Готовый перевод Why The King Needs A Secretary / Почему королю нужен секретарь: Глава 38.2

— Знаешь, мне кажется, что ты тратишь мое время впустую этой бессмысленной болтовней. Перестань нести ахинею и говори, зачем ты меня позвал. Ты – главный офицер в магическом корпусе? Если не нашлось никого, кроме тебя, значит, вся Империя должна опасаться за свои жизни.

Серек, напыщенно рассмеялся, как будто мои слова были восприняты им как шутка, и взмахнул своей челкой.

— Почему ты постоянно грубишь? Ты ведь всегда поддерживала меня, хвалила и говорила, что я смогу добиться большего, не так ли? Ты была первой, кто распознал во мне настоящий талант.

«Не смеши. Я все это говорила лишь потому, чтобы ты не отчаивался и не чувствовал себя мусором, а не потому, что была впечатлена или что-то в этом роде. Мне было жаль тебя, ведь у тебя было такое поверхностное понимание многих вещей, не соизмеримое твоему таланту, поэтому я всячески поддерживала тебя, мотивируя на более усердные старания.»

...И тогда ты мне нравился. Тогда ты был полон энтузиазма и говорил, что хочешь стать лучшей версией себя. Обещал, что мы будем вместе – ты, я и Самидион. Так что...

Я на мгновение закрыла глаза и глубоко вздохнула. К счастью, эти воспоминания улетучились так же быстро, как и нахлынули. Не имело значения, как я поступала в прошлом и что говорила. У меня есть смелость признать, что я была наивной и глупой. Сейчас я знаю, что за личность он из себя представляет.

— Да. Я поддерживала тебя раньше. Но это не значит, что ты достаточно хорош для миссии, возложенной на тебя. Уж я-то знаю, о чем говорю.

— С чего ты вдруг так резко изменила свое мнение о моих способностях?

— Ты не понимаешь сути моих слов, Серек.

— Сейчас у меня есть то, чего не было раньше – особая способность, дарованная мне самой императрицей.

Особая способность ...данная императрицей? Серек торжественно злорадствовал, но я чуяла что-то сомнительное во всей этой ситуации.

— О чем ты говоришь?

— А, забудь. В любом случае, наши встречи неминуемы, и если ты хочешь хоть как-то преуспеть в этой жизни, я окажу тебе услугу – можешь вернуться ко мне в любое время.

Я устремила на Серека взгляд, полный омерзения.

По его неловкой улыбке, я сделала вывод, что он не хотел говорить о своей новой способности, но случайно проболтался.

Другими словами, он только что признался мне, что они вдвоем с императрицей что-то замышляют.

Я решила не уточнять, говорил ли он ей о моем умении. Хотелось бы надеяться, что императрица все-таки ничего не знает, но глядя на то, как сейчас изменился Серек...

У меня не осталось никаких сомнений. Она знала.

Почувствовав, что я загоняю себя в яму этими раздумьями, голос Серека внезапно вернул меня в реальность.

— А... император знает?

— Что?

— О твоих способностях.

Задавая этот вопрос он показался мне весьма встревоженным. 

Не успела я ему ответить, как он снова раскрыл свой поганый рот:

— Богатый засранец, небось, не знает.

Шокированная его словами, я взглянула на него. 

— Хватит быть такой скотиной. Теперь ты работаешь на него. 

— Ладно, ладно. В любом случае, это величайшая составляющая твоих возможностей. Его Величество недооценивает тебя.

— Тебе какая разница? Сейчас у тебя нет недостатка в деньгах. Ты ведь говорил, что ни я, ни мои умения тебе не нужны, так ведь?

Ублюдок, не способный толком скрывать свои желания. Если бы мы сейчас находились в подворотне в Голддине, я бы разделала его на кусочки и сожрала столько, на сколько меня хватило бы. Именно так он и поступил со мной.

— Ты этого не понимаешь, но он использует тебя.

Это еще что за аргумент? Мои губы скривились в усмешке, и я от души рассмеялась.

— Дело не в том, что я нуждаюсь в твоих силах, Селестия. Я знаю, на что ты способна. Но ты – отклонение от нормы. Ошибка. Ты хоть понимаешь, какой жизнью живет этот богатенький засранец? Мы и этот говнюк родились в совершенно разных лигах. Как минимум, представь, что подумает о тебе этот златопуз, когда поймет, что ты такое на самом деле. При виде тебя, любой волшебник в страхе убежит за горизонт. В некотором роде, ты – чудовище. Ты ведь и сама это понимаешь? Ты не волнуйся, я никому ничего не скажу. Можешь рассчитывать на меня. Но ты ведь не можешь скрывать это вечно, правда?

Он все это время считал меня чудовищем? Что за мразь...

Поток его бреда был настолько абсурдным, что я просто не находила слов. Неужели он думал, что я страдаю от жалости к себе и держу свои силы в секрете?

Серек, казалось, был воодушевлен моим молчанием, он надулся, выпятив грудь колесом, не в силах остановиться.

— Я просто стараюсь быть честным с тобой. Но я понимаю тебя. Я все понимаю. Более того, я даже люблю тебя за это. Неужели ты думаешь, что сможешь найти кого-то, кто примет твою сущность, кроме меня?

«Как ты можешь говорить мне такие вещи?»

Мои руки задрожали. Если бы он хоть немного дорожил мной, черт возьми, если бы он хотя бы был вменяемым человеком, он бы никогда не сказал мне такого.

Если я убью его прямо сейчас, уверена, меня оправдают.

— Говоришь, я в страхе убегу за горизонт, когда пойму, что она такое? Что за нелепость.

Внезапно позади меня раздался знакомый голос.

От неожиданности я подскочила на месте и чуть не упала, как вдруг меня схватила крепкая рука и прижала к себе. Ладонь, которая легла на мое предплечье, была обжигающе горячей.

— Ваше Величество!

Серек встал и поклонился, выражая свое почтение, пока я продолжала стоять в оцепенении.

Император кивнул и встал позади меня, придерживая за плечи.  Мое сердце заколотилось от горячего прикосновения его рук к моим плечам, и в то же время, я упиралась своей спиной в его крепкую грудь. От него исходила такая мощная магическая сила, что мне захотелось немедленно впитать ее и стабилизировать свое состояние.

Сколько маны он использовал?

Не догадываясь о том, что император использует меня в качестве магического поглотителя, Серек уставился на меня в замешательстве, не зная, как вести себя в присутствии императора.

Я хотела поднять голову и взглянуть на императора, но его крепкие объятия не давали мне этого сделать.

http://tl.rulate.ru/book/35346/1596936