Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 28: Две стрелы

Вэй Цзяньян и Чэнь Хуадун задрожали при виде складного ножа. Было бы прекрасно, если бы их просто ограбили. В лучшем случае им придется расстаться со своими деньгами и вещами, и никто не пострадает, но по тому, как вел себя этот татуированный юноша, они могли сказать, что у него были грязные намерения в отношении девушек.

Девушки в общежитии Сяо Сяо, за исключением Ван Хуань, выглядели неплохо, не говоря уже о Шэнь Сиси, которая была признана самой красивой девушкой на факультете государственного управления. Сяо Сяо играла в школьной волейбольной команде и сохранила идеальную физическую форму. Излишне говорить, что Сюй Цзин, выглядящая как Лоли, была магнитом для всяких извращенцев.

Обычно никто из них не беспокоился о своей безопасности в университете. Но сейчас они находились в удалённом и малолюдном месте. Хотя в этом районе присутствовали и другие туристы, они располагались достаточно далеко от них. Даже если они будут звать на помощь, велика вероятность того, что никто не сможет прийти сюда в течение некоторого времени.

Девочки уже начали жалеть, что приехали сюда. Хотя они предварительно всё проверили, — поблизости находились деревни, что привело их к умозаключению, что устроить здесь кемпинг было вполне безопасно. Почему на этот раз им так не повезло?

Вэй Цзяньян почувствовал, как его лоб стал влажным. Его девушка стояла позади него, – он не мог отступить. Но бояться в такой ситуации тоже было нормальной реакцией.

Однако в следующее мгновение что-то прорезало темноту.

Юноша с татуировками остановился на месте, перед ним в землю воткнулась стрела с оперением, наконечник стрелы полностью погрузился в землю, а конец стрелы всё ещё дрожал, что говорило, насколько мощным был этот выстрел.

Чжан Хэн стоял перед палаткой, держа в руках свой изогнутый лук. Он не остановился после первого выстрела, а быстро положил на тетиву вторую стрелу. Прежде чем Вэй Цзяньян и другие успели обрадоваться, они увидели, что вторая стрела пролетела мимо и попала в небольшое дерево вдалеке.

Вэй Цзяньян и другие почувствовали озноб, они также надеялись, что эта стрела сможет отпугнуть юношу с татуировками. В итоге Чжан Хэн провалил свой второй выстрел.

Юноша с татуировками также был ошеломлён первым выстрелом. В стране существовал строгий контроль над огнестрельным оружием, так что в целом лук и арбалет — самое мощное оружие дальнего радиуса поражения, к которому люди имели свободный доступ. Он действительно не думал, что в этой группе будет лучник.

Но второй выстрел пролетел мимо в нескольких метрах от него.

Был ли первый выстрел просто удачей?

Юноша с татуировками подсознательно обернулся, чтобы посмотреть, куда попала вторая стрела, и тут же ужаснулся, потому что его приятели прятались именно за этим деревом.

“Эти первые два выстрела — просто предупреждение. Если ты не уйдёшь, то третья стрела прольёт кровь”, — спокойно сказал Чжан Хэн.

Выражение лица юноши с татуировками несколько изменилось, и сердца собравшихся также воспрянули.

Он находился примерно в 3-4 метрах от Вэй Цзяньяна и Чэнь Хуадуна. Он прикидывал в уме, удастся ли ему захватить кого-нибудь из них в заложники. У него были сомнения, он не был уверен, что успеет сделать это до того, как стрела другой стороны поразит его.

В конце концов, он убрал складной нож и примирительно поднял руки. “Прошу прощения, что помешал. Похоже, мне и моим приятелям придется пойти и завести друзей в другом месте”.

Говоря это, он впился взглядом в Чжан Хэна, а затем медленно попятился, пока не исчез в темноте леса.

…

Группа не собиралась есть и разбивать лагерь после такого происшествия и поспешно собрала свои вещи, желая немедленно покинуть это место. Но в этой глуши не было возможности поймать такси. И Сяо Сяо всё ещё беспокоилась, что эти парни будут приставать к другим туристам, поэтому одни позвонили в полицию, а другие пошли вокруг, чтобы предупредить других отдыхающих.

Шэнь Сиси открыла рот, чтобы что-то сказать, но решила промолчать.

Когда опасность миновала, то девушки собрались вокруг Чжан Хэна.

Сюй Цзин показала язык и сказала: “Это впечатляет, Чжан, я думала, что ты испугался и поэтому убежал. Но оказывается, Железный человек призывал свои доспехи”.

Чэнь Хуадун также не мог не сказать: “Старший брат, должен сказать, я впечатлён! Второй выстрел был далеко от цели, но ты все ещё мог стоять там и угрожать ему так смело. Восхищаюсь тобой”.

“Оказывается, этих дегенератов легко напугать. Они увидели, что ты держишь лук, и бросились бежать, спасая свои жизни! Но, право же, спасибо тебе за это! Я так испугалась, что чуть не умерла”, — продолжала Сяо Сяо с большим облегчением.

“Чтобы отблагодарить нашего героя, я приняла ответственное решение обручить с тобой самую красивую девушку в нашем общежитии!” — заключила Сюй Цзин. Внезапно она получила ещё один подзатыльник! Но после этого Шэнь Сиси также торжественно поблагодарила Чжан Хэна.

Уведомив остальных туристов, разбивших кемпинги в окрестностях, группа собралась снова вместе, чувствуя себя в некоторой безопасности.

Чжан Хэн отложил лук и открыл свой рюкзак, раздавая всем кучу закусок, которые не требовалось готовить.

Откусывая кусочек от своего пирога с заварным кремом, Сюй Цзин пробормотала: «День сегодня получился слишком волнительным! Это мой первый поход, и вполне возможно, что и последний!”

После сладкого настроение у всех в целом улучшилось, и они начали обсуждать только что пережитый инцидент.

В этот момент Шэнь Сиси внезапно заговорила: “Чжан Хэн, могу я поговорить с тобой?”

“Мм”.

Они отошли в сторону под пристальными взглядами друзей. Сначала Шэнь Сиси ещё раз поблагодарила Чжан Хэна за помощь, а затем сказала: “Ты тоже это заметил?”

“Заметил что?”

“Этот парень не похож на жителя здешних деревень. Он, должно быть, тоже приехал из города, как и мы”.

“Ты хочешь сказать, что эти парни пришли сюда сегодня вечером только для того, чтобы приставать к женщинам?”

“Нет, если бы он готовился к этому, то не стал бы так одеваться. На ногах у него одеты кроссовки «Adidas 500». Настоящие стоят не меньше двух тысяч юаней! Он не стал бы носить их здесь и рисковать поцарапать их о ветки. Кроме того, когда он говорил, то всё время чесал шею, должно быть, его покусало множество комаров! Так что маловероятно, что он оказался здесь преднамеренно, скорее всего, он попал сюда по воле случая”

“Ты очень наблюдательна!” — Чжан Хэн выглядел удивлённым. “Учитывая обстоятельства, мало кто сможет в такое время уделить внимание стольким деталям!”

“Разве ты не такой же?” — тихо ответила Шэнь Сиси.

“Я ничего такого не заметил”. Чжан Хэн покачал головой. “Я не очень разбираюсь в обуви. Моё внимание было сосредоточено на его приятелях в лесу. Я действительно не заметил столько мелких деталей. Если бы ты не упомянула о них, я бы действительно ничего не узнал об этом”.

Шэнь Сиси слегка растерялась: “Тогда почему ты всё время не спускаешь глаз с Ван Хуань?”

“Потому что её реакция была слишком странной, когда появился этот татуированный парень. Все были в страхе и ужасе, но её удивление было намного больше, чем её страх. А после того, как парень с татуировками ушёл, и все вздохнули с облегчением, то она стала бояться ещё больше”.

Шэнь Сиси горько усмехнулась: “Вот почему я была против вызова полиции”.

“Даже несмотря на то, что сегодня она подвергла всех опасности?”

“У Ван Хуань не было выбора. Чэн-Чэн угрожал ей, говоря, что, если она откажется помочь ему, тогда ей придётся возместить ему стоимость помады. Её родители давно уволены, а у неё ещё есть младший брат. И, как ты и сказал, она не ожидала, что произойдёт нечто подобное. Она только тайно отправила координаты нашего местоположения Чэн-Чэну. Она подумала, что он хочет просто присоединиться к нам. Она никогда не ожидала, что это будут такие плохие парни. Она сейчас в ужасе и переживает, что полиция может узнать об этом”.

“Тогда решать тебе ”.

Чжан Хэн отказался от дальнейшей дискуссии. Все они были взрослыми людьми, которые должны сами отвечать за свои поступки. Семейные обстоятельства могут стать толчком для совершения ошибок, но не оправданием для них! Есть одна простая истина: общество может быть несправедливо по отношению к тебе, но это не повод для того, чтобы пойти к воротам детского сада, чтобы убивать людей, или поджигать общественный транспорт!

Однако целью здесь была Шэнь Сиси, поэтому это её дело, как разрешить эту проблему. Чжан Хэн не хотел вмешиваться.

Что касается Чэн-Чэна, то он имел представление о том, в какую игру затеял этот парень. В свете ухудшающегося благоприятного впечатления между ним и Шэнь Сиси, он, вероятно, хотел разыграть героическое спасение девицы, попавшую в беду, чтобы прибавить себе очки рейтинга. Однако оказалось, что этот парень недооценил интеллект Шэнь Сиси.

Насколько он мог судить, обе стороны просто не находятся на одном уровне.

Шэнь Сиси вздохнула с облегчением. “Я не из тех, кто всё время прощает. Ван Хуань обещала съехать из нашей комнаты, как только мы вернемся. Мы, возможно, больше никогда не пересечёмся с ней в будущем. С ней понятно, но вот ты! Я боюсь, что тебе придётся быть более осторожным в будущем. Чэн-Чэн не посмеет нарушить закон, но он легко может переступить черту дозволенности. Будет лучше, если ты кое-то время не будешь покидать кампус. Я помогу тебе что-нибудь придумать!”

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1562097