Готовый перевод Baby Tyrant / Эта малышка — тиран: Глава 55. Ты игнорируешь меня? II часть

— Вы действительно в порядке?

— Я сказал, что в порядке. Почему ты все время спрашиваешь меня об этом? Ты хочешь, чтобы я умер?

— К-конечно, нет! — Густав почувствовал себя несправедливо обвиненным. — Я слышал, вы снова пропустили прием пищи.

— У меня нет аппетита.

— Но, Ваше Величество… Вам нужно сохранить здоровье и поддерживать форму. Как бы это ни было тяжело, вы должны хорошо питаться и высыпаться.

Густав держал себя в руках, стараясь ворчать не так сильно, как ему бы хотелось.

Эстебан, который сначала пропускал его слова мимо ушей, начал раздражаться.

Бесстрастное лицо Эстебана исказилось.

— ... Ты такой шумный.

— Ха… — Густав поспешно закрыл рот.

Возможно, из-за недосыпа Эстебан был еще более резким, чем обычно.

«Еще больше придирок, и я умру».

Почему-то ему Густаву стало жаль Эстебана, как только он подумал, что свирепость и усталость этого мужчины была вызвана заявлением его дочери, что он ей не нравится.

Глаза Густава сузились, и Эстебан, почувствовав сочувствие Густава, сказал:

— Что это за взгляд?

— Что? Э-это...

— В последнее время было не так много работы.

— Чтооооооооооооо?!

К Густаву неожиданно подкралось ощущение кризиса, которое может закончиться горой документов!

Густав неосознанно выпалил правду:

— Н-ну, если вы так сильно хотите увидеть Ее Высочество, вы можете пойти к ней!

Свист.

Воздух словно застыл.

В то же время лицо Густава побледнело.

Густав тут же пожалел о столь необдуманном высказывании.

«Спокойствие. Только спокойствие».

Слово не воробей, и сказанного уже не воротишь. Густов в отчаянии посмотрел на Эстебана и только тогда заметил выражение его лица.

Хотя выражение его лица было холоднее, чем обычно, на нем отсутствовало желание тут же прикончить Густава.

Густав отстранился и постарался немного сгладить обстановку.

— Хм, Ваше Величество… Я слышал, что Ее Высочество в последнее время каждый день выходит на прогулку.

— Прогулка...

Выражение лица Эстебана, когда он представил себе Мейбл, слегка смягчилось. Его тут же принялся подбадривать Густав.

— Да, я слышал, что она любит бывать на свежем воздухе. Она каждый день просится на улицу. Я слышал от горничных, что, когда они здороваются, она машет в ответ своими маленькими ручками... Ха-ха...

Густав, который представлял, как Мейбл машет рукой, был немедленно одарен пронзительным взглядом Эстебана, заставляющим вернуться к реальности.

Эстебан пристально смотрел на него. Густаву показалось, что у него сердце ушло в пятки от этого взгляда. 

— Ч-что случилось?

— Кто ты такой, чтобы так говорить о моей дочери?

— Простите?..

— Не притворяйся, что вы близки.

— Когда это я притворялся к...

Прежде чем Густав успел извиниться, Эстебан вскочил и вышел из кабинета.

Хотя он и не хотел следовать за ним, Густав поспешно отправился за императором, опасаясь, что тот может стать причиной несчастного происшествия.

Эстебан направлялся к скамейке у входа в дворцовый сад. Конечно, Мейбл была там.

Да. Эстебан уже был проинформирован о каждом шаге Мейбл.

— ... Прошло много времени.

Он посмотрел на Мейбл издалека.

Малышка сидела бок о бок на скамейке с Оскаром и что-то жевала.

Каждый раз, когда она шевелила губами, ее пухлые раскрасневшиеся щечки двигались.

Хотя она вытянула ножки так далеко, как только могла, они были короткими, и, казалось, что у нее еще нет лодыжек.

Прошло всего несколько дней с тех пор, как он видел ее в последний раз, но она уже изменилась.

«Твои волосы выросли на 1,4 мм. А еще ты, кажется, стала выше».

Эстебан почувствовал обиду из-за того, что несколько дней не мог увидеться с Мейбл.

Эстебан, пристально смотревший на Мейбл, поспешно спрятался.

— Мнх?

Мейбл огляделась и снова повернулась к Оскару.

— Вы не пойдете к ней? — тихо спросил Густав, глядя на печальное зрелище, на которое он больше не мог смотреть.

— ... Разве она не возненавидит меня, если я так поступлю?

Услышав это впервые, он испытал невероятный шок.

Когда услышал подобное во второй раз, то снова испытал непередаваемый шок.

Нет, чем больше он думал об этом, тем более шокирующим это было. Он даже подумать не мог о том, что Мейбл отвергнет его.

Если бы он знал причину возникшей проблемы, он бы, по крайней мере, решил ее с помощью разговора. Но сделать это не получалось из-за того, что она не хотела общаться с ним, так что он не мог поговорить с собственной дочерью.

Это было неприятно.

— Ваше Величество. Пришло время встретиться с коронером.

— Да.

http://tl.rulate.ru/book/35347/1739967