Готовый перевод Why The King Needs A Secretary / Почему королю нужен секретарь: Глава 4.2

Она никогда не видела ничего похожего на такую процессию в Голддине, так как всегда была рядом с Сереком и своим братом. Но Леберти часто приходил и рассказывал ей истории о разных местах. Селестии всегда казалось, что она наблюдает за всем этим, слушая его истории.

Когда его спина уже почти скрылась в тени здания, ей показалось, что он обернулся, чтобы посмотреть на неё. Пусть он и был далеко, сияние его красных глаз было видно всё также ясно.

Он и его свита уехали, а она осталась одна. Вокруг было много людей, но она почувствовала некоторое облегчение.

"Я не знаю, что происходит во дворце, но я собираюсь уйти. Секунду, я ведь могу подождать здесь, правда?"

Тем не менее, женщина, которая, казалось, была горничной, внезапно подошла к ней в тот момент, когда она решила немного передохнуть в одиночестве

- Ты здесь, чтобы шпионить за мной, чтобы я не сбежала?

Она не будет скучать о Голддине, когда её брат будет здесь. Она не могла убежать.

Женщина, кстати, была одета получше, чем Селестия из Голддины. На ней было добротное красивое платье, сшитое из белой и синей ткани. Ещё от неё хорошо пахло.

- Я слышала, что ты рабыня, пойдём со мной.

- Я подожду здесь.

Женщина нахмурилась.

- О чем ты говоришь? Кого ты ждёшь?

Но она не знала ни имени, ни личности человека, который привёл её сюда. У неё не было выбора, кроме как использовать самое распространённое слово.

- Хозяина.

На этот раз женщина выглядела так, словно услышала что-то действительно безумное.

- Я вижу, ты не прошла должной подготовки. Отныне ты должна обращаться к нему "Ваше Величество"… Ты не можешь обращаться к нему так, как сейчас, кем бы он ни был для тебя.

- Ваше Величество?

- Да. Так. Похоже, тебе ещё многому предстоит научиться.

Служанка что-то проворчала и замахала руками, приглашая Селестию выйти из экипажа. Она поспешно сошла. В голове у неё все смешалось.

"Хозяин… Так… В разных странах это слово, наверное, употребляется по-разному?"

Хотя все они говорили на официальном языке, были времена, когда к разным дворянам обращались по-разному.

У неё возникли подозрения, когда она услышала слово "дворец". Она слышала, что король Империи Бург был красноглазым, сумасшедшим и с черными, как смоль волосами. Неужели это был тот, кто привёз её сюда? Это невозможно.

Служанка что-то проворчала и старательно протянула ей пару кожаных туфель, которые держала в руке. Туфли были похожи на те, что носили служанки.

- Я не знала размера, поэтому просто наугад выбрала одни из них.

- Ох…

Она была удивлена тому, что получила такую вещь.

- Ты хочешь, чтобы во дворце были служанки, ходящие босиком? Просто возьми их.

- Благодарю Вас!

- Я забочусь о тебе, потому что мне приказали, но теперь ты сама о себе должна заботиться, понимаешь?

Она заметила, что была единственной, кто стоял босиком посреди этого хаоса.

Она пробормотала “спасибо”, прежде чем надеть туфли. Они были немного свободными, но если затянуть потуже, ей подойдут.

Нужно ли ей употреблять обращение “Ваше Величество”? Как и следовало ожидать, чем больше она думала об этом, тем более странным это становилось.    

Следуя за служанкой, она спросила, не в силах вынести своего любопытства:

- Эм... Э-э... Э-э, Дина?

- Что?

- Я хотела спросить… Где…

- Где ты находишься? Его Величество сказал, что он купил раба из далёкого места и оказалось, что он не шутил, ха. Это Хегени.

Хегени.

- Что? Это где?

Ее знания о местах были очень точными и чёткими, но каким-то образом она полностью заблудилась. Книги были для неё так дороги, что ей приходилось быстро читать их в букинистическом магазине на задворках, когда не было покупателей. Конечно, книги, которые аристократы не любили читать, увеличивали её интерес.

Она не знала, что делать, но спросила снова.

- Г-где...находится... Хегени?

- Ты, просто чудо. Это столица. Ты даже не знаешь об Империи Бург, да?

- Империя Бург?

Она почувствовала, как по спине пробежали мурашки. Одна из мыслей, которые приходили ей в голову днём, снова вспыхнула в голове. Она подумала, что это безумная мысль.

Империя Бург. Его Величество. Черные волосы. Красные глаза.

Все улики сошлись в цельную картину.

- Но ведь это не может быть правдой, верно?

Ха-ха... ха...

- Мой хозяин. Нет, он… Император?

Женщина в замешательстве посмотрела на неё.

- Конечно, Его Величество Ван - единственный Император Империи.

«О боже мой! Моё подозрение было верным, он - тот самый сумасшедший король Империи Бург!»

Но имеет ли это сейчас какое-то значение? Она должна была жить в глуши, как вообще всё так повернулось.

Мать всегда советовала ей жить по средствам. После того, как её бросил Офицер Голддины, человек, который спас её… Был сумасшедшим Императором… Какой-то ещё к чёрту Империи?

http://tl.rulate.ru/book/35346/1135694