Готовый перевод Baby Tyrant / Эта малышка — тиран: 5 глава. Папа и брат – странные. II часть.

— Отец, она смотрит на меня!

Мальчик изо всех сил старался скрыть переполнявшие его эмоции, которые было трудно скрыть, когда его щеки вспыхнули ярко-красным.

Я слегка прищурилась, когда наши глаза встретились, пристально изучая его лицо. У меня было смутное представление о том, кто он, из разговора няни с двумя ее слугами.

«Значит… Это мой брат».

Да, это точно он.

Это было несложно понять, ведь он достаточно сильно похож на отца.

У мальчика были яркие зеленые глаза, которые он никак не мог от меня отвести.

— Этого не может быть, Оскар. Моя Мэйбл еще слишком мала, и ее зрение еще слишком нечеткое, так что она не может смотреть на тебя, — гладя детское личико, возразил император.

Но мальчишка твердо стоял на своем. От его слов и напористости мне даже стало немного не по себе.

— Нет, она абсолютно точно смотрела на меня. Наши взгляды встретились!

Поведение отца и отношение его ко мне были какими-то другими, чем к Оскару. Интересно, почему он называет меня «моя Мэйбл», но при этом ведет себя холодно по отношению к собственному сыну? Реакция Оскара тоже смутила меня. Его не задели резкие слова отца, и он смотрел только на меня.

— Такая милая! — пытаясь дотронуться до Мэйбл, прошептал Оскар.

— Гуа.

Я попыталась что-то сказать, но у меня еще нет зубов, чтобы сделать это.

— Ва-а, она такая славная! Что она сказала? Она сказала «брат»? Она совершенно точно будет моей любимой сестренкой!

— Не неси чепуху, Оскар, — холодным тоном сказав это, Эстебан переключил свое внимание на малышку и нежно улыбнулся ей. — Она сказала «папа»!

Что? И то, и другое неверно! Я сказала, чтобы вы заткнулись! И, кстати... Что вы вообще тут делаете?

«Кто-нибудь, уберите их от меня!».

Я умоляюще уставилась на няню.

— О боже, кажется, Ее Высочество проголодалась! Лар, все готово?

Нянюшка, которая, вытянув шею, смотрела на меня, вдруг воскликнула:

— Готово!

Моя мольба не достигла ее.

«Подумать только, даже ты меня подводишь!».

Няня держала мое отчаявшееся и поникшее тело в своих объятиях. Ей казалось забавным покачивать колокольчиками вокруг моего лица. Да, няня, это действительно забавно.

Император и Оскар не сводили с меня глаз, чтобы не упустить ни одного момента. Их пристальные взгляды тяготили меня. Почему они такие странные? Тем временем няня поднесла бутылочку к моим губам. Я энергично пососал соску бутылки.

— Похоже, Ее Высочество проголодались.

«Дело не в этом…».

Я думала только о том, как бы поскорее покончить с едой, чтобы они ушли. Наполовину осушив бутылку, я отпустила соску и вздохнула. Тем временем император встал рядом с няней, и, прежде чем я это заметила, протянул к ней руку.

— …

Няня моргнула. Император посмотрел на меня.

— Дайте-ка ее мне. 

— А?... Да?...

Кончик детской бутылочки, которая была наполовину у меня во рту, выскочил наружу. Все, что я могла сделать, это смотреть с полуоткрытым ртом на этих сумасшедших, пытаясь понять, что происходит.

Прежде чем я успела понять, что произошло, император быстро сел на стул и обнял меня.

— Вот, Мэйбл. Папа тебя накормит.

«Эээ».

«Нет, я не хочу…».

Я попытался откинуть голову назад, как могла, но это не помогло. Мне не удавалось ничего сделать. Тем временем он поднес бутылочку к моим приоткрытым губам.

— Ннгх!

Я не могла победить сильного взрослого, поэтому оставила все надежды и вместо этого сосала соску.

«Боже, ну почему я младенец!».

Чувство отчаяния охватило меня из-за моей неспособности выразить свое неудовольствие.

Взгляд любящих глаз императора… глаза с сердцами... отягощали меня. Это так меня тяготило, что я крепко зажмурилась.

— Похоже, всё.

Поскольку я сосала бутылку изо всех сил, мой рот был полон молока. Когда я медленно открыла глаза…

— Ппфтт!

Я выплюнула его.

«Почему твое лицо так близко ко мне?».

Никто в здравом уме не останется спокойным, когда человек, даже император, приблизит свое лицо к твоему так близко.

— Ой!... С вами все в порядке, Ваше Величество?

Няня поспешила к императору и протянула ему носовой платок. Император тепло улыбнулся.

— Все в порядке. Молоко, которое она выплюнула, словно святая вода.

«Что он только что сказал?».

Я не мог поверить своим ушам и не знала как реагировать.

Вместо того чтобы стереть капли со своего лица, он решил вытереть мой рот. Я смотрела на него широко раскрытыми глазами, и у меня перехватывало дыхание. Только после того как он закончил со мной, он вытер брызги на своем лице.

— В любом случае, я рад, что моя Мэйбл хорошо кушает.

Когда он улыбнулся, его щеки порозовели, а вокруг будто бы расцвели цветы и заискрился воздух. Это из-за того, что он такой красивый мужчина?..

Он нежно погладил меня по щекам, потом поднял и похлопал по спине. А я умоляюще уставилась на няню.

«Пожалуйста, кто-нибудь, спасите меня!».

Но няня смотрела на нас с любовью, слегка наклонив голову и прижав ладони к щеке. Ей нравился вид отца и дочери.

Оскар стоял в стороне будто бы актер второго плана. Когда он взглянул на императора, на его лице промелькнула зависть. Он сжал кулак и сделал шаг вперед.

— Отец.

— Что?

— Могу я подержать ее… Хотя ладно… Ты не разрешишь.

— Хорошо, что ты понимаешь это.

Король слегка улыбнулся, покачивая меня снова и снова, в то время как Оскар смотрел ревнивым взглядом.

«Эх. Вы можете просто оставить меня в покое? Пожалуйста...».

http://tl.rulate.ru/book/35347/798180