Готовый перевод Nankoufuraku no Maou-jou e Youkoso / Добро пожаловать в неприступный замок Мао: Глава 9. Советнику армии Мао выдали невероятно удобный предмет

Глава 9. Советнику армии Мао выдали невероятно удобный предмет

– Надеюсь, мы сработаемся.

После моих слов у Миллы-сан некоторое время был пустой взгляд. Может для неё это было неожиданностью, что я так быстро дал ответ... или нет.

Её выражение лица постепенно стало приобретать счастливый вид. На мгновение в момент радости её мысли улетучились, вскоре пришло и чувство реальности.

– Д-действительно? – желая подтвердить, с тревожным видом спросила Милла-сан.

– Да, с сегодняшнего мы будем коллегами. Милла... или же мне лучше звать вас сэмпай? – спросил я Миллу-сан, а её глаза стали постепенно увлажняться.

Чего?

Я тут же запаниковал. Может быть сказал что-то неприятное?

– П-прошу прощение... я сама обратилась к вам, но просто к такому не была готова. Я очень, очень счастлива.

Похоже это... что-то вроде слёзы счастья. Нет, слёзы ведь она не проливала. Лишь глаза увлажнились.

И всё же, прям сердце прихватило, что своим выбором я так сильно её обрадовал.

– Так вот, Леме-сан, нормально звать меня просто Милла. А в рабочее время, пожалуйста, зовите меня Кармилла. – сказала Милла-сан с распустившейся улыбкой на лице и всё ещё влажными глазами.

От её очарования у меня чуть сердце не остановилось, и я невольно прижал руку к груди.

Ах, хорошо. Ещё бьётся.

– Уму! Замечательное решение, Леме. Нет... Лемегетон! [1] – взволнованно воскликнула Мао-сама.

А мы вдвоём лишь с удивлением смотрели на неё, сидящую на своём месте со скрещенными руками.

– Леме-... куда? Леме-гетон?

– Пока ты там с Кармиллой говорил, я всё думала. По традиции псевдоним новичку в подземелье придумывает нынешний Мао.

– Аа, так вот вы о чём. Значит, мой псевдоним в подземелье будет Лемегетон?

– Круто же звучит? Подходящее имя для того, кто будет с этого момента вести монстров.

У Кармиллы тоже от настоящего имени присутствует "Милла".

– Большое спасибо. Но... это, а не поймут ли так? "Леме" и [Чёрный маг].

– Да ничего не поймут! Потому что я сделаю из тебя Мадзина. Приделаем рог к твоему волшебному аватару. Сначала я не собиралась этого делать, но раз уж ты был учеником моего дедушки и пережил "обучение", возражать не стану.

Так как захват подземелий – это всё-таки развлечение, были разработаны и введены различные системы, дабы обезопасить жизнь. Среди них особенно важные меры – это волшебное тело (аватар) и возможность выхода из подземелий.

Проще говоря сам захват или же оборона подземелий осуществляется собственным двойником, сделанным при помощи магии. Собственное тело привязывается к личному устройству, что позволяет связать душу и двойник.

Чтобы создать такой двойник потребуется прилично времени, магии и денег, но ничем не уступает реальному телу.

Не проблема слегка улучшить блеск кожи, изменить причёску, но изменить так, чтобы вообще не совпадала с настоящим обликом, нельзя. Точнее, это нарушение.

К аватару, так называемое магическое тело, и моему образу монстра Мао-сама и собралась приделать рог, чтобы я походил на мадзина. И это не нарушение. Есть рога или нет, это не сильное различие, точно как слегка удлинить волосы.

Нечто вроде этого делают некоторые авантюристы полулюди, убирают отличительные их черты. Звериные уши и хвост.

Даже с эльфийкой Лили, [Охотник] группы Феникса, была такая история.

Ссора завязалась с Альбой, скрывать ей эльфийские уши или нет. Альба говорил, что её эльфийские уши обязательно надо замаскировать, Лили же настойчиво с этим не соглашалась. В конечном счёте Феникс и я поддержали Лили, и на этом решилось.

Эльфы от людей внешностью почти не отличаются, и вообще говоря, из-за своей красоты в последние годы популярность их расы возросла. Количество авантюристов эльфов тоже увеличивается с каждым годом.

Однако есть и такие зрители, которые хотят видеть сражающимися исключительно людей, и, вероятно, Альба как раз этого и опасался.

[Чёрный маг] или эльф, команда и так смогла подняться на четвёртое место. Но Альбу всё равно что-то не устраивало.

Ну да ладно, в сторону это.

– И мне, конечно, ужасно жаль, но ещё попрошу вас носить маску. – сказала Милла-сан.

– Жааль? Да не такое у него личико, чтобы им красоваться.

– Мао-сама?

– ... н-нуу, с другой стороны, не то чтобы прям совсем непривлекательный, в смысле, у каждого ведь свои предпочтения, или вообще, это просто у меня другие предпочтения, и думаю, наверняка в мире полно тех, кому бы такая внешность пришлась бы по вкусу...

Столкнувшись с леденящей улыбкой Миллы-сан, своё мнение Люси-сан резко изменила.

– Хватит пугать Мао-сама, вампир. Это уже второй раз.

Я слегка испугался. Прозвучал голос до этого молчавшего мужчины мадзина.

Серебряные волосы были зачёсаны, обнажая его лоб, из которого росла пара на вид козьих рогов. Одет был во фрак, а на вид ему примерно за двадцать пять лет.

– Ара, Агарес[2], а ты, оказывается, здесь. Я и не заметила. – позвала Милла-сан мужчину по имени Агарес, и лишь губы её слегка улыбались.

– Нам, монстрам, подобное непозволительно, а если так делает Мао-сама, мы должны радостно ей подчиняться.

Он, кажется, довольно суров к отношениям между начальством и подчинёнными... показалось мне, но не слишком ли странной была его фраза?

Эмм, а это как-то... пока я вспоминал, мужчина поднялся и поклонился мне.

– Следовало поприветствовать вас раньше. Меня зовут Агарес [Дьявол времени], один из Четырёх Небесных Царей Замка Мао. Примите мои искренние поздравления со вступлением на должность советника.

Ах, точно. Поскольку всё так быстро решилось, я позабыл, что советник непосредственно подчиняется Мао. То есть, моё положение выше, чем у Четырёх Небесных Царей.

Тем не менее, он был так вежлив с неожиданно появившимся человеком, который стал его начальником, при том, что совсем недавно его, [Чёрного мага], выгнали из группы и он скитался по улице.

– Хее, не у тебя ли были сомнения насчёт силы Леме-сана? – сказала Милла-сан с некоторым сарказмом в голосе, а Агарес снова посмотрел на неё.

– В отличие от тебя, я не испытывал магию уважаемого советника. И так как я узнал, что ты ещё до захвата Замка Мао была увлечена им, мои сомнения вполне естественны, твои личные чувства могли повлиять на отчёт.

– ... я де-действительно уже давно смотрю записи захвата Леме-сана, но вот тебе об этом я уж точно не говорила. И почему вообще для тебя нормально выискивать личную информацию о молодой девушке. Это настораживает.

Хоть у Миллы-сан и был холодный взгляд, лицо её слегка стало краснеть.

Похоже её слова о том, что она является моей фанаткой, правда.

Я снова почувствовал радость. И вот такое общение Миллы-сан с коллегами тоже было чем-то новеньким для меня.

– Прости, Кармилла, это я ему рассказала.

– ... Мао-сама.

– Ну я же извинилась уже!

– Вампир, неуважительно так прожигать взглядом Мао-сама. Вот если она так с нами делает, – это высшая награда для нас, а наоборот ни в коем случае не должно быть.

Как же он всё-таки старается придерживаться отношений начальник и подчинённого.

Вот только... всё ещё есть какое-то странное ощущение от его высказываний. Веет чем-то извращённым...

– Замолчи, демон-лоликонщик. Не выдавай себя, а то это лишь вызовет кучу проблем.

– Хуу, какие глупости. Я признаю себя как защитника детской души. Юная жизнь превыше всего, и она неприкасаема. Это вера истинного хранителя. Я хотел бы, чтобы ты не ставила меня в один ряд с теми невежами, кто видит ангелочков как источник для утоления своих желаний.

– Да какой хранитель будет счастлив от того, что его будут оскорблять, топтать и презрительно на него смотреть? Мао-сама, прошу вас, будьте предельно осторожны. Если он попросит вас сделать массаж в каких-нибудь странных места, вы не должны этого делать.

– Не меняй тему своими шуточками! Я всем своим сердцем уважаю и люблю Мао-сама. Да как я могу потребовать такое, как какой-то преступник... аах, Мао-сама, прошу вас, не смотрите на меня таким презренным взглядом! Ни в коем случае я не пытался опорочить вас! ... и если возможно, могу я попросить вас ещё суровей смотреть на меня?

– Мог бы ты просто умереть? Леме-сан, уверяю вас, не все монстры такие извращенцы. И ещё кое-что, Леме-сан, – я целиком и полностью ваша фанатка, и вот, например, завешивать всю свою комнату вашими плакатами, хранить на компьютере коллекцию сделанных скрыто фотографий и писать под каждым видео "Что за бездарное редактирование!? Нужно больше моментов с Леме!", – нечто подобное я бы никогда не стала делать, и очень надеюсь, что вы это понимаете, хорошо?

По-понятненько.

Агарес-сан – по-настоящему любит детей, с некоторыми странными склонностями.

Милла-сан – не более чем просто хорошая фанатка, без каких-либо причуд.

Я уяснил для себя один полезный житейский совет. Лучше не лезть туда, куда не следует.

– С-слушайте, я вас прекрасно понял, поэтому может мы дадим возможность Мао-сама продолжить?

Вместо того, чтобы выступить арбитром в ссоре, лучше остановить её. И не принимать чью-либо сторону.

– Прощу прощение, господин советник.

– И-извините, Леме-сан... ууу, как же стыдно.

Агарес-сан извинился, склонив голову, и занял свою место. А Милла-сан прижимала руки к щекам, пытаясь спрятать своё покрасневшее лицо.

– Ооо, способный же ты, Лемегетон. Вот это я понимаю советник.

Я ограничился натянутой улыбкой, ведь хвалить тут не за что.

– Нет, что вы. Возвращаясь к разговору, хотелось бы уточнить. Вы имели в виду, что я должен буду носить маску, рог и костюм, чтобы скрыть свою истинную личность?

– Уму, вот только рог и скрывать лицо – маловато будет, а имя и [Чёрный маг] можно связать. И поэтому я подумала, чтобы тебе не привлечь к себе внимание, потребуется что-то ещё, так ведь?

Ах, хорошо. Я сам уже хотел это говорить.

– Я дам тебе это кольцо. – сказала она и что-то мне бросила. Нет, кольцо?

Поймав его, я заметил, что сделано оно было из кости животного.

– Это...?

– Из ключицы старого короля.

– Чего...?

– Это ложь.

– Ложь, значит...

Не совсем понимаю её.

– С этим кольцом ты сможешь призывать тех, с кем заключил контракт. Если одновременно вливать в кольцо ману с тем человеком, с кем хочешь заключить контракт, и произнести клятву, контракт будет заключён, простой предмет призыва.

... не слишком ли удивительный это предмет?

– Поступай обдуманно, заключить контракт ты можешь только с семьюдесятью двумя людьми. И потому на некоторое время я ограничу партнёров по контракту своими подчинёнными.

То есть это значит, что я в любое время смогу призвать максимум семьдесят два монстра.

Понятно, и так видимо я буду избавляться от авантюристов. При этом нет ограничений по расе, что даёт возможность побеждать разных людей, и также вдохновит большое количество рас.

Весьма полезный предмет для героя со стороны монстров, и в то же время даёт сильное отличие от личности Леме. Вряд ли кто-то будет искать общее между Леме и Лемегетоном, даже если он немного пользуется чёрной магией.

Я крепко сжал кольцо в руке и сказал:

– Большое спасибо, я буду ценить это.

----------------------------

[1] «Малый ключ Соломона» или «Лемегетон» (от лат. Lemegeton Clavicula Salomonis) — один из наиболее известных гримуаров, содержащих сведения о христианской демонологии и гоетии.

[2] Агарес (англ. Agares, иногда англ. Agreas) — второй демон в иерархиях Вейера и «Гоетии». Герцог Агарес, согласно гримуару, управляет 31 легионом демонов и владеет восточной частью Ада.

http://tl.rulate.ru/book/34445/789072