Готовый перевод Why The King Needs A Secretary / Почему королю нужен секретарь: Глава 5.1

- Вы ведь не шутите, правда? Пожалуйста, скажите мне, что это была шутка.

- Ты такая странная, что я думаю, что однажды столкнусь с большими неприятностями из-за тебя. Фу, зачем только Его Величество подобрал эту девушку!

Такие вещи, как планирование встречи с братом и аренда комнаты, теперь вылетели у неё из головы.

Она ещё раз оглядела здание, вдоль которого тянулись коридоры. По сравнению с красочными зданиями Голддины, это привлекало взгляд совсем по-другому.

Её хозяин был здесь не для того, чтобы просто заглянуть в Имперский город. Он был правителем этой, самой большой и процветающей Империи в мире.

«Хочу спать»

Хотя её разум был в смятении, она слушала всё, что говорила женщина о правилах Имперского города.

Всегда ходите вдоль правой стены, когда идёте по коридорам, придерживайте юбку и кланяйтесь, когда встречаетесь с дворянами, не встречайтесь с ними глазами, не поднимайте головы, если они этого не позволят и всегда относитесь к Его Величеству с улыбкой. Самая важная взрослая особа в Имперском городе - вдовствующая Императрица.

Она внимательно слушала правила, думая, что ничего не потеряет, если будет следовать им, и что она также получит дешёвую еду, когда понадобится. Однако этот список был не полным. Некоторые правила были выгравированы на стенах. Были также некоторые рекомендации, в которых говорилось о том, как и с кем следует обращаться.

Она была необычайно умна. Она помнила каждое слово, сказанное служанкой. Однако человек никак не может запомнить сразу столько правил.

Служанка по имени Серена, должно быть, выполняла "грязную работу" по введению новых слуг в Имперский город наряду с другими работами.

«Но почему? Это потому, что я - рабыня?»

В этом здании не было никого, кто мог бы стать её союзником. Как бы сильно её ненавидела Серена, ей нужно было с ней подружиться.

К счастью, проведя долгое время на разных работах, она знала, как добиться того, чего хочет.

Наблюдайте за оппонентом и говорите то, что он хочет услышать больше всего. Горничная была очень опрятна с головы до ног. Её причёска была ухоженой и сильно отличалась от тех, что были модными в Голддине. То же самое было с её ногтями и бровями. Селестии также придётся быть очень осторожной каждый раз, когда она будет посещать Его Величество.

Серену заботило только то, “как правящая и оппозиционная партии смотрят на человека, работающего в императорской семье.” Если ей нравилась работа, то никаких проблем не возникало. Она была довольно хорошим человеком, но не слишком открытым. Если такая честная женщина была справедливой, она должна быть добра к ней.

Вот почему ей не нравилось, что высокопоставленный Король покупает такого раба импульсивно. Она не хотела, чтобы “купленная вещь” стала служанкой только потому, что её внезапно продали в рабство!

Воспользовавшись молчанием Серены, Селестия улыбнулась и позвала её.

- Прошу прощения, мисс Серена.

- Что случилось? Не много ли я сказала за раз?

- Нет, всё в порядке. Здесь так чудесно и удивительно. Мисс Серена, кажется, действительно гордится этим.

Она кивнула, как будто говорила такие очевидные вещи.

Конечно. Любой, кто работает здесь, работает с гордостью.    

- Я... Э-э… Я из Голддины. Я тоже считаю это место замечательным, и я думаю, что Вы - хороший человек. Так что, если мне и придётся на кого-то положиться, то это будете Вы.

Серена пожала плечами.

- И зачем тебе это? Его Величество позволил тебе сегодня отдохнуть, так что я отпущу тебя. Но с завтрашнего дня тебе нужно приступить к работе.

Она была голодна и не очень жаловалась на свою работу.

- Это место, где работают только молодые девушки, которые заранее получили образование. Я не знаю, что происходит. Его Величество никогда ещё не был таким непредсказуемым.

- Я что - первая?

- Ты думаешь, что покупка рабов у нас в порядке вещей? - многозначительно осведомилась она. - Разве ты не помнишь, что я тебе объясняла? Если будешь говорить глупости…

- Я все помню.

- Что?

- Я сказала, что все помню.

- Ха! Это просто смешно... Тогда скажи мне имя судебного чиновника и место, где находится суд.

- Разве это не граф Джехира? Он руководит чиновниками Императорского Дворца. Суд расположен во второй комнате на третьем этаже, прямо рядом с лестницей, и каждый судебный чиновник носит фиолетовый значок.

Серена удивлённо уставилась на неё. Это было ничто по сравнению с трудными заклинаниями, с помощью которых Селестия помогала Сереку. Этот идиот ничего не знал о магии. Селестия была единственной, кто научил его всему.

- А как насчёт начальника отдела королевских сокровищ?

- Главный казначей Императорского дворца руководит счетоводами. Если вы подниметесь по лестнице на пятый этаж, то обнаружите его сидящим в единственной комнате, носящим значок с девятью драгоценными камнями.

http://tl.rulate.ru/book/35346/1135696