Готовый перевод Nankoufuraku no Maou-jou e Youkoso / Добро пожаловать в неприступный замок Мао: Глава 7. Потому что безработный – ученик Мао

Глава 7. Потому что безработный – ученик Мао

"Где тот Мао..."

Я не понимаю. О чём она вообще говорит... хорошо бы было, скажи она прямо.

– Самостоятельно достигнуть невозможно. Достичь такого... не получится, только если не пройти через "обучение", которое даёт Мао своему ребёнку. Только вот такой обычай давным-давно устарел. Из-за того, как говорят, сотня детей расстались со своей жизнью.

И до меня наконец дошло.

Ах, в самом деле, учитель был Мао.

Я и Феникс из провинциальной деревеньки. На всю деревню была лишь одна единственная видеопанель(ТВ), и поэтому, когда транслировали захваты подземелий, мужчины и женщины всех возрастов собирались перед экраном.

А в дали от всего этого и находился дом учителя. У старика, который всеми силами старался избегать каких-либо отношений с людьми, были такие же насыщенного алого цвета волосы и глаза, как и у Мао-сама.

Когда я гулял в лесу, случайно с ним встретился. И так как в деревне не было полулюдей, я был очень взволнован, впервые в живую увидев своими глазами человека, у которого росли рога.

Я некоторое время крутился рядом с ним, а он меня пинками прогонял, стукал кулаком по голове, и угрожал мне больше не приходить к нему и не пытаться подружиться.

Отношение со стариком изменилось, когда выяснилось в храме, что моя [Работа] была [Чёрный маг].

Как-то оправившись после продолжительного пребывания в унынии, в голове внезапно возникли воспоминания о всяких странностях, когда старик прогонял меня, во всём теле появлялась какая-то тяжесть, а когда пытался бежать за ним, резко ухудшалось зрение, и тому подобное.

Сначала думал, что он точно откажется, но старик сказал, что я не должен отказываться от того, чтобы быть героем, даже если я [Чёрный маг], и что он возьмёт меня в ученики.

При условии, что если я буду ныть, говоря: "Это невозможно!" или "Я не могу!", он больше никогда не возьмётся за моё обучение. И ещё я не должен был кому-либо рассказывать об этом.

Я согласился, и пережив ужасающую условия, в буквальном смысле адские, заложил крепкий фундамент.

Когда после всего этого прощался с учителем: "Не забывай о каждодневных тренировках. И, если станешь авантюристом, не появляйся на пороге моего дома", – получил от него тёплые прощальные слова. А вот с Фениксом он как добродушный хороший друг сказал что-то вроде: "Начнёт ныть, выгони его... да не, это ж Леме."

И кстати, поскольку Феникс большую часть времени был со мной, он знает учителя, а учитель принял только его в качестве исключения.

Покидали мы деревню с решимостью стать авантюристами и иначе быть не может.

А тут вот оно что.

Он использовал какую-то старую магию, о которой мне не приходилось слышать, а я тогда его просто считал невероятным Мадзином. Может и учитель был Мао.

Кстати, Мао тоже [Работа].

[Мао] появляется в основном лишь у Мадзинов, только у тех, кто обладает выдающимися талантами как воин, так и в магии, ко всему прочему ещё и с харизмой. Таким образом одна единственная [Работа] может охватывать свойства и умения нескольких профессий.

В то же время [Чёрный маг] хорош лишь в чёрной магии.

– Леме-сан, есть ли у вас какие-нибудь соображения на этот счёт?

Подняв глаза, Милла-сан глядела на меня так, будто побуждала ответить на вопрос.

Под таким взглядом я бы выдал любую информацию, но сейчас нельзя. Учитель не хотел, чтобы о нём кто-то знал.

– Ах, нуу... что сказать...

Да и вообще, получится ли у меня обмануть их.

Чего...? Погодите-ка. Мао-сама, вроде как, сказала кое-что странное недавно.

Про смерть детей из-за "обучения"...?

... с этим я согласен.

Даже не припомню, сколько раз думал, что умру, но никогда не опасался этого.

"Тц... будешь и дальше себя заставлять, умрёшь. Эй, Леме, чтоб ты не помер тут, сегодня закончим. И лучше не приходи больше."

Каждый день говорил подобное мне учитель, поскольку беспокоился, и он всегда знал, когда я достигал предела.

Если бы не останавливался, может и умер бы, тогда возможно, что причина смерти детей была как раз в том, что прошлые Мао не прекращали тренировку, даже когда дети достигали своего предела? Это уже далеко за пределами спартанских методов.

– Леме, ответь на мой вопрос.

Тон Мао-сама был принудительным, однако, как мне кажется, это была лишь формальность.

Ведь прежде всего я, хоть и в некоторой степени, но известен, и если поискать информацию о моём прошлом, то можно найти нужное.

Только вот в данных об авантюристах, которую собирают и распоряжаются заинтересованные в этом люди, и только обо мне информация там обрывистая и её мало.

Однако место рождения там есть.

Если серьёзно взяться за поиски Мао, вытягивая из меня будет им полезно лишь для повышения точности уже известного. А если учитывать то, что я могу солгать, нет необходимости в принуждении.

– Я не могу этого сделать.

– Почему?

– Потому что не хочу быть тем, кто нарушит обещание.

Мао-сама не отводя взгляд смотрела прямо на меня. И вскоре будто сдавшись, Мао-сама, Люси-сан пожала плечами и сказала:

– Понятно. Хватит.

– Простите.

– Хоть я так и сказала, но есть ещё один вопрос. У того человека такие же волосы, глаза и рога, как и у меня?

– ...

Между нежеланием лгать и с обещанием не говорить правду, я сохранял молчание.

– Ясно, ясно. Кстати, Леме. Как относишься к тому, что дедушка бросил свою внучку и отошёл от дел? – сказала Мао-сама с широкой улыбкой на лице. Но было очевидно, что внутри всё совсем наоборот.

... учитель, значит, вы бросили свою внучку и осели в сельской местности? И вы были хозяином Замка Мао?

Если предшественником до Люси-сан был кто-то из её родителей, он был до них?

Кстати о позапрошлом хозяине Замка Мао, – он действительно был очень известен.

Он называл захваты подземелий "до жути скучными", и потому сам стал исполнять роль босса первого этажа. Ни одна группа не смогла пройти дальше первого этажа. А через какое-то время несколько групп решились объединиться, в так называемый рейд, и даже в одиночку, тот, кого называли легендарным [Мао], дал отпор противнику.

– Ну серьёзно... почему дедушка и отец не понимают достоинств [Мао]. Действительно печально... а с другой стороны счастливая случайность. Нда, кто бы мог подумать, что всё так сложится.

По всей видимости мой учитель это – дедушка Мао-сама.

Её отношение изменилось в сравнение с прошлым. Не то чтобы прям резко, скорее будто бы хотела удостовериться. До этого пыталась прощупать меня как личность, и уже к чему-то прийти.

– Кто бы мог подумать, что есть человек, который смог пережить "обучение" дедушки. Хахаха, Кармилла, твои глаза не врали. Этот малой настоящий.

– Нет, что вы... как и ожидалось от того, кого я так уважаю...

По всей видимости, то, что я был его учеником, сильно повлияло на мою оценку.

И кажется, в отношении меня у Миллы-сан прибавилось благоговения. Когда я невольно взглянул на неё, её губы слегка дрожали, а глаза избегали моего взгляда. И щёки её едва заметно покраснели.

– До этого я хотела тебя проверить, но в этом уже нет нужды. Леме. Будешь моим непосредственным подчинённым. Нуу, что скажешь?

– Что-то вроде советника?

– Именно. Вместе с Четырмя Небесными Царями будешь неуклонно развивать Замок Мао.

– Эмм, нет, как бы, я лишь пришёл выслушать...

– Насчёт заработной платы можешь не беспокоиться. На некоторое время Кармилла будет твоей помощницей. Захочешь помацать её сиськи, насчёт этого уж сам договаривайся. Как всем известно, захват лабиринта осуществляется через систему предварительной записи. В те дни, когда герои не приходят, делай всё, что тебе хочется. Ну же, советник, четвёртое место в мире – это вообще ерунда. Ты можешь стать лучшим в мире боссом этажа!

Люси-сан смотрела на меня со сверкающими как у ребёнка глазами. Может лучше звать её президентом.

– Леме-сан.

Милла-сан сделала жест рукой Люси-сан и подошла ко мне.

– Мы не заставляем вас. Но, если я смогу трудиться вместе с вами... я буду очень счастлива.

Нет, одна только мысль о том, что Милла-сан будет моей помощницей, уже слишком привлекательна.

– Выслушаете ли вы меня?

– Ну, это... конечно.

– Тогда позвольте мне вас немного убедить. – сказала Милла-сан, глядя на меня влажными глазами.

А мне осталось лишь кивнуть.

http://tl.rulate.ru/book/34445/773552