Готовый перевод Baby Tyrant / Эта малышка — тиран: 13 глава. Божественный зверь. II часть

Это была неплохая идея. Оскар медленно приближался к кустам.

— Ваше Высочество, будьте осторожны, не уроните принцессу! — с беспокойством воскликнула няня.

— Миссис Лур, вам не о чем беспокоиться. Разве вы не доверяете мне?

— Нет!

Слова миссис Лур ранили Оскара, словно нож. Глядя на его выражения лица, было видно, что ему нечего сказать.

«Эх, братец. Она так сказала из-за твоей плохой репутации как ребенка, разбившего уйму королевских сокровищ».

Я отвернулась от Оскара и начала смотреть на вход в лес. Внезапно Няня, Лар и Ксавье встали вокруг нас с братом и все вместе внимательно посмотрели на лес. Но всё, что мы увидели, так это пышные деревья и кустарники. Тут совсем не было каких-либо лесных животных, что уж говорить о божественном звере.

— Все-таки ты соврал, — самодовольно заметила Лар.

В тот момент, когда она произносила это саркастическое высказывание, Ксавье держал ее за руку и отрицал все слова, сказанные ею:

— Нет! Я была уверен, что видел его!

— Ну всё, напросился! Иди сюда, сейчас я тебе покажу...

Лар закатала рукава, как будто она собиралась по-настоящему драться.

— Лар, прекрати немедленно! Ты забыла, что находишься перед Его Высочеством?

Хоть няня и отругала их, но они все равно бегали друг от друга вокруг озера, притворяясь, что ничего не слышали.

«Как дети, ей богу».

Я вздохнула, а затем облокотилась на Оскара.

«Что это?».

Я видела, как в лесу что-то блеснуло!  

Что-то отразило свет солнца, но я не увидела, что именно это было.

— Мяу..

— Мяу? Ах, верно. Я тоже его вижу, — удовлетворенно сказал Оскар.

Он посмотрел в направлении моей головы абсолютно спокойным взглядом. Это был кот с действительно золотым мехом, который медленно подходил ко мне. У этого котенка на голове находился маленький рог, делающий его невероятно милым.

«Ух ты!».

Я знала, что родилась в совершенно другом мире, отличающимся от моего старого, но только сейчас я увидела конкретные доказательства этого. Его мех был не просто золотого цвета — он действительно состоял из золота. Но только его цвет был таким захватывающим, но и в тоже время успокаивающим...

— Божественный зверь действительно существует, — пробормотала в страхе миссис Лур.

Лар была сильно удивлена, но при этом, то, как она смотрела на кошку, было похоже, что она смотрела на старинного друга. Кот не стал приближаться к нам слишком близко, как будто он все время был настороже. Он ходил туда-сюда, постоянно принюхиваясь. Ксавье, который восхищенно смотрел на происходящие, внезапно открыл рот:

— Мне кажется, что он хочет поиграть с принцессой.

— Апчи! — не удержалась я.

Неожиданный чих прервал разговор.

«О нет, котя, не уходи!». 

Испуганный резким чиханием, кот немедленно исчез в направлении леса. Няня с удивлением посмотрела на меня.

— Похоже, малышка слишком долго была на улице. Нам стоит вернуться во дворец как можно скорее.

Няня положила меня в детскую коляску и накрыла императорской одеждой.

— Но... но миссис, — неуверенно переминаясь с ноги на ногу начала Лар.

— Считайте, что это наказание за ваше ребячество!

Миссис Лур осторожно покатила коляску обратно во дворец. Оскар все время шел рядом и смотрел на меня горящими глазами.

— Сестренка, давай поиграем вместе и в следующий раз!

Из-за того что я тогда потянулась в его объятия, Оскар стал еще более счастливым, как будто он почувствовал, что в этом мире нужен хоть кому-то.

«Всё, больше я не буду вытворять столь импульсивные вещи».

Его сияющие глаза были слишком обременительными для меня. Я притворилась, что не понимаю, о чем он говорит, и прижалась к детской коляске. Это то зрелище, которое я наблюдаю каждый день, но сейчас оно нервировало меня еще больше, чем обычно.

«Во всяком случае, я рада, что увидела божественного зверя».

http://tl.rulate.ru/book/35347/802776