Готовый перевод Baby Tyrant / Эта малышка — тиран: 27 глава. Защити Оскара! III часть

Узнав, что Оскар может вздохнуть спокойно только тогда, когда он со мной, я решила держать Лисандро как можно дальше.

— Малышка принцесса…

Лисандро, который обычно сразу уходил, как только я грозно смотрела на него, сегодня почему то всё никак не хотел откланиваться.

Я стукнула колыбель ладонью и крикнула.

— Яни!

Это всё концерт. Правда.

— Ухожу. Уже ухожу.

Лисандро спрятался, оставив только голос, в котором сочилось сожаление. Ксавье, видевший все это, неловко засмеялся.

— Каждый раз, я не могу привыкнуть,  когда вижу это. К тому, что Ее Высочество так кого-то ненавидит.

— Вот именно, было бы нормально ненавидеть такого как ты больше, чем сэра Донована.

Когда Лалимар ответила, Ксавье рассердился с улыбкой.

— Что это значит?

— Ну, если сравнивать лицо.

— Эй! Лар!

Вот и снова они ругаются. У этих двоих, кажется болезнь, которая заставляет их ругаться каждый час.

Поскорее бы уже ночь.

«Я хочу попрактиковаться в ползании».

Пока я смотрела в окно, ко мне подошла няня.

— Похоже, вам очень скучно, Ваше Высочество. Сегодня тепло. Может, пойдем на пикник у озера?

— Хым?

Внезапно?

— Если мы пойдем в Северный лес, возможно, вы снова сможете увидеть любимую кошечку*.

* Прим. пер.: тут они кошку называют яони, в корейском это звук, который издают кошки.

— Яни?

— Да, вам нравится?

Как исправить это недоразумение?

Похоже, из-за того что я постоянно говорю: «Яни, яни», — они думают, что я безумно люблю кошек. Дело не в этом, это просто концерт. Как только я смогу говорить, я вам скажу: «Я не одержима кошками!».

Конечно, я люблю кошек, но...

— Ваши глаза светятся. Вам так нравится?

До тех пор мне никак не решить это недоразумение.

Няня, исказившая мое мнение, в итоге собрала меня на улицу. Так как после первой прогулки я часто выходила куда-то, то это было уже не так увлекательно, как раньше.

Детская коляска была удобной, и я не знаю, пошел ли Лисандро с нами, но, по крайней мере, я была довольна, что его не было видно.

Однако была одна большая проблема.

«Слишком жарко…».

Внутри здания активировалась магия, поддерживающая температуру, поэтому я не знала, что на улице было уже совсем лето.

— Хнык.

Я начала плакать, и няня накинула шторку на коляску. Но было так же жарко.

— Это называется — лето, Ваше Высочество. Сейчас намного жарче, чем когда мы выходили раньше. 

То есть, мы вышли не просто прогуляться, а чтобы я почувствовала лето!

«Это против правил, няня!».

Если это образовательная цель, то я не могу хныкать.

— Ха-а-ах…

Я решила просто смириться с этим, чтобы уменьшить стресс воспитания с няни.

Когда мы проходили через сад, запах свежих цветов ударил, будто мы пришли в цветник. Повсюду распустились красивые цветы. Пока я смотрела на них, няня подняла с земли цветок и положила мне на колени.

— Это — цветок. Разве не красиво?

— Унг*…

* Прим. пер.: это немного неформальная форма «да», похоже на наше угу.

Я осторожно подняла растение. Хотя кончик был слегка раздавлен, это был свежий и красивый цветок.

Получение цветов было одной из самых особенных вещей для меня. Букеты были очень дорогие, и их получали только в особых случаях.

«Например, церемония поступления или выпускной... Или, может быть, когда получали награду».

Никто не приходил ко мне на церемонию поступления и выпускной, поэтому я никогда не получала цветов.

Итак, наблюдая, как другие дети фотографируются с родителями в руках с букетами...

— Ыу...

Я покачала головой.

«О чем ты думаешь? Это уже в прошлом!».

Однако красные лепестки выглядели хорошо, поэтому я осторожно положила цветок обратно на колени.

— Я думаю, вам понравились цветы. Как это мило! Может, нам сорвать еще несколько?

Лар подпрыгнула, прикрыв щеку. Няня ласково улыбнулась и кивнула.

— Тогда соберу немного, чтобы украсить вазу.

Тем временем мы подошли к берегу озера у входа в Северный лес.

http://tl.rulate.ru/book/35347/1113896