над его доверчивостью.

После такого поворота Дин Си поник, лишился всякой энергии и в конце концов рухнул на свое место. Сегодня обманулся не только Фу Лу, но и почти все торговые палаты, имевшие при себе очки, были обмануты этой женщиной. Один за другим стали открываться коробки из Тулвуда, демонстрирую людям насмешливо улыбающиеся смайлики из глины.

Желудок Чжан Хэна сжался, и он был сбит с толку. По логике вещей, проницательный взгляд Дин Си и многолетний опыт должны были помешать ему попасться на такой дешевый трюк. Более того, поскольку все они были в игре, игроки должны были иметь возможность получить доступ к информации об игровых предметах на своих персональных экранах. Тем не менее этой женщине удалось обмануть всеобщее внимание несколькими кусочками глины.

Когда же все было сказано и сделано, ей удалось украсть желанную Страну грез Смерти у под носа трех гильдий, не заплатив при этом ни единого очка.

Конечно, услышь он это то не поверил бы, но здесь это произошло прямо у него на глазах.

Во всем зале единственным человеком, не затронутым этим событием, был, вероятно, аукционист на сцене. После того, как он продал последнюю вещь, его работа была сделана. Он произнес простую заключительную речь, прежде чем снять перчатки и уйти, полностью игнорируя суматоху, поднимающуюся среди гостей.

К тому времени, когда все поняли, что только что произошло, представители торговых палат уже ушли. О потерях, которые они понесли на этот раз, следовало доложить их соответствующим начальникам. В то же время они начнут охоту за женщиной в реальном мире.

Дин Си исчез, даже не попрощавшись. Остальные игроки, напротив, либо горячо спорили между собой, либо ушли со своими товарищами. Чжан Хэн забрал у комитета Стрелу Парис и неопознанный ключ. Увидев, что времени осталось совсем немного, он решил уйти.

Итак, он вернулся в гостиную.

Легкая музыка сменилась классным джазом, и барменша, казалось, была в хорошем настроении, напевая в такт мелодии, пока суетилась над своим новым проектом – подмешивая мякоть дуриана в ром.

- Эту ночь стоит отпраздновать!

Именно она отправила Кость Морсби на аукцион. Конечно, она слишком хорошо знала его ценность. Чжан Хэн взглянул на ром со вкусом дуриана и пришёл в уныние, вежливо отказавшись:

- Помоги мне идентифицировать эти предметы, - Попросил он ее, затем сделал паузу.

- Кроме того, дай мне еще одну членскую карту и карту освобождения.

Как только он увидел карту освобождения, то преисполнился желанием ее купить, но вот насчет членской карты он немного сомневался. Но, обдумав тот факт, что он пробудет в таком мире еще некоторое время, и вероятность того, что что-то пойдет не так в любой момент, он решил, что лучше всего купить его как можно скорее.

- Я восхищаюсь людьми, которые умеют тратить деньги, - Похвалила его барменша, доставая калькулятор: - Общая сумма составляет 1407.

После заключения сделки игровые очки Чжан Хэна были уменьшены с 2292 до 885. После того, как оплата была проведена, то он подумал об одном вопросе и решил задать его ей, пока та в хорошем настроении. - Знаешь что нибудь о том, что информация предмета на панеле может быть неверной?

Барменша подняла брови, явно ошарашенная вопросом.

Она быстро выпалила в ответ. - Это невозможно. Информация, отображаемая на панелях, более точна, чем новости инсайдеров.

Тем не менее, сказав это, она, казалось, заколебалась и добавила: - Но есть подвох. Если у вас есть специальный игровой предмет, то вероятность того, что такое может произойти, не может быть исключена. Тем не менее, я боюсь, что только игровые предметы класса "A" могут проделать такие вещи. А почему вы спрашивете? Вы с ним сталкивались?

Инцидент на сегодняшнем аукционе не был секретом, и Чжан Хэн полагал, что новость об "ограблении" быстро распространится по кругу игроков, как лесной пожар. Не имея необходимости что-либо скрывать, Чжан Хэн прямо сказал ей: - Кто-то обдурил торговые палаты, используя за место настоящих игровых предметов, глину. А затем использовал обменные очки, чтобы купить последний предмет аукциона, в свою очередь выхватив его у трех основных гильдий.

- Этот метод … очень похож на метод работы того человека. Тц! Наконец он показал свое лицо. Наверное, ему стало скучно, - Пробормотала барменша, явно не желая давать дальнейших объяснений. - С этого момента вы должны быть очень осторожны, когда будете иметь дело с другими игроками. В последнее время появляется все больше и больше проблем. Похоже, назревает еще одна буря, и я уверена, что она скоро разразится.

…

На этот раз Чжан Хэн покинул бар "Секс в большом городе" гораздо раньше, чем обычно. На часах было только 23:16, когда он вышел из здания. До остановки времени оставалось еще некоторое время, поэтому он решил взглянуть на Стрелу Парис.

Так как у него появилась стрела, а лука собой не было, - в последнее время он держал свой изогнутый лук в кампусе, - то ему пришлось вернуться, чтобы забрать его.

Чжан Хэн взял напрокат велосипед и поехал на ближайшую остановку. В этот час, особенно здесь, в общественной зоне, автобусные остановки были практически пусты и безлюдны.

Он припарковал велосипед у дороги. В этот самый момент он услышал громкий шорох, доносившийся из зеленой зоны на улице. Чжан Хэн немедленно перешел в состояние повышенной боевой готовности. Он быстро повернулся, сжимая в руке Стрелу Парис, и сделал два шага назад.

И Дин Си, и Профессор неоднократно предупреждали его, что находиться в кругу игроков всегда небезопасно. Эта шокирующая афера в конце аукциона стала для него ярким уроком. В результате он стал гораздо осторожнее относиться к своему окружению.

- Кто здесь?!

Шорох прекратился, как только он заговорил. Тот, кто находился за зеленой зоной, должно быть, был поражен.

Через 5 секунд из-за куста появилась тень – это была черная бродячая кошка, убегающая в темноту с поджатым хвостом!

"Зря волновался?"

Прежде чем он успел что-то выяснить, к остановке подъехал автобус. Чжан Хэн отложил Стрелу Парис и в последний раз взглянул на куст перед посадкой.

http://tl.rulate.ru/book/35928/1633849