Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 29: Испытание дружбы

Патрульные машины отправили их группу обратно в город. Все их показания были записаны, но неудивительно, что полиция почти ничего не могла с этим поделать.

В таких незначительных случаях, не вызывающих никаких последствий, полиция просто предупреждает других туристов, находящихся поблизости. Если подобный инцидент не повторится, они не собирались привлекать силы для проведения расследования.

Ничего не поделаешь, ведь практически у каждого полицейского на руках множество дел, и определение их приоритетности является основной задачей для каждого сотрудника.

Естественно, их мероприятие оказалось испорчено. Когда группа добралась до кампуса, было уже около полуночи. Они попрощались и разошлись по своим комнатам.

Чэнь Хуадуну посчастливилось получить номер телефона Сюй Цзин, благодаря его героическому выступлению перед нарушителем, и поскольку он начал всё это, то в следующий момент уже все обменивались контактной информацией.

Как только эти голубки вернулась в свои комнаты, как уже начали переписываться.

Шэнь Сиси также послала Чжан Хэну сообщение с призывом быть как можно более осторожным в ближайшее время.

Чжан Хэн задумался, а вежливо поблагодарил её.

Он только успел отправить это сообщение, как вокруг внезапно воцарилась тишина. Прошло больше месяца, и Чжан Хэн уже привык к этому явлению.

Поставив будильник на телефоне на 7 часов, он забрался в постель, чтобы вздремнуть.

Когда он открыл глаза, на улице было ещё темно. Чжан Хэн выключил будильник и встал с кровати. Заварив себе стакан с овсянкой, он спустился с ней вниз по лестнице.

На этот раз женщина-смотритель действовала чуть раньше обычного, заперев дверь незадолго до двенадцати часов.

Чжан Хэн вошел в дежурную комнату, ловко достал ключ и открыл им дверь.

Первым делом он заскочил в супермаркет Вумарт, взял с полки булочку ананасового сока, и оставил деньги на кассе. На самом деле прошло уже много времени с тех пор, как он делал что-то подобное. Ни разу с тех пор, как легенда о 12 часах Вумарт напугала всех. Он стал запасаться едой заранее.

Этот раз стал исключением из-за непредвиденных обстоятельств. Если бы Чэн-Чэн не побеспокоил их, он был бы в этот момент в палатке в лагере. Покончив с овсянкой и ананасовым соком, он оставил стакан на полке супермаркета, после чего отправился в круглосуточный тренажерный зал. К этому времени содержимое его желудка было почти полностью переварено.

Он начал свою тренировку с гребного тренажера с регулируемой водной нагрузкой. Три часа пролетели незаметно. После этого он быстро принял душ, прежде чем отправиться в скалолазный клуб… наконец, он побродил по городу со своей ежедневной экскурсией с фотоаппаратом.

В результате, когда он проезжал мимо небольшого отеля, его внимание привлек красный BMW перед входом. Чжан Хэн остановил велосипед и медленно взглянул на номерной знак. Это действительно была машина Чэн-Чэна.

Если честно, Чжан Хэн не слишком беспокоился об этом богатом мальчике. Как он и сказал Шэнь Сиси, он не состоял ни в каких клубах или групповых мероприятиях и очень мало взаимодействовал со студенческим союзом, поэтому Чэн-Чэну было бы довольно сложно иметь с ним дело.

Последний хоть и был знаменит в университете, но не был уж абсолютным дураком. Именно из-за его денег все эти люди готовы были стать его сообщниками в обмане наивных молодых девушек. Но если им придется отказаться от диплома об окончании университета ради него или даже нарушить закон, извините, никто не пойдёт на это.

С другой стороны, тот татуированный юноша с кемпинга явно был не из их университета. И после некоторых замечаний Шэнь Сиси Чжан Хэн понял, что последний был ещё одним сыном-бездельником богатых родителей, которому нечего было делать, как и Чэн-Чэну.

Возможно, это было просто просьба к другу об одолжении, но эти люди иногда были даже более хлопотными, чем настоящие головорезы. Они были готовы сделать всё, чтобы сохранить своё лицо.

Чжан Хэн решил, что раз уж он так случайно наткнулся на него, то лучше решить эту пока спящую проблему прямо сейчас.

Он припарковал прокатный велосипед у здания и вошел в отель. Он не знал, на каком этаже находится Чэн-Чэн, но это не было проблемой, так как компьютер на стойке регистрации мог легко выдать информацию обо всех жильцах.

Он быстро нашел имя Чэн-Чэна, записал номер комнаты и позаимствовал связку запасных ключей. Через две минуты он толкнул дверь в комнату 305.

Стеклянная дверь ванной была мутной от водяного пара, но шум воды не доносился. Чжан Хэн мог смутно различить женский силуэт. Но он не стал пользоваться такой ситуацией, и поэтому отвёл взгляд. Пройдя в комнату, первое, что он увидел, — это повсюду разбросанную одежда.

А бюстгальтер даже свисал с телевизора.

На кровати Чэн-Чэн в одних трусах курил и писал сообщения в WeChat.

Чжан Хэн вынул телефон из его руки и увидел, что человеком, с которым он переписывался, был парнем по имени Ву Фан, использующего татуировку в качестве аватара. Чжан Хэн попытался вспомнить татуировку того незваного гостя в кемпинге, но так и не вспомнил ничего существенного. Но это не имело значения, он вошел в круг друзей, прокрутил вниз и нашёл тот же самый аватар.

Владелец этого ID в WeChat сделал сэлфи в своём гардеробе за подписью под ним— что делать, если обуви слишком много, а вся она не влезает?

Человеком на этой фотографии оказался тот татуированный парень со складным ножом.

Чжан Хэн вернулся к странице чата, а затем просмотрел их сообщения. Все было почти так, как он и предполагал. Чэн-Чэн действительно был тем, кто спланировал это! Он был рядом, когда это случилось, готовый появиться и покарать нарушителя, как только получит сигнал! Он не ожидал, что Чжан Хэн нарушит его планы. Вынужденный вернуться домой не солоно хлебавши, Чэн-Чэну нужно было выплеснуть куда-то свой гнев, поэтому он пригласил первокурсницу, которой ранее протянул руку помощи, пойти с ним на свидание.

Ву Фан спросил Чэн-Чэна, не хочет ли он найти способ немного проучить лучника.

Из осторожности, а не по доброте душевной, Чэн-Чэн ответил, что сначала он должен изучить данные на Чжан Хэна.

После этого разговор сделался скучным, углубляясь в то, в каком клубе были потрясающие девушки, какие туфли с ограниченным тиражом стоило коллекционировать, кому какую удалось заполучить девушку, или чьи сиськи были больше. Кроме того, Чжан Хэн также узнал, что Чэн-Чэн баловался лёгкими наркотиками и обманом заставлял девушек, с которыми спал, принимать их.

Чжан Хэн укоризненно покачал головой. Этот парень причинил столько вреда другим людям. Когда Чжан Хэн закончил читать диалог, он создал новую чат-группу, в которую вошли Ву Фан и ещё несколько парней из записной книжки, которые, судя по фотографиям, выглядели как фуэрдаи.

А затем напечатал: [Ву Фан, этот тупой ублюдок, просто используйте его преданность, чтобы заставить его делать всё, что вам нужно. Он сделает всё, о чем я его попрошу. Теперь он послушнее, чем моя собака.]

Когда он закончил составлять текст, Чжан Хэн добавил в конце смайлик в солнечных очках и кокетливой улыбкой, а затем нажал кнопку «отправить».

Можно было предсказать, что после нуля часов ночи их крепкая дружба подвергнется жестокому испытанию.

Это, однако, не могло полностью усмирить Чэн-Чэна. Поэтому Чжан Хэн решил предупредить его.

Он не делал ничего слишком бесчеловечного — он не был чудовищем. В конце концов, он просто предложил Чэн-Чэну выпить воды.

После того, как Чжан Хэн опрокинул две бутылки минеральной воды в пищевод Чэн-Чэна, Чжан Хэн пошёл к стойке регистрации, чтобы взять ещё две бутылки, опасаясь, что подопытный не получит достаточного удовольствия. Затем, чтобы предотвратить необратимое повреждение нервной системы или даже смерть Чэн-Чэна из-за чрезмерного количества питьевой воды, он также предусмотрительно взял еще три бутылки Pocari Sweat*.

Оказалось, что последнюю бутылку минеральной воды уже некуда было вливать. Живот Чэн-Чэна увеличился в размере настолько, что, когда его трясли, можно было слышать, как внутри него переливается вода.

В довершение всего Чжан Хэн удалил все приложения в телефоне Чэн-Чэна, затем установил фотографию высокого разрешения «Невесты Чаки» в качестве обоев на рабочем столе и оставил серьезное сообщение в заметках: Подумай о том, что ты сделал.

Когда всё было сделано, Чжан Хэн покинул отель и на своём желтом велосипеде продолжил своё путешествие по дороге искусства.

Примечание: * — безалкогольный негазированный напиток, восстанавливающий питательные вещества и электролиты, которые человек теряет при потоотделении.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1562098