Готовый перевод Nankoufuraku no Maou-jou e Youkoso / Добро пожаловать в неприступный замок Мао: Глава 8. Остаться безработным? Или же быть во главе армии Мао?

Глава 8. Остаться безработным? Или же быть во главе армии Мао?

– Леме-сан действительно выдающийся [Чёрный маг]. – сказала Милла-сан.

Я не отрицаю и не скромничаю, поскольку сам в это верю.

– Леме-сан, похоже, вы очень увлечены [Героем], но что именно вас так привлекает?

– Что именно...

Разве они не крутые?

В родной деревне, где жили без особых развлечений, захват подземелий был ценным удовольствием.

Без [Героя] не получится собрать группу. Уже лишь поэтому [Герой] особенный.

Не иначе, как существо, любимое богом. Есть индивидуальные различия, будь то магия или боевые навыки, скорость их развития намного превышает обычных смертных. В самих приложенных усилиях и результате присутствует особенность.

Будучи теми, кто привлекает больше внимания, чем кто-либо другой по ту сторону экрана, убивают любого врага, сколько бы или какие бы они ни были. И поэтому естественно испытывать к подобному влечение.

– Само по себе круто валить монстров? Или же может в эффектных выступлениях? А может известность и признание? Или же просто весело сражаться против монстров?

После её слов я понял, что сам не имею чёткого представления своего стремления. Нет, точнее, я утерял этот чёткий образ.

Милла-сан говорила сейчас именно то, что привлекает детские невинные умы, представление своего будущего. Хотел сам сражаться с противником и побеждать их. Красоваться великолепным владением меча, выпуская пламя или лёд. Когда я прогуливаюсь по городу, люди хвалят меня за достижения. По полной выкладываться в подземелье и прожить захватывающую жизнь.

Детские мечты. Представление гладкого и переполненного прекрасным будущего.

– Леме-сан, вы не хотели раскрывать свою силу перед авантюристами. И по этой причине под видом изгнания вы решили покинуть группу. Всё так?

– ... так.

– И даже когда вы найдёте новую группу, ничего не изменится, да?

– Да...

Совершенно верно. Ужасно, конечно, что я не мог найти себе других компаньонов несколько недель, при том, что я был в группе, занимающей четвёртое место. А другие члены группы, конечно же, популярней, чем я.

– И ведь в кругах авантюристов [Чёрный маг] подвергается сильной критике. Как мне кажется, так же на это влияет и официальное правило, ограничивающего количество участников в группе до пяти человек.

И возразить нечем. Я считаю так же.

– Даже если вы продолжите искать себе другую группу, Леме-сан, вы в любом случае не сможете стать героем. И это любому будет ясно, если просто обратит внимание на отношение авантюристов к [Чёрному магу].

Это правда.

Вряд ли есть такие, даже среди [Чёрных магов], кто думает, что может повысить популярность своей команды. Да куда там популярность, скорее большинство переживает, что их в какой-то момент просто могут выгнать.

У [Чёрного мага] как у авантюриста будущего нет.

И я понимал это. Но не смотря на это, я не мог просто сдаться.

– Изменится ли это, если вы перейдёте к монстрам?

Она не ждала от меня ответа.

– Изменится. – решительно сказала Милла-сан.

Её выражение лица было весьма серьёзным, без каких-либо театральщины. Я понимал, что она без прикрас лишь выражала свои мысли.

– Леме-сан, что значит герой для вас? И я не спрашиваю это как о работе.

Герой. Кто-то храбрый. Тот, кто обязательно одержит победу и преодолеет любые трудности.

Нет, есть определение, которое запало в мою душу намного сильнее.

Слова, которые не так давно я услышал, однако для меня они уже стали очень ценными.

"Именно такого человека, которым движет справедливость, а не слава, делать подобное, и нужно называть истинным героем."

Но как бы в этом случае было бы правильней?

– С каждым годом количество авантюристов растёт, но монстры нет. И это вполне объяснимо. С увеличением активности групп героев, растёт день ото дня и поражения монстров. Мы что, добыча, которая существует лишь ради того, чтобы на неё охотились?

– Ни в коем случае. В подземелье есть страшные монстры, от которых замирает сердце, есть сильные монстры, с которым героям не обойтись без поддержки других людей. Монстры равны авантюристам. Я никогда не считал их добычей.

Это было лишь на мгновение, но у Миллы-сан промелькнула счастливая улыбка.

– Да. Именно из-за того, что вы такой, я захотела обратиться к вам. Поскольку ведь вы, Леме-сан, такой добрый, с сильным сердцем и магией.

Постепенно я стал понимать, к чему она ведёт.

– И даже мы нуждаемся в этом. Подобно тому волнению людей от успехов авантюристов, как они воодушевляют их. Для полулюдей тоже необходим образ монстра.

– Это я понимаю. Но что насчёт [Мао]? Разве это не нечто схожее с [Героем] для авантюристов?

– Тут вы правы. Однако, [Герой] и [Мао] имеют довольно-таки большое различие.

– Различие... ах, ну да. [Мао] – это тот, кто ожидает в самой глубинной части подземелья.

– Да. [Герой] – надежда, которая постоянно видна на экране, в то время как [Мао] может появиться лишь тогда, когда враг достигнет самого нижнего этажа.

Можно конечно делать иначе, как учитель, – просто игнорировать подобную концепцию, однако, если же так делать, то захват сам по себе подземелий станет скучным. Точнее говоря, захват подземелий просто станет бесполезным. Если проиграют, – всё закончится, если же выиграют, – тоже закончится, ведь так будет он зачищен.

– Даже если и буду здесь работать в качестве монстра, вы ведь помните, что я [Чёрный маг]? Не стоит от меня слишком многого ожидать.

– Как раз потому, что вы [Чёрный маг]. Ваша магия доставит неприятностей авантюристам, но для тех, кто наблюдает, это будет не так ощутимо. Для них всё иначе, нежели для противников или товарищей. Зрителям понятно лишь то, как ваши товарищи выносят явно ослабевших врагов.

К захватам знаменитого Замка Мао с высочайшей степенью сложности уделяют очень много внимания. Из-за чего обычным монстрам с авантюристами приходится не сладко. Видя подобное зрелище, у полулюдей, сомневающихся перейти на сторону монстров, возникает мысль, а смогут ли они сами противостоять авантюристам.

– ... с моей магией получится предоставить другим монстрам возможность проявить себя?

По сути такова и есть [Работа] [Чёрного мага]. Но предыдущие компаньоны не полагались на мою магию. А здесь может быть иначе?

– Для монстров скрывать свою личность обычное дело. Не возникнет же проблем, если вы проявите свою силу не как Леме, а как какой-нибудь загадочный [Чёрный маг]? Естественно, если хотите скрывать это, мы примем меры.

Понятно было, что для [Чёрного мага] рабочая среда лучше на стороне монстров, чем у авантюристов. Здесь есть такие, кто от моих поступков может обрести храбрость.

– Это не прославит личность, как Леме, и не даст положение, как у героя. Но даже так, наше спасение будет зависеть от вас. Придать сил монстрам, которым живётся нелегко. Дать понять полулюдям, которые этого ещё не осознают, что это не просто роль страдальцев, иногда и мы можем посягнуться на главную роль.

Милла-сан открывает мне надежду. Когда в последний раз я чувствовал такое предвкушение? Уверен, это было в детстве, до того, как выяснилась моя [Работа].

Милла-сан снова позвала меня по имени, и, сделав глубокий вдох, заговорила:

– Прошу вас, не могли бы вы стать нашим героем?

Сердце чуть в пятки не ушло.

Может в целом и отличается от той детской мечты. Но существует такое место, где я смогу стать героем как [Чёрный маг]? Где смогу выручать своих товарищей, где смогу внести вклад в победу. А может и найдутся такие люди, кто после просмотра нашего сражения, сможет почувствовать воодушевление.

Разумеется, это может огорчит тех фанатов, кто надеется на победу героя. Однако так же есть и такие люди, которые расстраиваются из-за постоянных побед героя.

Просто изменится моё положение. Выберу я это или нет.

– Надеюсь, мы сработаемся.

Заметил я, когда уже ответил.

В этот день.

Мне, кого выгнали из группы, занимающей четвёртое место в мире, удалось устроиться на другое место работы.

В Замке Мао.

Должность – советник.

Задача – планировать и реализовывать способы, которые помогут отбить атаку группы героя.

[Работа] – [Чёрный маг].

Моя цель – неизвестный герой.

И я совсем не испытывал нерешительность, даже не смотря на то, что в будущем мне предстоит столкнуться с группой моего лучшего друга.

----------------------------

Прошу прощение за задержку главы. Хотя готова была она уже давно. Возникли некоторые вопросы по переводу, поэтому решил их разобрать, да и просто больше свободного времени уделить изучению.

И кстати. Картинки исчезли сначала (только ссылки остались), а потом появились. Пробовал по-новой сделать, но всё равно только ссылки появлялись. Решил так залить. А тут раз и появились. Не знаю, почему так, не спец. Оставлю так, хотя качество будет такое себе.

http://tl.rulate.ru/book/34445/782319