Готовый перевод The Reincarnated Young Lady Aims to Be an Adventurer / Перерождённая молодая леди стремится стать авантюристкой: Глава 1. ч.17

Наблюдение за матчем брата.

Атмосфера изменилась, как только мы вошли на овальные сиденья стадиона.

Неужели отец и бабушка неожиданно прославились, неведомо для меня?

Эти двое смотрелись гармонично. Отец в тёмно-синем костюме сопровождал бабушку, которая была одета в аккуратное лавандовое платье, держа её за руку. А потом бабушка взяла за руку меня, которая, как предполагается, является причиной странной атмосферы, и спокойно улыбнулась.

Бабушка, ты тоже можешь элегантно улыбаться!

Я была одета в простое платье цвета слоновой кости с черной лентой на талии. Мои волосы мягко спадали набок и были скреплены украшениями для волос с изумрудом и агатом на платиновом металле в тон бабушке. На моём плече (естественно, без украшений для волос...) сидел Лу, на котором я, отец и он сам держали заклинание гендзюцу, оглядываясь вокруг.

Вокруг звучали перешептывания.

-...Граф Гранзей, почему он больше не показывается в последнее время…

-...Это всё слухи. Граф слишком жалок.

— ...вот Королева Трандла! Неужели такая красивая женщина действительно убила тысячу человек?

— ...Бабушка, ты совершила тысячу убийств?

— У-у, Серафиона-тян, а разве женщины не созданы из секретов?

Это тоже поговорка из моей прошлой жизни! Наши страны так похожи!

Пришёл сотрудник, ответственный за организацию мероприятия, и мы сказали ему, что мы - семья участвующего игрока, а затем нас отвели в первый ряд в центре площадки. Я сидела между красивым мужчиной и красивой ведьмой.

— Я действительно выделяюсь из толпы. Я чувствую себя как экспонат.

Когда я это сказала, бабушка засмеялась и раскрыла большой веер, крики поднялись со всех сторон, когда она спрятала половину своего лица и моё лицо. Крики становятся всё громче! Этот веер... разве он тоже не оружие?? Там было какое-то заклинание.

— Разоблачать всё... это ведь неинтересно... верно?

Отец рассмеялся над сценой, которую устроила моя бабушка, и, кажется, наслаждался каждой её частичкой. Тут же молодые женщины со всех сторон зааплодировали: - Кяа-а-а…

А потом всё сразу стихло!

Внезапно отец шевельнул указательным пальцем правой руки. Звуконепроницаемая магия. Да, папа тоже использовал новую магию, но для чего?

— Серафиона, ты видишь угол с алой занавеской на три часа? Там королевская семья. Похоже, что Его Величества и Её Высочества сегодня здесь нет, но я не теряю памяти об их лицах.

— Это не значит, что кто-то из членов Королевской семьи будет участвовать в игре. Я хочу исчезнуть, пока мой Лалуза не смутился. Если мы каким-то образом с ними свяжемся, то всё будет очень плохо.

— Лу? Ребёнок из того времени, он здесь?

— Н... Нет.

Я видела нескольких детей и их слуг.

…Второй Принц, Гарднер-сама. Блондин с голубыми глазами! Принц. Мой жених в романе. Но в этом мире... будь спокойна.

Гарднер-сама всего лишь маленький ребёнок. Он ни в чём не виноват.

— Серафиона-тян, что такое? У тебя убийственная аура.

— ....Я буду осторожна.

Я закрыла глаза и потерла их кончиками пальцев. Я понимаю, что мой отец обеспокоен.

ー

Волшебный турнир начался вовремя.

Он появился в третьем матче. Другая сторона - студентка третьего класса. У неё есть трость. В этом турнире надевать доспехи - это нормально. Но эти битвы носят чисто магический характер. А причинение смертельных ранений запрещено. Таковы правила игры.

Палочки и жезлы - это магические усилители. Это обычное оружие для магов.

Между тем, оружие моего брата - это всего лишь нож. Гранзей с магической силой не нуждается в усилителе! А вот и противник девушки, старший брат, сжимает ей руку. Ты мог бы неожиданно задеть её гордость!  Старший брат!

Пи-и-и-!

По сигналу старта девушка создала огненный шар вдвое больше своего собственного тела. Волна жара донеслась до зрительских кресел. Хо-хо, этот объём, разве он не впечатляет?

— Пожалуйста, позвольте мне продолжить!

Когда она громко закричала, огненный шар полетел в сторону старшего брата. Это похоже на большие шары спортивных соревнований! Удачи красной команде!

При соприкосновении старший брат протянул левую руку, ту, что без ножа. Он не использует свою доминирующую руку? У него такое скучающее лицо! Ветер подул из его левой руки, мгновенно превращаясь в щит и стену, возвышающуюся высоко-высоко…

— Что?

Когда огненный шар ударился о стену ветра, его унесло прочь, и он на большой скорости полетел в обратном направлении, прямо на неё!

— Гя!..

Закричав при виде приближающегося красного шара, она бросилась к зрителям.

Пи-и-и-!

— Победитель Лалуза Гранзей!

Белая команда побеждает!

— ...Другими словами, саморазрушение?

— Лу, не говори так!

— Посмотри на невозмутимое лицо Лалузы, хо-хо!

— Досточтимая матушка, ваш громкий смех стоит особняком!

В первом раунде старший брат покинул поле боя, сохранив в тайне истинную степень своих способностей…

http://tl.rulate.ru/book/35631/808660