Готовый перевод Why The King Needs A Secretary / Почему королю нужен секретарь: Глава 16.2

Ван дотронулся до её лба тыльной стороной ладони, словно проверяя температуру. Затем он просто уставился на неё, моргавшую с озадаченным выражением на лице.

- Если подумать, я даже не знаю, как проверить чью-то температуру.

«Как вы ещё живы, Ваше Величество?»

Но ему казалось довольно странным касаться чужого лба.

- Понимаю.

Она что-то пробормотала, быстро коснувшись лба, словно пытаясь поймать его прикосновение.

- Тогда я сейчас же ухожу. Мне нужно подготовиться к путешествию.

- А? Д-Да, Ваше Величество. Пожалуйста, берегите себя.

Когда она поклонилась, он вышел из её комнаты.

Она продолжала смотреть на свою дверь. Он не позвал её, а пришёл, чтобы встретиться с ней лично?

«Он пришёл сюда не потому, что беспокоился обо мне, не так ли? Нет, этого не может быть... Но как только он вошёл, его взгляд упал на книгу, которую я читала...»

Она поспешно тряхнула головой, чтобы странные предположения исчезли из её мыслей и подняла значок. Блестящий значок был довольно тяжёлым, хоть и небольшим по размеру.

«Как я могу ходить в академию с этим? Мне не нужно доказывать свою личность, но в то же время я очень благодарна ему за его усилия».

Она достала лучшее платье, которое у неё было. Она планировала сделать на нем карман и использовать его, как талисман, чтобы поклясться посвятить себя этому долгу в будущем.

Император пришёл сообщить ей о своём путешествии, даже когда был занят.

- Я должна сделать все, что в моих силах. Я не могу вернуться побеждённой этой глупой кучкой аристократического мусора.

Это был всего лишь её промежуточный экзамен, но, как будто она была воином, участвовавшим в войне, она казалась такой отчаянной, чтобы преуспеть. Она поспешно бросила платье в шкаф и снова взялась за книгу.

***

Два дня пролетели мгновенно, и она благополучно сдала тест, скорректировав свой график сна.

К счастью, не было вопросов, с которыми она не была знакома, и она могла написать ответы по информации из справочников, которые  читала. Её ответы были настолько развёрнутыми, что руки были на грани онемения, когда тест закончился. Её переполняло чувство триумфа, которого она никогда раньше не испытывала.

Она мало что получила от своих усилий, когда помогала Сереку. Он стал таким жадным, что даже забыл о ней, когда она была занята, пытаясь зарабатывать деньги, чтобы заботиться о своём младшем брате.

Тем не менее, она чувствовала себя очень довольной, добившись чего-то самостоятельно. Она подумала, что должна поблагодарить Вана за то, что дал ей ощутить это.

Вернувшись во дворец, она тут же плюхнулась на кровать. Она не могла позволить себе переодеться или принять ванну из-за того, что не спала последние две ночи.

***

Была ещё ночь, когда она слегка приподняла свои тяжёлые веки. Но не только веки, но и все тело казалось тяжёлым.

«Я больна? Но мне было хорошо, когда я училась поздно ночью. Ах…. Должно быть, я расслабилась при мысли, что экзамен окончен. Люди обычно заболевают, когда делают это.

Вспомнив, что завтра в Академии выходной, она снова закрыла глаза и плотно закуталась в одеяло. Несмотря на то, что она пользовалась довольно толстым зимним одеялом, она продолжала странно дрожать… Ей никогда не было так плохо, когда она страдала от побочных эффектов своих способностей.

Ей даже снились кошмары. Когда она была совсем маленькой, её бросили перед детским садом, и ей сказали, что её мать была пастушкой. Хотя она не могла вспомнить, кто её мать, та же сцена повторялась.  

Время от времени перед её глазами мелькали лица злобных аристократов из её класса. И последнее, что появилось, был кошмар, воплощение Серека, которого нельзя было не заметить. Он сладко улыбнулся ей и сказал:

- Ты единственная.

Ей хотелось вонзить меч ему в сердце, но она не могла контролировать свой сон. Её глаза распахнулись, но вскоре снова опустились. И вдруг она почувствовала, как кто-то обнимает её.

http://tl.rulate.ru/book/35346/1223506