Готовый перевод Baby Tyrant / Эта малышка — тиран: Глава 35. По-палась. II часть

И вот, наконец, мне пошел восьмой месяц от роду.

Няня волновалась:

— Не знаю, можно ли верить докторам, но сказали, что проблем вроде как нет... Но я переживаю, что она мало двигается.

Для долгосрочных хороших отношений с врачом няня была полностью искренней с ним. Доктор, оглядевшись по сторонам, с любящей улыбкой поставил диагноз:

— Определенно, она долго лежит, но вы можете переворачивать ее временами, так что это не будет проблемой. Иногда она ползает. Сегодняшние результаты тоже хорошие. Она вполне здорова.

— Это, конечно, хорошо, но…

Врач сказал, что я здорова, но няня не могла отвести от меня глаз из-за своего волнения.

«Ну да, я лежу слишком неподвижно».

Может временами все-таки стоит показывать, что я могу двигаться?

Абсолютно не знаю, с какой скоростью обычно растут и развиваются дети, поэтому мне было трудно показать свои движения так, чтобы не перегнуть палку.

Я улыбнулась и слегка потянулась ножкой, встревоженная няня как ребенок заулыбалась и потрепала меня по щеке.

Время пролетело, и наступила ночь. Я закрыла глаза и зевнула, сделав вид, что хочу спать, и няня уложила меня в постель.

— Уже поздно. Спокойной ночи, Ваше Высочество.

— Унь…

Все вышли из комнаты.

Хлоп.

Услышав негромкий звук закрывающейся двери, я открыла глаза, и меня осветил мягкий свет свечи.

«Самое время заняться упражнениями!».

За дверью должен был быть Лисандро, так что это нужно делать тихо и незаметно.

Я начала очень медленно двигаться, прикладывая усилия, к перилам кровати.

«Уф… Как же сложно делать это тихо».

Без всякой причины я прикрыла лоб тыльной стороной ладони, схватилась за перила и напрягла мышцы ног.

— Хыыыыф!

«Вперед, Мэйбл! Ты сможешь встать! Ты сможешь это сделать! Вспомни свои моменты из прошлой жизни! Удовольствие от прогулки!».

Я ослабела, но не сдавалась.

— Угх!

Я снова напряглась. И наконец!..

— Уваааааа!

«Встала!».

Я, конечно, держалась за перила, но все-таки сама встала! Теперь я смогу ходить на двух ногах! Я держалась за перила и радовалась своим достижениям.

«Нет. Сейчас не время».

Нужно вспомнить, как ходить. Мне еще предстоит сделать первый шаг.

Я шагнула с торжественным выражением лица. Это было ошеломляюще, но я чуть не упала, хотя легко это преодолела.

И в тот момент, когда я попыталась сделать второй шаг...

Тук, скриииииип…

— !..

Я медленно повернула голову в сторону звука. 

Император стоял, открыв рот.

Его и мой взгляд встретились.

Немая сцена...

— ...

«По-палась».

Я была так удивлена, что мои руки расслабились, и я плюхнулась попой.

Упасть на кровать было совсем не больно, но беспокоиться стоило не об этом.

Это был момент захватывающей дух неловкости. Первым тишину нарушил император.

— Мэйбл?

— Унь...

Я ответила унь-кой на слова императора, но голова моя была занята другим.

«Как мне выйти из этой ситуации?».

Ребенок, который только ползает, внезапно хватается за перила и ходит?.. Это выглядело подозрительно.

Император смотрел на меня, не отводя глаз, и его взгляд был достаточно жестким, чтобы понять, что он думает.

Как бы оправдываться? Я не пыталась вас обмануть? Я молчала, чтобы вас не напугать?

«Ах. Я же не могу разговаривать!».

Ничего не поделать. Придется принять любую его реакцию.

Я смиренно ждала слов императора. Но...

— Молодчинка, Мэйбл.

— ?..

— Сразу видно — моя дочь.

— ??

Это не та реакция, которую я ожидала.

http://tl.rulate.ru/book/35347/1401621